電影《出水芙蓉》賞析曉杰 <b>紀念世界電影誕生130周年</b> 美篇昵稱:曉杰<br>美篇號:114152199<br>攝影/文編:曉杰<br>模板:美篇系統 <b>▲美國歌舞喜劇片《出水芙蓉》片中一景</b><div>美國米高梅影片公司出品<br>上映日期:1944.6.27<b></b></div> <h3 style="text-align: center"><b><font color="#ed2308">★ 影 片 簡 介 ★</font></b></h3> <b>▲《出水芙蓉》影片資料，上海學術電影院(現新光電影院)在影片放映前發放的說明書。</b><div> 流行音樂作曲家史蒂夫（Red Skelton）在加州與美麗多情的大學游泳課老師卡羅琳（Esther Williams）一見傾心，兩人談婚論嫁之際，遭到唱片公司高層的反對，他們怕影響到史蒂夫為“水上盛典”作曲，但史蒂夫無視阻撓并準備與卡羅琳結婚。<b></b></div> <b>▲男女主角在泳池邊</b><div> 史蒂夫的經紀人喬治怕史蒂夫耽誤創作，雇用女演員瑪麗婭假冒史蒂夫的妻子，想以此使史蒂夫和卡羅琳分手?，旣悑I帶著三個假冒的孩子來到婚禮上大鬧，卡羅琳一氣之下出走，史蒂夫得知卡羅琳任教的學院雖是女子學院，但章程規定也招男生，于是報名入學，笑話自此層出不窮。<b></b></div> <b>▲卡羅琳大鬧婚禮</b><div> 《出水芙蓉》故事情節曲折，詼諧幽默，充滿笑料，特別是最后一場水上芭蕾舞的場面豪華壯觀。一群群身穿泳裝的少女圍繞著女主人公，在設置噴泉和燃放焰火的水池中翩翩起舞，不斷變換隊形，構織出一幅幅復雜美妙的圖案，加上絢麗的色彩、輕快的音樂，令觀眾嘆為觀止。該片也成為了好萊塢影史上的經典名片<b></b></div> <h3 style="text-align: center"><b><font color="#ed2308">★電影《出水芙蓉》的趣聞佚事★</font></b></h3><div> 最近讀到一篇題為《建國初停映美國影片紀實》的網文，其中談到上海解放后初期，雖然停止了進口美國電影，但庫存中尚有600部，經過審查有部分仍然允許繼續放映。顯示出對美國電影有一定的寬容。在審查過程中比較突出的是《出水芙蓉》，這是一部由美國米高梅影片公司拍攝的浪漫歌舞喜劇片，該文中說；“當時上海市市長陳毅喜好文藝，思想開明；常務副市長潘漢年長期從事地下工作，熟知城市社會特質；上海市委宣傳部長兼文化局長夏衍是電影行家，對美國電影的藝術特性頗為了解。當時曾有人給陳毅寫信，為什么讓《出水芙蓉》這樣的美國電影照常上映。夏衍向陳毅和潘漢年請示，潘說他在香港看過《出水芙蓉》，不能算是‘黃色影片’，陳毅說不要禁，‘讓那些道學家去吼一陣吧’。”于是《出水芙蓉》得以通過放映。<b><font color="#ed2308"></font></b></div> <b>▲《出水芙蓉》電影海報</b><div> 但該文又說：《出水芙蓉》“1948年曾以《水蓮公主》之名在上海放映，1949年5月以后則以《出水芙蓉》之名繼續放映。”<br> 據記載，《出水芙蓉》在1946年就在上海上映了，名稱就是《出水芙蓉》，并沒有稱過《水蓮公主》，《水蓮公主》也許是在香港或是重慶上映時的名稱。上海對美國電影的譯名一向很講究，一般有兩種譯法，一種是照英文原文意譯，一種是照影片內容另起片名。前者以《出水芙蓉》為最佳譯名，該片英文原名是《Bathing Beauty》，直譯的話可以是《泳中美人》，顯得俗不可耐，現今譯為《出水芙蓉》，既切合原意，又具有中國高雅文化的特色。