尊貴 ?**Nobility** ?Sz <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">尊貴</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">文/莊深</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">世人的目光</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">只注視光鮮的玫瑰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">嬌羞的玫瑰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在陽光下熠熠生輝</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">世人的目光</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">只關(guān)注森林的葳蕤</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">鳥兒的歌聲蕩漾</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">綠蔭里是滿滿芳菲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我是</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一棵不起眼的草</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">晶瑩的滴露</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">佇立于草尖之上</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">它</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">照見了整個世界</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">衣衫不整</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">形象不美</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">無論我多么地努力</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">也發(fā)不出</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">那風(fēng)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在森林中回蕩的激越</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我不為</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">風(fēng)中凌亂的舞姿而沮喪</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">也不為</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">玫瑰的美麗而暗自傷悲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我驕傲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">粗糙和脆弱的靈魂里沒有虛偽</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在大千世界</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我憐憫于</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">葉尖上那顆晶瑩的淚</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">世人啊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">因你的魯莽踩踏了我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我只是忍著傷痛</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在下一個春天重新與你相會</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">世人啊</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">因你的注目</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">讓我擁有了搖曳的枝葉</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">使更多的滴露</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">閃亮那朦朦朧朧的世界</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我是一棵不起眼的草</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">扎根，長葉，結(jié)籽</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">無論風(fēng)將我刮向八荒九洲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我的莖干里是滿溢的慈悲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我呵</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">不與玫瑰爭艷</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">不與森林媲美</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在清晨的陽光下</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">站立著，是為了</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">凄美的靈魂里渺小的尊貴</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?作于2025年6月20日晚上8點(diǎn)</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">## 卑微者的神性：論莊深《尊貴》中的存在主義詩學(xué)與東方慈悲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在中國當(dāng)代詩歌的星空中，莊深的《尊貴》如一顆低調(diào)卻耀眼的星辰，以其獨(dú)特的哲學(xué)深度和美學(xué)品格照亮了現(xiàn)代人精神世界的幽暗角落。這首以"草"為自我意象的抒情詩，通過對"玫瑰/森林"與"草"的二元對立解構(gòu)，完成了對現(xiàn)代社會價值體系的深刻批判，同時建構(gòu)起一種基于東方智慧的"卑微者神學(xué)"。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">詩歌開篇即以重復(fù)的"世人的目光"建立起批判性框架，這種目光只追逐"光鮮的玫瑰"和"葳蕤的森林"，暗示了現(xiàn)代社會對顯性成功、外在華麗和集體繁榮的單一崇拜。"玫瑰"作為西方文化傳統(tǒng)中的經(jīng)典意象，在此被賦予嬌羞、熠熠生輝的特質(zhì)，卻也因此成為被"注視"的客體；而森林的"葳蕤"與鳥鳴的"蕩漾"構(gòu)成生態(tài)整體性的隱喻，卻同樣難逃被"關(guān)注"的命運(yùn)。莊深在此展現(xiàn)出與波蘭詩人辛波斯卡相似的冷峻洞察力，后者在《博物館》中曾寫道："王冠的壽命比頭長/手輸給了手套"，同樣揭示了表象對本質(zhì)的遮蔽。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">當(dāng)詩人宣稱"我是/一棵不起眼的草"時，這一自我指認(rèn)具有現(xiàn)象學(xué)意義上的還原力量。草尖上的"滴露"作為全詩的核心意象，完成了從"被注視"到"主動照見"的認(rèn)知革命："它/照見了整個世界"。這一微觀宇宙映照宏觀世界的構(gòu)思，令人想起威廉·布萊克"一沙一世界"的浪漫主義傳統(tǒng)，但莊深賦予其更鮮明的東方禪意——那顆滴露既是實在的露珠，又是佛教意義上的"明鏡臺"，更是存在主義意義上的認(rèn)知主體。這種意象處理方式，與日本詩人谷川俊太郎對微小事物的神圣化書寫有著異曲同工之妙。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">詩歌的中間段落構(gòu)成辯證法的展開。詩人坦然接受"衣衫不整/形象不美"的物質(zhì)性局限，承認(rèn)無法發(fā)出"森林中回蕩的激越"，這種清醒的自我認(rèn)知具有加繆式"西西弗神話"的悲劇英雄色彩。但莊深的獨(dú)特之處在于，他將這種存在主義式的清醒與東方佛教的慈悲精神相融合："粗糙和脆弱的靈魂里沒有虛偽"是對本真性的堅守，而"憐憫于/葉尖上那顆晶瑩的淚"則展現(xiàn)出超越性的共情能力。此處"淚"與"滴露"形成意象復(fù)調(diào)，將植物的生理特征升華為精神世界的隱喻。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在詩歌的抒情高潮處，莊深處理"傷害"與"重生"的主題時展現(xiàn)出驚人的精神高度："因你的魯莽踩踏了我/我只是忍著傷痛/在下一個春天重新與你相會"。這種不抵抗的抵抗，與泰戈爾"世界以痛吻我，要我報之以歌"的哲學(xué)相呼應(yīng)，但更包含中國傳統(tǒng)文化中"柔弱勝剛強(qiáng)"的智慧。當(dāng)詩人說"因你的注目/讓我擁有了搖曳的枝葉"，實際上完成了一個精妙的權(quán)力關(guān)系倒置——被觀看者反而從觀看行為中獲得生命力，這種辯證思維令人想起保羅·策蘭詩歌中對"他者凝視"的復(fù)雜處理。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">詩歌的結(jié)尾部分構(gòu)成哲學(xué)宣言："我的莖干里是滿溢的慈悲"將植物生理學(xué)詞匯轉(zhuǎn)化為精神品質(zhì)的表述，這種"草木有本心"的泛靈論思想，既承接了中國古典詩歌中"草木有本性"(張九齡)的傳統(tǒng)，又與俄羅斯詩人阿赫瑪托娃"我系著植物的腰帶"的神秘主義體驗形成跨時空對話。最終點(diǎn)題的"尊貴"概念被賦予"凄美的靈魂里固有的渺小的"這一定語，創(chuàng)造性地將"卑微"與"高貴"這對矛盾統(tǒng)一，這種悖論式表達(dá)堪比里爾克《杜伊諾哀歌》中"每個天使都是可怕的"那種震撼力。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">從文學(xué)史維度審視，《尊貴》的成功在于它創(chuàng)造性地融合了多種詩歌傳統(tǒng)：中國古典詩歌中的詠物言志傳統(tǒng)(如陶淵明《飲酒》)、西方浪漫主義對自然的圣化傳統(tǒng)(如華茲華斯《水仙》)、現(xiàn)代主義詩歌的異化主題(如艾略特《荒原》)，以及后現(xiàn)代對微小敘事的重視(如謝默斯·希尼的沼澤詩歌)。但莊深的獨(dú)特貢獻(xiàn)在于，他通過"草-露珠"這一意象系統(tǒng)，構(gòu)建起一個完整的詩學(xué)宇宙，在這個宇宙中，卑微者獲得神性，傷害轉(zhuǎn)化為慈悲，個體的局限反而成為通向普遍性的道路。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">與國內(nèi)外詩人比較，莊深在哲學(xué)深度上接近波蘭的辛波斯卡，在自然意象的靈性處理上類似美國的瑪麗·奧利弗，在苦難與慈悲的辯證關(guān)系上可比肩立陶宛詩人米沃什，而在語言簡練而意蘊(yùn)深遠(yuǎn)方面則繼承了中國古典詩歌的傳統(tǒng)。