武漢“漫”調方言里的市井百態

??葉子

武漢方言最優美的中國方言之一在大智無界空中小鎮創意園，邂逅武漢方言宣傳漫畫，瞬間被這種創意打動。方言是城市的根與魂，用漫畫這種有趣又直觀的方式呈現，讓年輕人能輕松觸摸祖輩的語言溫度，把快要溜走的武漢味道，牢牢拽回大眾視野，讓武漢方言繼續在煙火人間鮮活傳承。漫畫武漢方言，呼應武漢悠閑又充滿活力的生活節奏，展現市井生活畫面。這創意，真的 “蠻扎實”！ ……??…… 我便用鏡頭記錄下這些生動的漫畫畫面，為其做翻譯、解釋并留存在這里。這也算是一種特別的宣傳傳承，讓更多的人看到。和秋凝姐一起觀漫畫漫畫前，給我好生的挎幾張美美照！ ……??…… . 武漢方言漫畫錦集 “給我好生的挎幾張美美照！”，翻譯為普通話是“給我好好地拍幾張漂亮照片！” 。“好生” 是武漢方言里 “好好地、認真地” 意思，“挎（拍）” 在這里是 “拍攝、照相” 的方言表述。 “您家” 是武漢方言。可理解為 “您” ，帶有親切的稱謂感，類似 “您” ，是一種客氣、尊敬的叫法。“您家辛苦了” ：這句話就是向勞動者表達 “您辛苦了” 的敬意。 “家家！家家！” 是武漢方言。“家家” 指的是外婆，翻譯為普通話就是 “外婆！外婆！” ，在武漢等地的方言文化里，晚輩常用 “家家” 親昵稱呼外婆。 “你就不曉得為老婆加一哈子油！” 翻譯為普通話是“你就不知道給老婆加把油（給老婆鼓鼓勁、打打氣）！” 。“不曉得” 是武漢方言里 “不知道” 的意思，“一哈子” 表示 “一下、一會兒、一把” 等，在這里就是讓男方給老婆加油鼓勁的意思。 “回家不好好寫作業，你是要搞么事？！” 翻譯為普通話是 “回家不好好寫作業，你想干什么？！” 。“搞么事” 是武漢方言里常用的表達，就是詢問對方 “做什么、干什么” 的意思。 “女朋友要分手，我頭都是大滴！”“又要上班又要接送小伢，頭都是大滴” 翻譯為普通話是 “女朋友要分手，我頭都大了！”“又要上班又要接送孩子，頭都大了” 。“頭都是大滴” 是武漢方言里形容人因煩心事而頭腦發昏、煩躁焦慮，感覺腦袋都變大了的一種形象表達，也就是 “頭都大了” 的意思，“小伢” 就是 “小孩、孩子” 。 “這回掉得大！”翻譯為普通話是“這次麻煩大了、這次闖大禍了” 。“掉得大” 是武漢方言里常用的表達，指因犯錯、遭遇意外等陷入很不利、棘手的狀況，強調事情的嚴重性和糟糕程度。 “像個糊雞！”翻譯為普通話是“像一團糟、像亂得一塌糊涂” 。“糊雞” 是武漢方言里形容做事、作業等雜亂無章、質量很差，糟糕透頂的意思，用來批評孩子作業做得不好。 “快寫作業，莫嘀哆！”翻譯為普通話是“快寫作業，別啰嗦/別磨蹭” 。“嘀哆” 是武漢方言，形容人說話、做事啰嗦、拖沓，這里就是讓孩子別啰嗦、別磨嘰，趕緊寫作業。 “尖板眼”，翻譯為普通話是“新奇的玩意兒、厲害的本事/東西、獨特的創意” 。在武漢方言里，“尖板眼” 指那些新穎、奇特、讓人覺得厲害、有意思的事物，這里就是說女士用鋸子等演奏（從畫面看是創意演奏方式）是很新奇、厲害的事兒。 “這家伙把我們領導霉得像腐乳！”翻譯為普通話是“這家伙把我們領導坑慘了、害慘了，讓領導陷入很糟糕、難堪的境地” 。“霉” 在武漢方言里有使…… 陷入糟糕、難堪狀況，坑害、搞壞的意思，“像腐乳” 是形象比喻，強調領導處境變得糟糕的程度。 “好長滴胯子！”翻譯為普通話是“好長的腿啊！” 。“胯子” 在武漢方言里指 “腿” ，“滴” 是方言里的結構助詞，類似 “的” ，就是感嘆對方的腿很長。 “老親爺、老親娘”翻譯為普通話是“岳父、岳母（丈人、丈母娘）” 。在武漢方言里，“老親爺” 指岳父，“老親娘” 指岳母，是女婿對妻子父母的一種口語化、親昵的稱謂。 “拐子，莫搞醉了！”“拐子”：武漢方言里是對哥哥、兄長，或是對男性長輩、同輩中較為年長、值得敬重者的稱謂，類似“大哥” ，在這里是朋友間親昵稱呼。 “莫搞醉了”：翻譯為“別喝醉了” ，“莫” 是武漢方言 “別、不要” 的意思，“搞醉” 就是 “喝醉” 。 “瘋得扳”，翻譯為普通話是“玩得很瘋、跳得很起勁、動作幅度大且興奮地玩耍/跳舞” 。在武漢方言里，“瘋得扳” 形容人玩耍、活動時特別投入、興奮，動作幅度大，狀態很嗨，這里孩子用它形容叔叔阿姨跳舞時的狀態。 “這個伢真是拉瓜”翻譯為普通話是“這個小孩真是邋遢、不整潔” 。“伢” 在武漢方言里指 “小孩、孩子” ，“拉瓜” 是形容人穿著、衛生等方面不整潔、邋遢的意思，就是說這個孩子看起來比較邋遢。 “敢跟我翻蹺！怕你是不想過了哦？”翻譯為普通話是“敢跟我頂嘴、作對！恐怕你是不想好好過日子了吧？” 。“翻蹺” 在武漢方言里指故意作對、頂嘴、鬧別扭，做出不聽話、對著干的行為，整句話是在警告對方別挑釁，不然日子沒法好好過。 “趕緊車舵吧”翻譯為普通話是“趕緊去賠禮道歉、討好（老板），把事情圓回來吧” 。“車舵” 是武漢方言，意思是通過主動示好、賠不是、采取補救行動等方式，化解對方的怒氣，讓關系、局面回到相對和諧的狀態，類似于 “去斡旋、去圓場、去討好認錯” 。 “你天天給我吃苕，想讓我成苕貨呀！”“苕”：武漢方言里指“紅薯”，也常用作形容人“傻、笨” ，這里結合語境，既指實際的紅薯，也有說人傻的雙關意思。 “苕貨”：翻譯為“傻子、笨蛋” ，是用“苕（傻）” 衍生出的貶稱，說人傻氣、笨笨的。整句話意思是 “你天天給我吃紅薯，是想讓我變成傻子（笨蛋）呀” ，帶有抱怨對方總讓自己吃紅薯，擔心吃多了變傻的情緒。 “你看看這包還搭配啵？”“啵”是武漢方言里的語氣詞，類似“嗎”，翻譯為“你看看這個包還搭配嗎/合適嗎” ，就是詢問包包和自身穿搭等是否協調。 “那談鬼！”：翻譯為“那當然（搭配/合適）啦！” ，武漢方言里“談鬼” 是一種強調肯定的說法，表達 “那還用說、肯定是（好的、合適的等意思）” ，在這里是男士肯定包包很搭配的回應。 “今天都莫客氣一碗都是我的！”翻譯為普通話是“今天大家都別客氣（不用和我客氣），這一‘碗’（這里是一種夸張、戲謔說法，實際指場景里的資源、好處等）都是我的（我來‘包攬’‘占住’ ，也帶有調侃要獨占，讓別人別爭搶的意味）” 。“莫客氣” 就是 “別客氣” ，整體是一種幽默、夸張的表達，結合畫面是把人放在碗里，用 “一碗” 來打趣，說要把這一 “碗”（包含這些人以及相關吃喝等）都 “占為己有”，讓別人別客氣著爭搶，實際是玩笑式的話。 “師傅！帶一腳～”翻譯為普通話是“師傅！停一下車” ，“帶一腳” 是武漢方言里乘坐公共交通（尤其是公交）時，乘客要求司機臨時停一下車的常用說法，就是請求司機踩一腳剎車，停下車讓人下去。 “脅下窩長了好多頭發”，翻譯為普通話是“腋窩里長了好多汗毛” 。“脅下窩” 是武漢方言對 “腋窩” 的叫法，就是說叔叔的腋窩處長了很多汗毛（頭發在這里指汗毛，是口語化表述）。 “勒倆個苕貨額！”：“勒”是“這”的意思，“苕貨”指傻子、笨蛋，整句翻譯為“這兩個傻子啊！”“硬是苕脫了節哦。”：“硬是” 是強調語氣，相當于 “簡直、實在是” ；“苕脫了節” 是夸張說法，形容傻得厲害、過分，翻譯為“簡直傻得太離譜、太過分了” ，整句就是“簡直是傻得太離譜（過分）了呀” ，表達對兩人行為（抬桌子卡殼等傻事）的調侃、吐槽，說他們傻到極點。 “你喜歡粑粑還是麻麻？”“粑粑”在武漢方言里是對爸爸的親昵叫法，“麻麻”是對媽媽的親昵叫法，翻譯為“你喜歡爸爸還是媽媽？” “兒子好賊。”：“賊”在武漢方言里常用來形容人聰明、機靈（略帶俏皮的夸贊）。翻譯為“兒子好聰明、機靈” ，就是爸爸夸贊孩子回答得巧妙、機靈。 “你屋里姐姐麥子好正吶！”“屋里”在武漢方言里指“家里、家中” ；“麥子”是武漢方言對“面容、長相、顏值”的說法；“正”表示“漂亮、好看、出眾” ，整句翻譯為“你家姐姐顏值好高、長得好漂亮呀！” “她整容了滴！”