<p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">A Baby Running Barefoot</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">When the bare feet of the baby beat across the grass</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">The little white feet nod like white flowers in the wind,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">They poise and run like ripples lapping across the water;</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">And the sight of their white play among the grass</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Is like a little robin’s song, winsome,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Or as two white butterflies settle in the cup of one flower</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">For a moment, then away with a flutter of wings.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">I long for the baby to wander hither to me</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Like a wind-shadow wandering over the water,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">So that she can stand on my knee</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">With her little bare feet in my hands,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Cool like syringa buds,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Firm and silken-like pink young peony flowers.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">David Herbert Lawrence (1885-1930) is an English writer. His prolific and diverse output included novels, short stories, poems, plays, essays, paintings, translations, and literary criticism. His poems often embrace objects in nature to capture emotions </p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> through free verse.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">It is a free verse. This naturalistic structure reflects the free and untrammeled nature of the baby's feet. They are moving to and fro, unconstrained by strict meter or form. It takes us to the innocent world of a baby， enjoying the company of grass, and flowers in nature.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">奔跑的小小光腳丫</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一雙小孩兒的光腳丫奔跑著穿過草地，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">白皙的腳丫，像在微風里頻頻點頭的白色花朵，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">停頓一下，再跑起來，好像拍打在水面蕩起圈圈漣漪，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">白昕的小腳丫在草叢里玩耍的情景，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">像小羅賓鳥歌唱那么可愛，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">或許，像兩只白蝴蝶歇息在一朵花蕊里。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">不一會，它們撲閃翅膀飛走。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">多么渴望小孩兒漫步朝我走來，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">像風的影子飄過水面，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">站立在我的膝上，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我用雙手托住她的光腳丫，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">涼涼的猶如丁香花蕾，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">飽滿光滑如絲 ，猶如初綻的粉色牡丹。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">大衛 赫伯特 勞倫斯 （1885-1930），英國詩人。勞倫斯作品頗為豐盛，并涉獵其他文學領域，諸如小說，短篇小說，戲劇，雜文，圖畫藝術，翻譯，和文藝批評。他的詩作品常運用自由體裁, 利用自然界生物來表現情感。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一首自由體詩，沒有韻律或詩體控制。詩的自然結構顯現小孩子的自由自在， 未有約束的小腳丫在奔跑。 詩句把讀者帶進一個幼小孩子的純真世界，享受大自然里的花草。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">中譯文原創 / 呂丁倩</p><p class="ql-block">圖面 / 網絡</p><p class="ql-block">版權自持， 轉發請署明譯者</p>
主站蜘蛛池模板：
巢湖市|
香格里拉县|
赣州市|
汕尾市|
新丰县|
南宁市|
五常市|
布拖县|
旅游|
边坝县|
江永县|
平山县|
峡江县|
芦山县|
麟游县|
海晏县|
大姚县|
桂林市|
博白县|
简阳市|
德钦县|
蓬安县|
康乐县|
基隆市|
沙河市|
泊头市|
阳曲县|
土默特左旗|
毕节市|
红原县|
舞钢市|
郧西县|
长沙县|
玉环县|
灵丘县|
洛扎县|
田阳县|
泗洪县|
临夏市|
开远市|
唐山市|