一部好的譯名，譯者不僅要精通英文，還要具備中國的古文根底才能譯出好片名來。 至于說到《出水芙蓉》的“黃色”，我想當時是有些人誤讀了《出水芙蓉》的廣告詞。我記得那時報上的廣告有這樣幾句話：“玉腿如林”，“眼睛吃冰淇淋，心靈坐沙發椅”，未免引人想入非非。其實看過電影以后，就知道所謂“玉腿如林”無非就是游泳池里到處可見的女子穿著泳衣（并且也沒有“三點式”比基尼）露出了大腿，而“眼睛吃冰淇淋，心靈坐沙發椅”不過是“賞心悅目”的意思?！冻鏊饺亍芬稽c黃色也沾不上的。不但不“黃”，并且格調相當高。<br></div> <h3 style="text-align: center"><b><font color="#ed2308">★拍攝背景★</font></b></h3><div> 出水芙蓉》拍攝于1944年，當時第二次世界大戰軸心國德國與日本的敗像已露，同盟國勝利在望。有感于多年戰爭人民艱苦生活，心情沉重，米高梅決定拍一部輕松的喜劇片迎接勝利，因此便有了這部影片。無論從故事情節，音樂，歌舞，色彩，攝影，都是精心杰作。<b><font color="#ed2308"></font></b></div> <b>▲《出水芙蓉》電影海報</b><div> 1944年，米高梅公司開始拍攝這部水上歌舞電影，最初命名為《Mr. Co-Ed》，男主角是雷德·斯克爾頓。后來米高梅公司的高管看了樣片后，決定將宣傳的重點放在埃絲特·威廉斯的花樣游泳上，于是電影被改名為《出水芙蓉》。7月，《出水芙蓉》在紐約大劇院首映。 1950年，美國電影在大陸全面禁映，《出水芙蓉》作為好萊塢"腐朽、墮落"的文化符號遭到批判，長期禁映。1979年，中美建交，美國電影重返大陸。1989年《出水芙蓉》經上海電影譯制廠配音后在全國公映。</div> <h3 style="text-align: center"><font color="#ed2308"><b>★男女主演簡介★</b></font></h3> <b>▲《出水芙蓉》男主演:雷德·斯克爾頓</b><div> 昵稱:America's Clown Prince"美國小丑王子" <br> 出生日期:1913.7.18 逝世日期:1997.9.17 <br> 身高:188cm 國籍:美國 代表作:《出水芙蓉》<br> 雷德·斯克爾頓出生于美國印第安納州Vincennes(溫森斯).他出生不久即喪父，年齡很小的時候就跟隨馬戲團巡回演出。1938年進入電影界，出演了影片《Having Wonderful Time》(度過美好時光)。1944年，與埃絲特·威廉斯一起主演了經典喜劇影片《出水芙蓉》。之后，又主演了一批歌舞片和喜劇片。1951，又同時從事電視行業工作。1997年9月因肺炎去世。其它主要影片有《大鬧地牢》、《璇宮綺夢》、《吹牛大王》、《洛水神仙》、《仙侶霓裳》、《小丑》等。<b></b></div> <b>▲片中男主演男扮女裝上芭蕾舞課</b> <b>▲男女主演在片中</b> <b>▲女主演:埃絲特·威廉斯</b><div> 埃絲特·威廉斯(Esther Williams，1921.8.8-2013.6.6)，出生于美國加利福尼亞州洛杉磯,美國著名電影演員，編劇。<br>埃絲特曾是一名跳水運動員，改行為電影演員后，1944年與雷德·斯克爾頓一起主演了影片《出水芙蓉》。在20世紀40、50年代拍攝了一系列風靡一時的水上音樂電影，成為當時好萊塢最賺錢的明星之一。