：“滴”是武漢方言里的語氣助詞，相當于“的” ，翻譯為“她整過容的！” ，就是說姐姐的漂亮是通過整容實現的。 “該死的灶媽子！”翻譯為普通話是“該死的蟑螂！” 。“灶媽子”是武漢方言里對“蟑螂”的俗稱，就是說話者看到蟑螂，因厭惡、惱火，罵蟑螂“該死” 。武漢方言“灶媽子”，也戲稱成天在廚房灶臺上忙碌不休的人。部分方言研究指出，"媽子"既帶有對小型生物的昵稱意味，也暗含對廚房主理人的隱喻。 “你這是鉚倒在買啊！”普通話是“你這是一個勁兒地在買啊！” 。“鉚倒” 是武漢方言，意思是 “一個勁兒地、拼命地、專注地” ，用來形容購物時毫無節制、不停地買的狀態。 “扁擔，幫我們挑一哈！”普通話是“挑夫，幫我們挑一下（東西）！” 。“扁擔” 在武漢方言里是對以挑運貨物為職業的人的稱呼，也就是 “挑夫” ；“挑一哈” 就是 “挑一下” ，請求挑夫幫忙搬運東西。 “他這是么樣了？”“么樣” 是武漢方言，意思是 “怎么樣、怎么了” ，翻譯為“他這是怎么了？”“最近打瓦了！”：“打瓦” 是武漢方言，常用來形容人精神萎靡、狀態不好、運勢不佳，像 “垮掉、萎靡不振、倒霉” 等意思，翻譯為“最近狀態垮了（萎靡不振、倒霉不順）！” ，就是說他近期精神、運勢等方面處于不好的狀態。 “蠻扎實”翻譯為普通話是“很結實、很健壯” 。在圖里就是說老頭能冬泳，身體肯定很健壯、硬朗，“蠻” 是武漢方言里表示程度的 “很、非常” ，“扎實” 在這里形容身體強健、硬朗。 “收尾的工作交得哪個做？”“交得” 是武漢方言，意思是 “交給” ；“哪個” 是 “誰” ，整句翻譯為“收尾的工作交給誰做？”“我來做，絕對是搭白算數！”“搭白算數” 是武漢方言，意為 “說話算數、信守承諾” 。翻譯為“我來做，絕對說話算數（信守承諾）！” ，就是說自己承接工作后，會說到做到，靠譜兌現。 “她說的是彎管子普通話！”“彎管子普通話” 是武漢方言說法，指帶著濃重方言口音、不標準的普通話，翻譯為“她說的是不標準、帶著方言腔的普通話” 。 “改（解）放軍同志，你的孩（鞋）子蠻好看吔！”“改” 是武漢方言對 “解” 的發音（受方言發音習慣影響）；“孩” 是武漢方言對 “鞋” 的說法；“蠻好看吔” 里 “蠻” 是 “很” ，“吔” 是語氣詞，翻譯為“解放軍同志，你的鞋子很好看呀！” “孩子？大姐，俺老婆還沒呢！”這里是軍人因對方 “彎管子普通話” 產生的誤解，把 “鞋子” 聽成 “孩子（子女）” ，翻譯就是字面意思呈現的誤解內容，體現方言發音不標準造成的趣味溝通偏差。 “聽了半天，我還是木砣了滴！”翻譯為普通話是“聽了半天，我還是搞不明白、懵懵懂懂的！” 。“木砣了滴” 是武漢方言，形容人對事情理解不了、腦子發懵，處于迷糊、搞不清楚狀況的狀態。 “幾個老桿每天玩這大個勁！”翻譯為普通話是“幾個老頭每天玩得這么來勁（興致勃勃）！” 。“老桿” 是武漢方言對 “老頭、老爺子” 的一種口語叫法；“這大個勁” 就是 “這么大的興致、勁頭” ，用來感慨幾位老人下棋等活動時興致很高。 “條舉”武漢方言里 “笤帚” 的獨特叫法 “條舉” 。翻譯為普通話是“笤帚（掃帚）” 。整句話翻譯為“叫你帶一把掃帚回來，你怎么買了一個“撮箕！” 。 ?武漢漫游的首日序章，落在大智無界文化創意園。二姐與武漢方言撞個滿懷，那些帶著煙火氣的漫畫，藏著城市獨有的腔調。“好生挎幾張美美照”，方言里的鮮活，成了旅行最生動的注腳，這一站，是武漢與舊時光的溫柔對談。 ……??…… 武漢話藏著這么多趣味，在鮮活的漫畫與生動的解讀里，城市的方言根脈，正以有趣的模樣，被看見、被傳遞，繼續在歲月里鮮活流淌。

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

武漢“漫”調 方言里的市井百態

??葉子

武漢“漫”調方言里的市井百態