李世民《小池賦》今譯

墨吟

<h5><b><i><u>詩文賞析</u></i></b><br><br><br></h5><h1 style="text-align: center;"><b>李世民《小池賦》今譯</b></h1><br><h3 style="text-align: center;"><b>文/墨吟</b></h3> <h5 style="text-align: center;">圖：李世民畫像</h5><div><br></div><h1 style="text-align: center;"><b>寫在前面的話</b></h1><div><br></div><div> 我有一個(gè)外甥女，名喚李慧芳。該讀小學(xué)了，不想與同班一名女生同名同姓，造成諸多不便。且取名“慧芳”的頻率相當(dāng)高，全國叫“慧芳”者成千上萬。還有一部電視劇《渴望》，女主角也叫“慧芳”，當(dāng)時(shí)在全國熱播后，家喻戶曉。為此我妹妹和妹夫決定為女兒改名，這個(gè)任務(wù)就落到了我這個(gè)舅舅身上。但他們要保留“芳”字，姓自然是不能改的，因此只能改一個(gè)字。怎么改呢？我冥思苦想良久，如“惠、芬、琴、雅、嫻、淑、素、婉、霞”等等，都覺不妥，難免有些俗。也許是靈感吧，我忽然想起李世民《小池賦》里有“草異色而同芳”的句子，覺得將“慧”改成“同”很好，不僅含有“一起芬芳”之意，而且讀起來清脆響亮。這一改名為我妹妹全家所采納，我也因此重讀《小池賦》，將《小池賦》譯成白話文，連同原文一起寄給了他們。</div><div><br></div><div><h1 style="text-align: center;"><b>《小池賦》原文</b></h1><br><div style="text-align: center;">許敬宗家有小池，作賦賜之。</div></div><div><br></div><div> 若夫素秋開律，碧沼凝光。引涇渭之余潤(rùn)，縈咫尺之方塘。竹分叢而合響，草異色而同芳。徘徊躑躅【1】，淹留自足。疊風(fēng)紋兮連復(fù)連，折回流兮曲復(fù)曲。映垂蘭而轉(zhuǎn)翠，翻輕苔而動(dòng)綠。牽狹鏡兮數(shù)尋，泛芥舟而已沈【2】。涌菱花于岸腹，擘【3】蓮影于波心。減微涓而頓淺，足一滴而還深。于時(shí)景落池濱，霧黯疏筠。舒卷澄霞彩，高低碎月輪。露宿鳥之全翮【4】，隱游魚之半鱗。岸隨年而或故，流與日而終新。雖有慚于溟渤，亦足瑩乎心神。</div><div><br></div><h5><b> 注釋<br></b> 【1】躑躅（zhí zhú）：與徘徊同義。<br> 【2】沈（chén）：通沉。<br> 【3】擘（bāi）：同掰，掰開。<br> 【4】翮（hé）：空心硬管羽毛。此處代指鳥翅。</h5><div><br></div><h1 style="text-align: center;"><b>《小池賦》譯文</b></h1><div><br></div><div> 當(dāng)秋高氣爽的季節(jié)如期來臨，澄碧的水面閃爍著波光。引入涇河和渭河一部分滋潤(rùn)之水，縈繞于方形的小池塘之中。錯(cuò)落的竹叢聞風(fēng)而共鳴，各色奇花異草同時(shí)散發(fā)出芬芳。在小池邊來回漫步，使人留連忘返自我陶醉。風(fēng)吹水面泛起的波紋啊層層疊疊，水流盤旋不止啊曲曲彎彎。垂蘭倒映在水中轉(zhuǎn)化為翡翠色，青苔反轉(zhuǎn)在水下晃動(dòng)著玉綠色。好比牽引著小巧玲瓏的鏡面啊反復(fù)尋覓，又仿佛駕著小船而船已下沉。涌動(dòng)的菱花散布于堤岸四周，掰開的蓮花婆娑于池塘中央。減一些細(xì)流而頓時(shí)覺得池水淺，增一滴水珠而又覺得池水深。待到傍晚小院全景映落池水，霧氣漸暗竹林稀疏。透明的彩霞時(shí)而舒展時(shí)而卷曲，被水波打碎的月亮?xí)r升時(shí)降。歸巢的鳥兒露出完整翅膀，游弋的魚兒隱藏半身鱗片。堤岸年復(fù)一年或許依舊如故，流水日復(fù)一日卻始終更新。小池雖然自慚于浩瀚的大海，但也足以使人心曠神怡啊。<br><br></div>

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

李世民《小池賦》今譯

墨吟