<h3 style="text-align: center">---（翻譯黑膠唱片的故事之四十四）</h3> <p class="ql-block ql-indent-1">我發現自己越來越喜歡芭蕾舞音樂，之前寫過兩篇有關芭蕾舞音樂唱片的美篇，參見《蓬基耶利《時辰之舞》（翻譯黑膠唱片的故事之三十八）》、《德利布《葛蓓莉亞》芭蕾舞音樂（翻譯黑膠唱片的故事之四十）》。今天又拿到一張是迪卡（DECCA）公司1973年出品的老唱片，編號為SXL 6541，標題為《Ballet Music & Entr'actes From French Opera》，我稱之為《法國歌劇中的芭蕾舞音樂與插曲》。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">這唱片包含了梅耶貝爾、馬斯涅、古諾、比才、圣桑、德利布等多位鼎鼎有名的大師，在法國歌劇中所創作的芭蕾音樂和插曲。由著名指揮家理查德·博寧吉親自撰寫封套，對這張唱片的每一首曲目進行點評。我雖然沒有條件觀摩這些經典的芭蕾舞全劇，但窺一斑而知全豹，隨著音樂響起，我不知不覺地沉迷在法國芭蕾舞音樂的精彩世界中。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">SXL 6541 Ballet Music & Entr'actes From French Opera</p><p class="ql-block ql-indent-1">《法國歌劇中的芭蕾音樂與插曲》</p><p class="ql-block ql-indent-1">第一面：</p><p class="ql-block ql-indent-1">1、賈科莫·梅耶貝爾《加冕典禮進行曲》選自《先知》</p> <p class="ql-block ql-indent-1">賈科莫·梅耶貝爾（Giacomo Meyerbeer 1791-1864年）是十八世紀德國著名作曲家。</p><p class="ql-block ql-indent-1">他自幼學習鋼琴，十四歲起開始作曲，二十一歲寫出的第一部歌劇上演未獲得成功。1826年梅耶貝爾后來移居巴黎。五年后他的歌劇《惡魔羅勃》在巴黎歌劇院首演大獲成功，此后成為法國大歌劇體裁的代表作曲家。梅耶貝爾一生作有17部歌劇,代表作品有《埃及的十字軍》、《北方的明星》、《非洲女》、《先知》等。</p><p class="ql-block ql-indent-1">梅耶貝爾的歌劇特色是戲劇故事緊湊，情節起伏動人，人物情感鮮明。在戲劇結構上，梅耶貝爾非常注重幕與幕之間的對比。而在音樂上，他則強調以豐富的管弦樂色彩來烘托加強戲劇效果，《加冕進行曲》便是他的歌劇《先知》中一首著名進行曲。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">這部五幕歌劇的劇本由尤金·斯克里布（Eugene Scribe，1791-1861）創作，1849年4月16日首次在歌劇院上演。</p><p class="ql-block ql-indent-1">歌劇《先知》的劇情簡介</p><p class="ql-block ql-indent-1">故事發生在荷蘭多德雷克附近的鄉下，再洗禮派煽動農民起義，以擺脫暴政。女奴隸伯蒂（Berthe）想嫁給讓（Jean），為此她需要奧伯塔爾（Oberthal）伯爵的許可。但她和她的同伴，讓的母親菲德斯（Fidès）卻被捕了。伯蒂設法逃到讓的身邊。伯爵要讓在殺死菲德斯和放棄伯蒂之間做出選擇。他決定救他母親的命，伯蒂被帶走了。為了復仇，讓以新先知的身份加入了再洗禮派，他們設法說服了伯蒂逃離慕斯特（Munster）鎮。伯蒂和菲德斯相信先知說殺死了讓，讓同時加冕自己為國王。當伯蒂發現嗜血自大狂的讓實際上是先知時，她無法接受自己所愛和所恨的竟然是同一個人，她自殺了。菲德斯原諒了讓，盡管他已經和她斷絕了母子的關系。讓仍然想報復奧伯塔爾，并在一次襲擊中放火燒毀了帝國城堡。