<p class="ql-block"> <b><Because You Loved Me>是美國(guó)影片《戰(zhàn)地之戀》的主題曲，由黛安·沃倫（Diane Warren）撰詞譜曲。</b></p><p class="ql-block"><b> 影片述說了年輕女記者和資深新聞制作人互生愛戀之情，從青澀走向成熟，但最終卻面臨生死別離的故事。</b></p><p class="ql-block"><b> 此曲由Coline Dion演唱，在電影片尾播放，伴隨男女主角的情感高潮戲份，強(qiáng)化了電影的浪漫與悲情氛圍。</b></p><p class="ql-block"><b> 歌詞中的三句話</b></p><p class="ql-block"><b>"You were my strength when I was weak"（我脆弱時(shí)，你是我力量），</b></p><p class="ql-block"><b>"You were my voice when I couldn't speak"（我無法發(fā)聲時(shí)，你代我發(fā)言），</b></p><p class="ql-block"><b>"I'm everything I am because you loved me"（我之所以成為今天的我，只因你愛過我）是電影結(jié)局的悲情升華。</b></p><p class="ql-block"><b> 這首歌曲曾獲1997年格萊美獎(jiǎng)“最佳影視歌曲”提名，并贏得金球獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)歌曲的美名?？上щ娪捌狈?jī)r(jià)值僅為中等，故形成“歌比電影紅”的現(xiàn)象。</b></p><p class="ql-block"><b> 這首歌成為90年代經(jīng)典情歌，被廣泛用于婚禮、紀(jì)念視頻等場(chǎng)合，但許多人并不知道它最初是《戰(zhàn)地之戀》的主題曲。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Because You Loved Me</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">只 因 你 愛 我</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>For all those times you stood by me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for all the truth that you made me see,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for all the joy you brought to my life,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for all the wrong that you made right,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for ev'ry dream you made come true,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for all the love I found in you,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I'll be forever thankful, baby.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>You're the one who held me up,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>never let me fall.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>You're the one who saw me thro,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>thro it all.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>搭幫你 在我左右陪伴，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>搭幫你 我把世情看穿；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>搭幫你 讓我快樂無憂，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>搭幫你 教我是非明辨，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>助我夢(mèng)想個(gè)個(gè)圓滿，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>用愛滋潤(rùn)我的心田。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>感激之情盈我心間，寶貝，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你叫我挺直腰桿，寧折不彎，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你幫我渡過困苦艱難。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were my strength when I was weak,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you were my voice when I couldn't speak.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were my eyes when I couldn't see,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You saw the best there was in me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>lifted me up when I couldn't reach.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You gave me faith 'coz you believed.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'm ev'rything I am</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>because you loved me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>脆弱時(shí) 你給我力量，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>難言時(shí) 你是我歌喉；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>失明時(shí) 你是我明眸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的長(zhǎng)處 你一清二楚；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你為我當(dāng)云梯登星球，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>給我信心 奉獻(xiàn)智謀；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>承蒙深愛，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我便應(yīng)有盡有。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You gave me wings and made me fly,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you touched my hand, I could touch the sky.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I lost my faith you gave it back to me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You said no star was out of reach,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you stood by me and I stood tall.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I had your love I had it all.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'm grateful for each day you gave me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Maybe I don't know that much,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>but I know this much is true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I was blessed because I was </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>loved by you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你給我翅膀 我飛越山丘，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你觸我指尖 我可抵達(dá)北斗；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>若信念迷失 你讓我重返歸途，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你說星星都可探究。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我昂首挺立 因你在我左右，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>承蒙深愛 我便應(yīng)有盡有。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你的給予 我感同身受，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>或許我知之甚少，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>但確信如此便夠。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>能被你愛，我幸福，我知足。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were my strength when I was weak,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you were my voice when I couldn't speak.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were my eyes when I couldn't see,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you saw the best there was in me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>lifted me up when I couldn't reach.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You gave me faith 'coz you believed.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'm ev'rything I am </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>because you loved me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>脆弱時(shí) 你給我力量，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>難言時(shí) 你是我歌喉；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>失明時(shí) 你是我明眸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的長(zhǎng)處 你一清二楚；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你為我當(dāng)云梯登星球，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>給我信心 奉獻(xiàn)智謀；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>承蒙深愛，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我便應(yīng)有盡有。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were always there for me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the tender wind that carried me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>a light in the dark, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>shining your love into my life.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You've been my inspiration,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>thro the lies, you were the truth.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>My world is a better place</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>because of you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你總在我的左右，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>有如清風(fēng)帶我遨游；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>仿佛黑夜火炬，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>照亮我人生前途。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你是我的靈感源頭，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>假話證實(shí)你的憨厚。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>有了你， </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的世界山青水秀。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were my strength when I was weak,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you were my voice when I couldn't speak.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were my eyes when I couldn't see,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you saw the best there was in me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>lifted me up when I couldn't reach.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You gave me faith 'coz you believed.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'm ev'rything I am</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> because you loved me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>脆弱時(shí) 你給我力量，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>難言時(shí) 你是我歌喉；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>失明時(shí) 你是我明眸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的長(zhǎng)處 你一清二楚；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你為我當(dāng)云梯豋星球，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>給我信心 奉獻(xiàn)智謀；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>承蒙深愛， </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我便應(yīng)有盡有。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were my strength when I was weak,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you were my voice when I couldn't speak.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You were my eyes when I couldn't see,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you saw the best there was in me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>lifted me up when I couldn't reach.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You gave me faith 'coz you believed.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'm Ev'rything I am</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> because you loved me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'm ev'rything I am </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?because you loved me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>脆弱時(shí) 你給我力量，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>難言時(shí) 你是我歌喉；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>失明時(shí) 你是我明眸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的長(zhǎng)處 你一清二楚；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你為我當(dāng)云梯登星球，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>給我信心 奉獻(xiàn)智謀。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>承蒙深愛，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我便應(yīng)有盡有。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>承蒙深愛，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我便應(yīng)有盡有。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">翻譯切磋記實(shí)</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 敝人對(duì)<Because You Loved Me>歌詞的翻譯初稿出來后，為慎重起見，特請(qǐng)DeepSeek斧正，DeepSeek很快提供下列譯文。</b></p> <p class="ql-block"><b> 本人認(rèn)為DeepSeek將</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>"You gave me faith 'coz you believed</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>I'm everything I am because you loved me"譯為:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>“信你的信，我敢摘太陽(yáng)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>今生所有模樣，皆因有你手掌?！?lt;/b></p><p class="ql-block"><b>難免叫人迷惑不解。</b></p>
主站蜘蛛池模板：
岱山县|
德安县|
柯坪县|
大厂|
沐川县|
阜新市|
广东省|
和平区|
常宁市|
广河县|
扬州市|
汤阴县|
射洪县|
巴塘县|
澄城县|
抚宁县|
商都县|
蓬溪县|
宜君县|
临潭县|
若尔盖县|
北川|
巴彦县|
集安市|
邳州市|
德清县|
连江县|
镇江市|
鲜城|
博客|
弥渡县|
大英县|
武平县|
抚远县|
新巴尔虎右旗|
乳源|
久治县|
呈贡县|
惠州市|
乐安县|
北票市|