<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>上邪</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Heaven Above</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><span class="ql-cursor">?</span></b>上邪</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我欲與君相知</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">長命無絕衰</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">山無棱</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">江水為竭</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">冬雷震震</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夏雨雪</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">天地合</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">乃敢與君絕</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Heaven above!</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I hope each other we love,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">And our love will never pass by.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Unless hills crumble and fly,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">The river water runs dry,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In winter the thunder calls,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In summer the snow falls,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">The earth mingles with the sky,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I dare to cut off our tie.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">譯于2025年5月1日</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">無心劍的英譯版本以簡潔流暢的語言傳達了《上邪》的深情與堅定。他巧妙地運用了自然意象，如“hills crumble and fly”、“river water runs dry”等，生動地展現了原詩中“山無棱”“江水為竭”等夸張的自然現象。同時，譯文在結構上保持了原詩的韻律感，通過押韻和節奏的把控，使詩歌的情感表達更加飽滿。整體而言，無心劍的翻譯既保留了原詩的浪漫主義色彩，又符合英語詩歌的表達習慣，是一次成功的跨文化翻譯嘗試。</p>
主站蜘蛛池模板：
浦北县|
新龙县|
陆良县|
广宁县|
碌曲县|
闵行区|
邛崃市|
黄平县|
延长县|
澄城县|
循化|
辉县市|
靖西县|
名山县|
康马县|
丁青县|
合江县|
闽清县|
延吉市|
焦作市|
霍林郭勒市|
台北县|
米林县|
建瓯市|
武乡县|
民勤县|
荔浦县|
云安县|
闸北区|
湄潭县|
奉新县|
平遥县|
申扎县|
龙口市|
织金县|
塔河县|
德令哈市|
昌宁县|
高密市|
永寿县|
阜新市|