最后他殺死了他的隨從和母親，自己也自殺了。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">我反復看了幾遍原劇介紹，發現新郎是個狠人，新娘是一位斗士，母親則是最令人敬畏的角色。指揮家理查德·博寧吉評論：“這是一部充滿高貴與激情的作品，只有最后一幕稍顯遜色。”</p><p class="ql-block ql-indent-1">這首《加冕進行曲》出自歌劇第四幕男主角在教堂加冕時的場景，這段音樂大氣輝煌并有著莊嚴的儀式感。</p><p class="ql-block ql-indent-1">作曲家威爾第曾在一封信中提到：“對于這一場景，沒有作曲家能比梅耶貝爾創作出更適合的音樂了！”</p><p class="ql-block ql-indent-1">盡管英國劇作家喬治· 蕭伯納將其斥之為是“最奇怪的飲酒歌、火藥桶三重奏、雪橇和滑冰四重奏的混合體”，但他的評論可能會像他許多歌劇批評一樣不被認真對待。</p> <p class="ql-block">音頻：梅耶貝爾《加冕進行曲》選自《先知》</p> <p class="ql-block">2、馬斯涅《夜曲》選自《納瓦拉姑娘》</p> <p class="ql-block ql-indent-1">儒勒·馬斯涅（Jules émile Frédéric Massenet，1842.05.12-1912.08.13），法國作曲家，音樂教育家。</p><p class="ql-block ql-indent-1">提起馬斯涅，人們立即會想起他的神曲《沉思》，大家為這首曲子中主人公的愛情所感動。《沉思》常被音樂會中單獨演奏，成為小提琴演奏家獨奏曲目中經久不衰的名篇。</p><p class="ql-block ql-indent-1">馬斯涅一生創作了27部歌劇，他對法國音樂有著重要影響，被譽為19世紀法國浪漫主義音樂的代表者。從這張唱片的曲目列表中可以看出，他的作品在法國芭蕾舞音樂中享有相當高的地位，竟然有五首作品入選。馬斯涅的音樂風格柔媚艷麗、纏綿悱惻，甜美而又感傷，深受當時民眾喜愛。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">《納瓦拉姑娘》的劇本是朱爾斯·克萊蒂（Jules Claretie）和亨利·凱恩（Henri Cain）是根據朱爾斯·克萊蒂的短篇小說《香煙》改編，它啟發了馬斯涅為女高音埃瑪·卡爾維（Emma Calve）寫一段精彩的詠嘆調，埃瑪·卡爾維于1894年6月26日在英國考文特花園皇家歌劇院出演這部歌劇，馬切羅·阿爾瓦雷茲（Marcelo Alvarez）和波爾·普蘭康（Pol Plancon）擔任她的男高音和男低音。</p> <h3 style="text-align: center">英國考文特花園皇家歌劇院</h3> <p class="ql-block ql-indent-1">《納瓦拉姑娘》的故事以西班牙內戰為背景，講述一位來自納瓦拉的貧窮女孩安妮塔愛上一名士兵的故事。她晚上偷偷溜進敵營，謀殺了敵方指揮官，這樣她就可以用懸賞金作為嫁妝。士兵卻誤以為安妮塔有另一個情人，他采取了跟蹤行為，結果不幸被捕并喪命。在臨終前，士兵對安妮塔進行了詛咒，稱其為殺人犯。這一系列事件使安妮塔陷入了精神失常的狀態。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">作為第一幕的最后一首曲子，這首《夜曲》把兩幕歌劇分隔開，在眾多殘酷和動蕩的樂曲場景中顯得尤為難得的平靜。</p><p class="ql-block ql-indent-1">理查德·博寧吉說這首《夜曲》與馬斯涅的《馬農》、《維特》相對比，其作品在戲劇風格上有顯著變化，以及他受真實主義背景影響而嘗試更現實的戲劇創作。