<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>鵲踏枝·誰道閑情拋擲久</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>南唐.馮延巳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>誰道閑情拋擲久？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每到春來，惆悵還依舊。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>日日花前常病酒，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>敢辭鏡里朱顏瘦。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>河畔青蕪堤上柳，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為問新愁，何事年年有？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>獨立小橋風滿袖，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>平林新月人歸后。</i></b></p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">1、清王鵬運半塘丁稿鶩翁集云： “馮正中《鶴踏枝》十四首，郁伊倘況，義兼比興。”調名即《蝶戀花》。</p><p class="ql-block">2 、誰道句： 近人梁啟超云：“稼軒《摸魚兒》起處從此脫胎。文前有文，如黃河液流，莫窮其源。”（《陽春集箋》引）。</p><p class="ql-block">3、閑情：即閑愁、春愁。</p><p class="ql-block">4、病酒： 飲酒過量引起身體不適。</p><p class="ql-block">5、敢辭： 不避、不怕。</p><p class="ql-block">6、朱顏： 這里指紅潤的臉色。</p><p class="ql-block">7、 青蕪： 青草。</p><p class="ql-block">8、平林：平原上的樹林。李白《菩薩蠻》：“平林澳漠煙如織。”</p><p class="ql-block">9、新月：陰歷每月初出的彎形月亮。</p><p class="ql-block">10、馮延巳：903年-960年，又作延己、延嗣，字正中，五代江都府（今江蘇省揚州市）人，五代十國時南唐著名詞人、大臣。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 誰說閑情逸致被忘記了太久？每到新春來到，我的惆悵心緒一如故舊。</p><p class="ql-block"> 為了消除這種閑愁，我天天在花前痛飲，讓自己放任大醉，不惜身體消瘦，就算對著鏡子自己容顏已改也無悔。 </p><p class="ql-block"> 河邊上芳草萋萋，河岸上柳樹成蔭。見到如此美景，我憂傷地暗自思量，為何年年都會新添憂愁？</p><p class="ql-block"> 我獨立在小橋頭，清風吹拂著衣袖。只有遠處那一排排樹木在暗淡的月光下影影綽綽，與我相伴。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為人題</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐·鄭谷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>淚濕孤鸞曉鏡昏，近來方解惜青春。 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>杏花楊柳年年好，不忍回看舊寫真。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、為人：做人處世接物。</p><p class="ql-block">2、孤鸞：孤單的鸞鳥。比喻高人隱士。鸞luán：鸞是一種傳說中的鳥，傳說這種鳥與鳳凰一樣高貴，象征吉祥和美好。</p><p class="ql-block">3、曉鏡：明鏡。</p><p class="ql-block">4、來方：來源。</p><p class="ql-block">5、青春：指春天。春季草木茂盛，其色青綠，故稱； 指年齡，年歲；喻美好的時光；珍貴的年華。</p><p class="ql-block">6、楊柳： 泛指柳樹；楊樹和柳樹的并稱。</p><p class="ql-block">7、年年每年。</p><p class="ql-block">8、不忍： 不忍心，感情上覺得過不去；舍不得。</p><p class="ql-block">9、寫真：畫人的真容； 指寫出真切的感情。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 淚水濕潤了獨自棲居的孤鸞，清晨的鏡子昏暗不清，近來才明白珍惜年輕的重要。</p><p class="ql-block"> 每年的杏花和楊柳都是那樣美好，我不忍心回首看過去的舊照片。</p>
主站蜘蛛池模板：
潜江市|
扶绥县|
崇左市|
陈巴尔虎旗|
麟游县|
靖江市|
天全县|
兴山县|
西贡区|
峨眉山市|
长丰县|
青岛市|
桓台县|
滦平县|
昌邑市|
驻马店市|
赫章县|
永平县|
兴化市|
辽阳县|
北川|
左贡县|
二连浩特市|
项城市|
平果县|
长治市|
米脂县|
临漳县|
新干县|
乌鲁木齐市|
商丘市|
漳浦县|
洪泽县|
双桥区|
永城市|
武宁县|
鄄城县|
开平市|
奎屯市|
临高县|
太康县|