<p class="ql-block">詞 《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·澤陂》</p><p class="ql-block">曲 林媛</p><p class="ql-block">編曲 尹鐵良</p><p class="ql-block">演唱 于文華</p><p class="ql-block">專輯??【國(guó)學(xué)唱歌集·詩(shī)經(jīng)】</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 澤陂</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 先秦·佚名</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無(wú)為，涕泗滂沱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 寤寐無(wú)為，中心悁悁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 寤寐無(wú)為，輾轉(zhuǎn)伏枕。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 注釋：?陳風(fēng)：即陳地的樂(lè)調(diào)。“詩(shī)經(jīng)十五國(guó)風(fēng)”之一，今存十篇。?澤：池塘。陂（bēi讀悲）：原意，①池塘②池塘的岸③山坡。這里指堤岸。?蒲：香蒲，多年生草本植物，多生在河灘上。?傷：因思念而憂傷。按《爾雅》注引，《魯詩(shī)》作“陽(yáng)”，《爾雅·釋詁》：“陽(yáng)，予也?！?無(wú)為：沒(méi)有辦法，一說(shuō)無(wú)所作為，百無(wú)聊賴的意思。?涕：眼淚。泗（sì）：鼻涕。滂沱：（pángtuó）：本意是形容雨下得很大，此處比喻眼淚流得很多，哭的厲害。?蕑（jiān讀間）：蓮蓬，荷花的果實(shí)。一說(shuō)蘭草?！遏斣?shī)》作“蓮”。?卷（quán讀全）：鬢發(fā)之美。朱熹《詩(shī)集傳》：“卷，鬢發(fā)之美也?！?悁悁（yuānyuān讀淵淵）:憂傷愁悶的樣子。?菡萏（hàndàn讀漢旦）：荷花，蓮花。?儼（yǎn）：莊重威嚴(yán)，端莊矜持。?輾轉(zhuǎn)：指反復(fù)不定，翻來(lái)覆去的樣子。</b></p> <p class="ql-block"> 譯文：</p><p class="ql-block"> 池塘四周有堤壩，中有蒲草和荷花。那邊有個(gè)俊人兒，讓我愛(ài)得沒(méi)辦法。日夜思念難入睡，哭得眼淚嘩啦啦。</p><p class="ql-block"> 池塘四周有堤壩，中有蓮蓬與蒲草。那邊有個(gè)俊人兒，身材修長(zhǎng)容貌好。日夜思念睡不著，內(nèi)心郁悶愁難熬。</p><p class="ql-block"> 池塘四周有堤壩，中有荷花與蒲草。那邊有個(gè)俊人兒，身材修長(zhǎng)風(fēng)度好。日夜思念睡不著，伏枕輾轉(zhuǎn)多煩惱。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·澤陂》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集里的一首四言詩(shī)。眾多學(xué)者認(rèn)為是一位女子或男子在水澤邊思念其心上人的情歌。</p><p class="ql-block"> 全詩(shī)三章，每章六句，每章意思基本相同，都是敘述主人公看見(jiàn)池塘的香蒲、蘭草、蓮花，便想到了自己戀慕的心上人，不禁心煩意亂，情迷神傷，晚上難以入眠，于是一腔愁悶，發(fā)而為歌。</p><p class="ql-block"> 此詩(shī)詩(shī)意顯豁〔條理清晰，顯著明白〕，細(xì)節(jié)描寫出色，彌漫著一股清新的氣息。</p><p class="ql-block"> 《詩(shī)經(jīng)》的現(xiàn)實(shí)主義精神和人民性在《陳風(fēng)·澤陂》中得到了較好的體現(xiàn)。《詩(shī)經(jīng)》中的民歌及某些貴族諷刺詩(shī)深刻地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)矛盾，具有明顯的現(xiàn)實(shí)主義精神和人民性。這些作品成為后世詩(shī)人學(xué)習(xí)的范例，推動(dòng)了現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的發(fā)展。</p> <p class="ql-block"> 于文華在歌曲《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·澤陂》中的演唱水平非常高，深情細(xì)膩的演繹使這首歌曲充滿了清新的氣息。</p><p class="ql-block"> 《陳風(fēng)·澤陂》的歌詞通過(guò)水邊的花草起興，表達(dá)了女子的愛(ài)之切、情之深，是一首直率熾熱的優(yōu)美情詩(shī)。于文華老師的深情演唱，使得古詩(shī)歌煥發(fā)了新的活力，讓聽(tīng)者身臨其境，亦仿佛曲中人。</p>
主站蜘蛛池模板：
福海县|
淄博市|
沛县|
鄂尔多斯市|
苗栗市|
孙吴县|
云霄县|
元江|
永春县|
寿宁县|
汉中市|
抚松县|
忻州市|
县级市|
广西|
东港市|
西林县|
邵东县|
南岸区|
诏安县|
远安县|
漳平市|
临邑县|
鹤壁市|
河南省|
金乡县|
绥阳县|
峡江县|
法库县|
都江堰市|
沾益县|
任丘市|
阿拉善左旗|
新宾|
固镇县|
安国市|
松阳县|
连南|
醴陵市|
永嘉县|
新田县|