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">音頻：馬斯涅《夜曲》選自《納瓦拉姑娘》<br></p> <p class="ql-block">3、古諾《華麗大圓舞曲》選自《示巴女王》</p> <p class="ql-block ql-indent-1">查理·弗朗索瓦·古諾（Charles Francois Gounod，1818.06.18-1893.10.18），法國杰出的歌劇作曲家，他從小熱愛音樂，并受到母親的關懷和引導。1836年進入巴黎音樂學院學習，后來以康塔塔《費爾南德》獲得羅馬作曲大獎。他的創作受到了各國著名的音樂作品和音樂家的影響，也接觸到了大量基督教和非基督教的藝術。他的歌劇作品包括《薩福》、《突變的醫生》、《浮士德》、《羅密歐與朱麗葉》以及《示巴女王》等。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">我最早接觸古諾的作品是《圣母頌》，古諾依據巴赫第一卷第一首《C大調前奏曲》譜寫了《圣母頌》這首聲樂名曲。巴赫的《C大調前奏曲》寧靜純潔，而古諾的《圣母頌》，神圣莊嚴，二者結合天衣無縫、相得益彰。</p><p class="ql-block">音頻：古諾《圣母頌》</p><p class="ql-block">大提琴：馬友友</p> <p class="ql-block ql-indent-1">古諾的《示巴女王》，是一部四幕的大型歌劇，但業內人士認為不是他的上乘之作。</p><p class="ql-block ql-indent-1">故事來源于儒勒·巴畢耶（Jules Barbier）和米歇爾·卡雷（Michel Carre）寫的一個相當糟糕的劇本《霍夫曼故事》。劇情講述了示巴女王為了年輕英俊的建筑師阿多納蘭而拋棄所羅門王的愛情，阿多納蘭后來被謀殺了。這三個角色都有精彩的詠嘆調，但除此之外的大部分音樂則表現得較為薄弱或不夠吸引人。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">第二幕 芭蕾舞劇由佩蒂帕（Petipa）編舞，是瑪麗·塔里奧妮（Marie Taglioni）的門徒和繼任者艾瑪·利夫里（Emma Livry）為數不多的亮相之一，她的短暫職業生涯因她的服裝在歌劇舞臺上著火而悲慘地終止了。一八六二年三月就在《示巴女王》首映一周后，柏遼茲8日在《辯論日刊》上發表了關于她的文章: “她的飛舞既像燕子反復無常地飛，又像利箭在空中直線飛行，然后她變成一朵玫瑰花瓣，被風輕輕地吹走。”</p> 音頻：古諾《華麗大圓舞曲》選自《示巴女王》 4、布瓦爾迪厄《序曲》選自《白衣夫人》 <p class="ql-block ql-indent-1">弗朗索瓦-阿德里安·布瓦爾迪厄（Fran?ois-Adrien Boieldieu，1775.12.16－1834.10.08），法國作曲家。父親是里昂當地的主教，早年學習演奏管風琴和鋼琴，后來到巴黎定居。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">布瓦爾迪厄的《白衣夫人》是根據沃爾特·司各特爵士的《修道院》及《蓋伊·曼納林》這兩部小說所改編。</p><p class="ql-block ql-indent-1">劇情描述：蘇格蘭阿弗奈爾伯爵莊園的守衛格凡斯，趁伯爵去世之機揚言要廉價折賣莊園，欲將莊園據為己有。伯爵的看護安娜，是伯爵在世掌握財物的白衣夫人。莊園拍賣之日，一個自稱布朗的人參與競拍，安娜鼓動布朗叫出最高價，使格凡斯通陰謀無法得逞，布朗拍得莊園。布朗實際上是流落在外的老伯爵后嗣，安娜后來與他結成夫婦。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">《白衣夫人》于1825年12月10日在法國喜歌劇院首演，并于1826年越過英吉利海峽，在英國倫敦哲瑞·雷恩歌劇院上演。</p> 音頻：博伊爾迪厄《序曲》 5、馬斯涅《間奏曲》選自《切魯賓》第三幕 <p class="ql-block ql-indent-1">馬斯涅的喜歌劇《切魯賓》是根據弗朗西斯·德·克羅塞特（Francis de Croisset）的一部戲劇而改編的。