此后十年里，她主演了一系列的展現她特色的歌舞片。被煤體稱謂駐留"美國現代明星和演員歷史上的輝煌"。20世紀60年代退出電影界。<br> 埃絲特·威廉斯，年輕時即熱衷于游泳運動，獲得過美國多項自由泳和蛙泳錦標賽的冠軍。她原本準備參加1940年東京奧運會，結果此次奧運會因為第二次世界大戰爆發而取消。當時，?？怂闺娪肮镜幕踊撬髂釈I·海妮風頭正盛，米高梅電影公司急于尋找一名女運動員與其競爭。1941年，埃絲特·威廉斯被米高梅公司的星探發現，開始進入好萊塢。<b></b></div> <b>▲埃絲特·威廉斯</b><div> 埃絲特·威廉斯年逾70歲時仍"每天游泳"，并不時接受各類電視節目的采訪，回憶好萊塢的黃金年代。1994年，為慶祝公司成立七十周年，米高梅公司制作了大型紀錄電影《娛樂世界(完結篇)》，73歲的埃絲特·威廉斯再度走上銀幕，出現在這部被譽為"美國歌舞片百科全書"的紀錄片中。 2013年6月6日，埃絲特·威廉斯在比佛利山莊的家中睡夢中安詳辭世，享年92歲。<b></b></div> <b>▲男女主演在片中</b> <h3 style="text-align: center"><b><font color="#ed2308">★音·舞簡介★</font></b></h3> <b>▲小號手哈萊·詹姆士</b><div> 《出水芙蓉》邀請了當時好萊塢最負盛名的兩支樂隊：大鼻子庫加的南美樂隊和三音小號手哈萊·詹姆士的樂隊參加演出?？梢孕蕾p節奏鮮明的南美音樂和熱情奔放的南美舞蹈；欣賞到哈萊·詹姆士將著名小提琴曲《霍拉舞曲》改編為三音小號曲的動人演奏；還有學校教師的電風琴，著名男高音，女中音歌唱家的抒情演唱。當然最難忘的是最后的“水上盛典”的水上芭蕾舞蹈，場面浩大，氣勢恢宏，實在是嘆為觀止。<br></div> 以下是一些經典曲目：<div><b>芭蕾舞劇選段</b><div><b>《花之圓舞曲》</b>：選自柴可夫斯基的芭蕾舞劇《胡桃夾子》，在影片中，其優美華麗、節奏明快的旋律為場景增添了浪漫而夢幻的氛圍，常與優雅的舞蹈表演相結合，旋律充滿活力，各種樂器的交織演奏，將花之仙子們翩翩起舞的場景生動地展現出來，讓觀眾仿佛置身于一個充滿奇幻色彩的童話世界。<br><b>《蘆笛舞曲》</b>：同樣來自芭蕾舞劇《胡桃夾子》，這首曲子以其輕快、活潑的旋律特點而聞名，旋律中帶有明顯的跳躍感，仿佛是一群小精靈在歡快地嬉戲玩耍，在影片中巧妙地配合了相關的舞蹈情節，給人以輕松愉悅的視聽享受。</div></div><div><b>經典歌曲</b><br><b>《Bim Bam Bum》</b>：影片的開場歌舞曲，由 Xavier Cugat 樂團演奏，具有濃郁的拉美音樂風格，節奏強烈，旋律動感，歌詞簡單易記，充滿了活力與熱情，瞬間就能將觀眾帶入到影片歡樂的氛圍中，讓人忍不住跟著節奏搖擺。</div> <b>▲女主演在開場歌舞曲中的畫面</b><div><b>《美麗的金發姑娘》</b>：這是一首旋律優美、節奏輕快的歌曲，演唱風格輕松詼諧，歌曲通過生動的歌詞和動聽的旋律，描繪了一位美麗動人的金發姑娘形象，在影片中起到了烘托氛圍、推動劇情發展的作用，同時也展現了當時美國流行音樂的風格特點。<br><b>《Te quiero dijiste》</b>：西班牙語歌曲，意為 “你說過你愛我”，由墨西哥著名女作曲家 María Grever 創作，1944 年作為《出水芙蓉》插曲而大受歡迎，歌曲旋律優美，富有詩意，表達了愛情的美好與浪漫。