莎士比亞的鵝鵝雁雁

97年我到挪威留學那陣，某位旅英華人女作家的英文小說在當地特別流行，幾乎每家書店的最顯著的位置都擺了一整排，挪威語版的貴過

2025-05-10

眾里尋她—我的鷦鷯記

說來慚愧，盡管多次在古文中見到“鷦鷯”（jiāo liáo）一詞，不曉得正確發音，卻始終懶得去查。一是此鳥太低調平凡了，圓鼓鼓的

2025-04-03

北美旅鶇與莎士比亞的知更鳥

我家的后院有一株四米多高的蘋果屬海棠（crab apple），是前屋主留下的。幾年前的某個冬日，來我們家幫工的阿姨很偶然地打開百葉

2025-03-14

東西方的黑鳥

為了寫一篇關于烏鴉的美文，我打算再次尋訪家附近的烏鴉棲息地still creek（靜溪）。我是典型的路盲，盡管在本拿比生活了二十多年

2025-03-10

鹿湖觀鳥

我去了無數次的次生林地，主要是為了觀察北美西海岸的原生植物，對鳥類沒什么興趣。觀鳥通常要早起-“早起的鳥兒有蟲子吃”嘛，清

2025-03-07

莎士比亞的山鴉、小嘴烏鴉和渡鴉

山鴉（choughs，學名Pyrrhocorax pyrrhocorax)最明顯的特征是喙為紅色，故又稱紅嘴山鴉（red-billed chough）。\"Chough\"最早指的

2025-02-26

《春之歌》里的花鳥意象： 禿嘴烏鴉與寒鴉

來溫哥華定居后，我經常在戶外見到烏鴉。一開始聽到烏鴉叫時，心里挺煩躁的。久而久之，覺得它們的叫聲沒那么難聽了，而且群飛時

2025-02-21

《春之歌》里的花鳥意象：云雀篇

云雀（skylark，學名 Alauda arvensis）是一種體型較小相貌平平的鳴禽，頭上長著一小片羽冠，一不小心，會被誤認成麻雀。中世紀的

2025-02-18

《春之歌》里的花鳥意象

我在廈大讀大三時，外貿系開了一堂英漢翻譯課，老師在課堂上重提嚴復大師的“信、達、雅”翻譯理論，并以朱生豪翻譯的莎士比亞的

2025-02-16

有一種命運叫雪罌粟 —- 跟風寫一寫徐熙媛

今年逢暖冬，我在溫哥華度過了一個無雪的圣誕。為了預防一月份即將到來的寒冷天氣，老公于新年伊始把室外的大多數不抗凍的盆栽植

2025-02-09