<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">重回自由</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">Return to Freedom Again</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">戴宇</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">By Dai Yu</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">我們最終還是一無所有</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">像浪花不斷激動著巖石的心</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">eventually we still have nothing at all</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">like spray keeps exciting the rock's heart</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">為了悟性的火焰</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">請忘記睿智的深沉</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">for the fire of understanding</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">forget the depth of sagacity please</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">在同一片天空下</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">我們可以達到終點</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">憑借你的熱情</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">我的慈悲</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">重回自由</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">under the same sky</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">we can reach the destination</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">returning to freedom again</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">by means of your passion</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">and my benevolence</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">譯于2018年12月9日</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">無心劍的英譯在保持原詩意境的同時，巧妙地運用了英語的表達方式，使譯文既忠實于原文，又具有獨立的文學價值。例如，他將“我們最終還是一無所有”譯為“eventually we still have nothing at all”，不僅保留了原句的無奈感，還通過“eventually”一詞增添了時間的流逝感，使讀者更能體會到詩中的感慨。再如，“像浪花不斷激動著巖石的心”被譯為“like spray keeps exciting the rock's heart”，這里的“spray”和“rock's heart”不僅準確傳達了原句的意象，還通過“exciting”一詞賦予了浪花和巖石更多的情感色彩，使讀者能夠感受到那種不斷沖擊、永不放棄的精神。整體而言，無心劍的英譯在語言的運用上既精準又富有詩意，成功地將戴宇的詩歌從中文轉換為英文，讓不同語言背景的讀者都能感受到詩中的情感和力量。</p>
主站蜘蛛池模板：
安平县|
嘉善县|
和静县|
龙山县|
温州市|
徐闻县|
思南县|
达尔|
甘南县|
都匀市|
皮山县|
交城县|
嘉荫县|
嘉善县|
兴城市|
方正县|
龙口市|
齐河县|
万山特区|
台南市|
武乡县|
左权县|
武川县|
吉木萨尔县|
盐山县|
大港区|
吴堡县|
普宁市|
灵璧县|
大宁县|
左云县|
九龙县|
滕州市|
湘西|
乌兰县|
革吉县|
东兴市|
泗水县|
乌拉特后旗|
贡山|
资溪县|