<br><b>《I Cried For You》</b>直譯為《我為你哭泣》：這是一首經典的抒情歌曲，歌曲旋律深情而動人，歌詞表達了失戀后的痛苦與悲傷，歌手通過深情的演唱，將歌曲中的情感演繹得淋漓盡致，讓觀眾能夠深刻感受到歌曲中所蘊含的情感力量，與影片中的情節發展相得益彰。<b></b></div> <b>▲女主演在“水上盛典”中的畫面</b><div><b>特色器樂演奏曲</b></div><div><b>《霍拉舞曲》</b>：羅馬尼亞民間舞曲，在影片中以小號演奏為主，輔以小提琴伴奏，樂曲一開始便是明快活潑的節奏，如同鳥鳴般婉轉的顫音和飛泉般奔瀉的快速頓音，形成了一個歡騰的鄉村舞會場面，充滿了熾烈的歡樂氣氛。<br><b>《小號布魯斯》</b>：由著名小號手哈里?詹姆斯演奏，以小號獨特的音色和表現力，演奏出充滿激情與活力的旋律，布魯斯風格的曲調帶有一種獨特的韻味，既有著憂傷的情感表達，又不失活力與激情，在影片中為相關場景增添了濃厚的音樂氛圍。<b></b></div> <b>▲“水上盛典”中的經典畫面</b> <h3 style="text-align: center"><font color="#ed2308"><b>★觀影后記★</b></font></h3><div> 本片豆瓣評分:8.5 ★★★★四星 片長:109分。<br> 此片本人觀影于上世紀80年代初的上海新光資料電影院。當時改革開放剛開始，這些影片還沒有公開放映，電影票都是不對外出售的，我是下班后在電影院門口等了二天，以高價買下的。最近，為編寫此文，本人在網上找到了這部電影，又重新看了一遍。要注意的是，以《出水芙蓉》作為片名的電影有三部，一部就是本片，另一部也是美國好萊塢拍攝的。<br> 1952年，美國確實還有一部名為《出水芙蓉》的電影，也是美國米高梅影片公司出品的。這部影片與1944年的版本不同，是一部傳記片，由茂文·勒魯瓦執導，埃絲特·威廉斯和維克多·邁徹等主演，于1952年12月4日在美國上映。影片講述了翁安妮·凱勒從小通過游泳治療腿疾，最終練就了一身游泳絕技，并前往美國進行水上芭蕾舞表演，轟動一時的故事。這部影片開創了歌舞片全新的表演藝術形式—花樣游泳。<br> 影片中，埃絲特·威廉斯飾演的安妮·凱勒是一位音樂教師的女兒，因父親工作調動，她隨父親前往倫敦，在船上遇到了由維克多·邁徹飾演的詹姆斯·蘇利文，后者利用她的泳裝表演進行宣傳，意外地使她成為了媒體焦點，隨后她的水上芭蕾舞表演大獲成功，名聲大噪。<br> 這部《出水芙蓉》不僅是一部娛樂性強的電影，還展示了花樣游泳這一新興藝術形式，為觀眾帶來了視覺和聽覺的雙重享受。本片榮獲1953年奧斯卡(美國電影學院獎)最佳攝影（彩色片）提名。<br> 第三部，是中國香港2010年劉鎮偉執導的喜劇運動電影<br>主演：鐘欣桐、方力申、黃圣依等<br>上映時間：2010年7月6日在中國上映<br>劇情簡介：</div><div>該片講述了在長洲出生長大的四個女孩，其中羅嬌（鐘欣桐飾）被情敵所傷，為了報仇，決心學游泳，并綁架了“飛魚王子”郭志遠（方力申飾）做教練。在郭志遠的教導下，羅嬌由游泳白癡逐漸成長為出水芙蓉，最終在游泳比賽中獲得成長和愛情的故事。<br> 這三部影片均能在網絡上找到，且都免費觀看。但有不同版別，1944年版的《出水芙蓉》有字母版、國語版、手語版等等。<br></div> <b>謝謝您觀看本篇！<br>謹以本篇<br>紀念世界電影誕生130周年！<br>紀念中國電影誕生120周年！</b><div><b>向《第27屆上海國際電影節》致敬！</b></div>