<p class="ql-block"><b> <The First Time Ever I Saw Your Face>這首慢節奏的英國民謠，描述的是戀人間頭次相見、相吻、相擁而眠時，內心深處激蕩的情感波濤，十分動人。筆者特邀DeepSeek撰寫了此曲的創作背景，請諸君細細品味！</b></p> <p class="ql-block"> <b>下面是筆者與DeepSeek切磋的部分內容，或許對諸位欣賞譯文時具有某種裨益。（前面藍底部分為筆者所言，后面白底部分為DeepSeek所言）</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The First Time Ever I Saw Your Face</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">初 見</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The first time</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> ever I saw your face</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I thought the sun rose in your eyes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and the moon and the stars were the gifts you gave </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>to the dark </i></b><b style="font-size:18px;"><i>and the end of the skies, my love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>to the dark and the end of the skies</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>頭一回，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>就見你 容顏美，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>雙眼撲閃，</i></b><b><i>陽光便明媚；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>月生光，星生輝，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>長夜總清朗，不再黑；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?天盡頭 亮朝暉，寶貝！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>不再黑，天盡頭，亮朝暉。 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The first time </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Ever I kissed your mouth</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> I felt the earth move in your hand</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>like the trembling heart of a captive bird </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>that was there at my command, my love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>that was there at my command</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 頭一回，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>吻你嘴，賞你味，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>大地震顫，掌心涌潮水；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你像那 籠中鳥，心兒狂顫巍，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>跟隨我 自由騰飛，寶貝！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>跟隨我 自由騰飛。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The first time</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>ever I lay with you</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> and felt your heart so close to mine</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and I knew our joy would fill the earth</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and last till the end of time, my love</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and it would last till the end of time</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The first time ever I saw your face</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>your face, your face, your face</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 頭一回，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>相依偎，共枕寐，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>心跳貼近，共振如鼓擂；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>合歡情，盈心扉，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>相愛 到天荒 到地穢，寶貝！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>相愛 到天荒 到地穢。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>頭一回，初見你容顏 秀美，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>初見你 容顏 秀美。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>?</i></b></p>
主站蜘蛛池模板：
霍邱县|
阜宁县|
威海市|
通河县|
旬邑县|
南城县|
社会|
星座|
滁州市|
长乐市|
仁化县|
晴隆县|
宜兰市|
华蓥市|
左云县|
宁城县|
吉木萨尔县|
信阳市|
莱西市|
离岛区|
宜丰县|
自贡市|
巴林左旗|
石首市|
祁门县|
科技|
清镇市|
民县|
河东区|
临泉县|
武乡县|
怀安县|
株洲市|
辽中县|
五华县|
江达县|
太保市|
青浦区|
靖西县|
兰坪|
乌兰察布市|