在博馬舍創作劇本、莫扎特譜曲的著名喜歌劇《費加羅的婚禮》中，切魯賓（Cherubin）是一名17歲的年輕人。馬斯涅的《切魯賓》劇情緊隨《費加羅婚禮》，展現的是切魯賓從軍之后的故事，特別是他如何在四位女性之間掙扎和抉擇的情感糾葛。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">1905年5月23日在蒙特卡洛的首場演出中，切魯賓這一年輕男性角色由女性演員瑪麗·加登（Mary Garden）和恩索萊拉德（Ensoleillad馬德里歌劇院的第一位舞者）反串扮演，如同在莫扎特的《費加羅的婚禮》中一樣。《切魯賓》中的另一個角色，國王的情婦，則由美麗的麗娜·卡瓦里艾莉（Lina Cavalieri）扮演。這次演出是由亞歷山大·路易吉尼指揮，他因芭蕾舞劇《埃及人》而聞名于世。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">馬斯涅這部作品的核心特點就是旋律優美，在音樂上尤為突出，旋律動聽且令人難忘，這就是其主要魅力和價值所在。</p> 音頻：馬斯涅《間奏曲》選自《切魯賓》 6、比才《間奏曲》選自《唐·普羅科皮奧》第二幕 <p class="ql-block ql-indent-1">法國作曲家喬治·比才（Georges Bizet，1838.10.25—1875.06.03），他的《卡門》是當今世界上演出次數最多的歌劇之一。他在音樂中把鮮明的民族色彩，富有表現力描繪生活沖突的交響發展，以及將法國喜歌劇傳統的表現手法熔于一爐，創造了十九世紀法國歌劇的最高成就。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">?《唐·普羅科皮奧》是比才創作的一部兩幕喜歌劇。</p><p class="ql-block ql-indent-1">這部歌劇大約在1859年創作于羅馬，是比才在贏得羅馬大獎后為了尋找創作靈感而作。</p><p class="ql-block ql-indent-1">劇情描述守財奴唐安德羅尼科想讓侄女貝蒂娜嫁給有錢人唐普羅科皮奧，但貝蒂娜愛上了奧多阿爾多上校，最終貝蒂娜得到了自己的愛情選擇。</p><p class="ql-block ql-indent-1">這部兩幕喜劇歌劇是比才在意大利的學生時代所創作，但它不得不等到1906年比才逝世后才在蒙特卡洛進行首次演出。他根據意大利語劇本創作了這部作品，該劇本頗似《唐·帕斯夸萊》（Don Pasquale）。在 1859 年 1 月 11 日從羅馬寫來的信中，比才寫道：“意大利語的文字必須配上意大利語的音樂，我沒有試圖擺脫這種影響”。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">理查德·博寧吉評價說：“雖然在《唐·普羅科皮奧》的大部分內容中可以發現多尼采蒂（Domenico Gaetano Maria Donizetti，1797.11.29—1848.04.08，意大利浪漫主義歌劇樂派的代表人物）的影子，但比才無法掩蓋自己的法國血統，在這首小小的間奏曲中，可以聽到《卡門》的明顯前奏。”</p> 音頻：比才《間奏曲》選自《唐·普羅科皮奧》 背景音樂：<br>古諾《華麗大圓舞曲》選自《示巴女王》<br>演奏：英國倫敦交響樂團<br>指揮：理查德·博寧吉<br><div style="text-align: right;">（未完待續）</div>
主站蜘蛛池模板：
仁寿县|
乌鲁木齐县|
临高县|
贡觉县|
青河县|
合水县|
格尔木市|
江西省|
九龙坡区|
高碑店市|
德阳市|
昌江|
莲花县|
米易县|
库伦旗|
万年县|
文山县|
黄大仙区|
岳阳县|
临沧市|
红原县|
迭部县|
沧州市|
安吉县|
蕲春县|
汨罗市|
邛崃市|
长宁县|
清水县|
府谷县|
合阳县|
扶风县|
平遥县|
时尚|
论坛|
富源县|
武山县|
手游|
当雄县|
六枝特区|
鹰潭市|