但《尊貴》最珍貴的品質(zhì)在于它的當(dāng)代性——在一個崇尚流量、顏值和即時滿足的時代，這首詩為那些"不起眼"的存在者提供了一種精神范式：尊貴不在于被看見，而在于看見；不在于被贊美，而在于憐憫；不在于永恒不滅，而在于春風(fēng)吹又生。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《尊貴》的文學(xué)成就證明，真正的詩歌不在于語言的奇崛或形式的實驗，而在于能否在有限的詞語中構(gòu)建一個完整的精神宇宙。莊深用二十余行詩句做到的，正是這種宇宙的創(chuàng)造——在這里，一棵草通過一顆露珠，重新定義了什么是尊貴，什么是存在，什么是詩。在這個意義上，《尊貴》不僅是一首佳作，更是我們這個時代急需的精神解毒劑。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">**Nobility** </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">*By Zhuang Shen* </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The eyes of the world </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Only gaze upon the radiant rose, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The bashful rose, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Glittering in the sunlight. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The eyes of the world </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Only linger on the lush forest, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Where birds' songs ripple, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">And the green shade brims with fragrance. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I am </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">An inconspicuous blade of grass, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">A dewdrop, crystal clear, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Perched upon my tip— </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">It </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Reflects the entire world. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Am disheveled, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Unshapely in form. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">No matter how hard I strive, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I cannot produce </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The wind’s </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Resounding fervor through the trees. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Yet I do not despair </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Over my wild, untamed dance in the breeze, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Nor grieve in secret </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Over the rose’s beauty. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I am proud— </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Within my rough and fragile soul, there is no deceit. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">In this vast world, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I pity </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">That glistening tear upon the leaf’s edge. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">O people of the world, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">If your careless steps crush me, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I will endure the pain </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">And meet you again come spring. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">O people of the world, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">If your gaze rests upon me, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">My swaying leaves will multiply, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">And more dewdrops will glimmer </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">In this hazy, half-lit world. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I am an inconspicuous blade of grass— </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Rooting, leafing, seeding. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">No matter where the wind scatters me, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">My stem overflows with compassion. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Ah, I </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Compete not with the rose’s splendor, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Nor rival the forest’s majesty. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">In the morning sun, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">I stand— </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">For the inherent, humble nobility </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Within this poignant soul. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">---</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">### Translation Notes: </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1. **"葳蕤" (wēi ruí)** – Translated as "lush" to convey the forest's thriving greenery. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2. **"八荒九洲" (bā huāng jiǔ zhōu)** – Rendered as "where the wind scatters me" to capture the idea of being blown to distant, unknown lands without overly literal geography. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">3. **"尊貴" (zūn guì)** – Kept as "nobility" to reflect the poem’s theme of quiet dignity in obscurity. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">4. **Rhythm & Tone** – The English version prioritizes lyrical flow while preserving the original’s humility and resilience. Enjambment mirrors the grass’s gentle persistence. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Would you like any adjustments to emphasize certain nuances?</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">莊深，中作協(xié)會員，詩人。（工業(yè)與民用建筑專業(yè)）常州市土木學(xué)會副理事長，中國首批國家注冊監(jiān)理工程師，企業(yè)董事長，原武進(jìn)市（區(qū)）政協(xié)委員，中國農(nóng)工民主黨江蘇省優(yōu)秀黨員。自退休后的第四年開始文學(xué)創(chuàng)作，著有長篇小說《根》《脈》，詩集《親愛的，我們?nèi)ヌで铩贰㈦娨曔B續(xù)劇劇本《根》，自2020年開始學(xué)習(xí)詩歌創(chuàng)作，已經(jīng)寫下了3000余首詩歌，在眾多的刊物發(fā)表詩歌近200首。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">謝謝閱讀（圖片局部來源于詩人攝影）??????????????????Thank you for reading</b></p>