【閑談《源氏物語》】

陳錦生

近日重讀《源氏物語》，縮簡本而已。多少年前，我讀過豐譯版，也藏有林譯版和英文版。以往讀這本書的時候，獵奇的成分居多。《源氏物語》號稱是世界上最早的小說之一，川端康成拿諾貝爾獎的時候說此書是日本文學的頂峰，更有人說不讀此書，不足以從根本上了解日本民族的復雜性。但是，以上這些理由，并不是我讀這本書的初衷，這可是一本上百萬字的大部頭啊。我一介平民，日本民族的復雜性以及文學的成就，我并不是特別關心。當初讓我感興趣去讀這本書的，是另一個老少咸宜的原因。英文版《源氏物語》封面《源氏物語》又號稱是日本的《紅樓夢》，盡管它比紅樓夢早出來七八百年。以往看的關于《源》書的介紹，大概還是八十年代初這本書剛出版時的文字，大致是這樣的，“通過描寫此書主人公皇太子光源氏及相關人物的感情歷史，反映了日本古代上層社會感情生活的糜爛性和復雜性“。還有人說，書中主人公源氏與眾多情人的關系，也好比如日本版的《金瓶梅》。好吧，我就想看看有多糜爛。電影《源氏物語》劇照源氏初次讀下來的時候，感覺讀得很辛苦。就一個綜合感覺，亂！出場人物眾多，主要人物幾十人，相關人物幾百人，以一個現代中國人的目光來看，故事里的人物關系亂，人物稱謂亂，人物的道德認知觀點亂。寫的是一千多年前的日本平安王朝的故事，一個皇子，歷經四代天皇，其中發生在他身上和他周圍的與感情生活相關的所有事情，也可以說是風流史吧。下面我說一說我自己的一點感觸，但是，這不是書評，我一般也不大看書評，不想面面俱到地評論，我只是希望每讀一本書，能有自己的觀點。《源氏物語》劇照主要人物亂，真亂！怎么亂呢？只舉其中一個例子。銅壺帝是書中提到的第一任天皇，皇子源氏的父親；第二任天皇朱雀帝，是源氏的哥哥；第三任天皇冷泉帝，是源氏與皇后（不是親生母親）的私生子。第四任今上天皇，是朱雀帝的兒子，源氏的侄子，他娶了源氏的女兒。而源氏又娶了朱雀帝的三女兒，自己的侄女。最后，這位三女兒（三公主），又生下了與源氏晚輩的私生子，所謂一代又一代的因果報應。 ? 無言作答心隱痛（一）源氏之妾三公主生下了薰君，源氏察覺薰君相貌酷似柏木，深感人世無常，不由悲從中來，低聲吟道：“誰人世間播松種，無言作答心隱痛。”圖為源氏懷抱著誕生五十日的熏君，源氏的憂郁的表情和熏君天真無邪的幼臉，形成鮮明的對照。書中有一個故事，源氏被“冤枉地”發配外地，原因是他睡了皇太后的妹妹隴月夜，而隴月夜是朱雀帝的妃子。注意這里的人物關系，弟弟睡了同父異母哥哥的妃子，而這個哥哥的妃子，是哥哥的親姨！就在源氏被發配期間，他又跟情人生下了女兒明石中宮，這位女兒，日后又嫁給了自己的天皇侄子。其他人物的感情關系，更是亂得一塌糊涂。還記得紀曉嵐說過一句話嗎？“生我的，我不敢，我生的，我不忍，其余的，大可不必忌諱。” 這句話，用來形容這本書的人物關系，恰如其分。另外，當時日本社會的夫妻關系，所謂忠誠，不是說沒有婚外關系，而是指無論在外面有多少風流的事情，丈夫都能坦蕩地告知妻子。我在這里沒有做道德評判的意思，上面提到的這些亂倫和復雜的情節，只不過是讀這本書給我的感覺之一。至于這其中聯系到的歷史性，社會性，政治性和民族性，我說不好也不想去評論。尤其是作者紫式部在描寫這些事情的時候，經常是帶著傷春悲秋，卻也帶著同情和贊美的口氣來完成的。源氏在書中，是作為一個完美的形象來描寫的。但是，令人驚奇的是，皇室發生了這么多危及彼此關系的事情，整本書里卻沒有涉及到任何一起殺戮的事件。聯想到這本書里所推崇的同時代的大唐王朝以及大唐文化，不禁令人唏噓。唐玄宗偏寵貪色于楊貴妃，先有“春宵苦短日高起，從此君王不早朝”，一步步過度，才有后來“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”的安史之亂。讀此書得到的另外一個感覺，就是日本平安時期和唐朝文化的密切關聯。這本書從內容到里面詩歌的寫作書法，都深受白居易《長恨歌》的影響，毫不夸張地說，《源氏物語》是以《長恨歌》作為參照來寫的。其中細節，多得數不勝數，在這里就不說了，要討論也只能另開章節。但看這本書的時候，時時都能感覺到字里行間所充滿的柔美的美學風范，有一種濃濃的異國文化氣息始終縈繞其中，特別是其中的那種憂傷，孤獨和寂寥的感覺。在現代日本作家的作品之中，仿佛也看到了這種美學的傳承。例如，村上春樹小說里的靈異情節，或許可以從《源氏物語》里找到根源，源氏的情人六條妃子可以靈魂出竅，下咒害了不少人。川端康成的著名小說《千只鶴》，里面無論是從故事的內容，尤其是少公子菊治與父親情人太田母女的關系，到彌漫整篇小說的文字敘述的風格，再到由這種風格所營造出來的微妙而唯美的氣氛，處處都有著《源氏物語》的影子。看日本電影《情書》和《四月物語》等等，你也會得到這種或許是說不清道不明卻是實實在在的微妙感知。由此，你可說多少看到了日本文學的傳統與傳承。近十幾年來，閱讀這本書所花時間很多很多，原因是情節復雜，人物眾多，關系千頭萬緒不容易厘清。重讀也只是為了希望能夠更好地掌握人物的關系并且進一步去品味日本文學的底蘊，這對我來說并不容易。書讀完了兩遍，只能說大致了解了一點日本文化的源泉，結論更是不敢下了。另外，這本書里并沒有提到大和民族隱忍堅狠的一面，看來還得涉獵更多的文章才能得到比較全面的答案，譬如看看《菊與刀》？

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

【閑談《源氏物語》】

陳錦生