<p class="ql-block">詞 《詩經·豳風·鴟鸮》</p><p class="ql-block">曲 林媛</p><p class="ql-block">編曲 尹鐵良</p><p class="ql-block">演唱 于文華</p><p class="ql-block">專輯??【國學唱歌集·詩經】</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 鴟鸮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 先秦·佚名</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span><span style="font-size:18px;">鴟鸮鴟鸮,既取我子,無毀我室。恩斯勤斯,鬻子之閔斯。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 迨天之未陰雨,徹彼桑土,綢繆牖戶。今女下民,或敢侮予?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 予手拮據,予所捋荼。予所畜租,予口卒瘏,曰予未有室家。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 予羽譙譙,予尾翛翛,予室翹翹。風雨所漂搖,予維音嘵嘵!</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 注釋:①鴟鸮(chīxiāo讀吃宵):貓頭鷹??一類的鳥,泛指貓頭鷹。②子:指幼鳥。③室:此處指鳥巢。④恩:愛。《魯詩》作“殷”,盡心之意。斯:語氣助詞。⑤鬻(yù):通“育”,養育。閔:病困,累病。⑥迨(dài):及,趁著。⑦徹:通“撤”,取。桑土:桑根。土:通“杜”,根。《韓詩》作“桑杜”。⑧綢繆(chóumóu):纏縛,密密纏繞。牗(yǒu):窗。戶:門。⑨女:通“汝”,你。下民:下面的人。⑩或敢:誰敢。?拮據(jiéjū):手病,此指鳥腳爪勞累。?捋(luō):成把地摘取。荼(tú):白茅。?畜:積蓄。租:通“蒩”,茅草。?卒瘏(cuìtú):患病。卒:通“悴”。室家:指鳥窩。?曰:語氣助詞。?譙譙(qiáoqiáo):羽毛疏落狀。?翛翛(xiāoxiāo):羽毛枯敝無澤狀。?翹翹(qiáoqiáo):危而不穩狀。?漂搖:同“飄搖”,搖晃擺動。?嘵嘵(xiāoxiāo):驚恐的叫聲。</b></p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block"> 貓頭鷹啊貓頭鷹,你已抓走我小鳥,不要再毀我的巢。辛辛苦苦來撫育,為了兒女我心焦。</p><p class="ql-block"> 趁著天晴沒下雨,趕快剝點桑根皮,把那門窗修補好。現在你們下面人,誰敢把我來欺擾。</p><p class="ql-block"> 我手累得已拘攣,采來野草把窩墊。我還貯存過冬糧,嘴巴累得滿是傷,窩兒還是不安全。</p><p class="ql-block"> 我的羽毛像枯草,我的尾巴毛稀少。我的巢兒險又高,風雨之中晃又搖,嚇得只能尖聲叫。</p> <p class="ql-block"> 這是一篇用動物寓言故事以寄寓人生感慨或哲理的詩歌。詩中描寫母鳥在鴟鸮(chīxiāo)抓去它的小鳥之后,為了防御外來的再次侵害,保護自己的小鳥,不辭辛勞。全詩四章,每章五句,通篇以母鳥的口吻,逼真地傳達出既喪愛雛,復遭巢破的禽鳥之傷痛,塑造了一只雖經災變仍不折不撓重建“家室“的可敬的母鳥形象。</p><p class="ql-block"> 寓言詩是一種借說故事以寄寓人生感慨或哲理的特殊表現方式。它的主角可以是現實中的人,也可以是神話、傳說中的虛幻人物,而更多的則是自然界中的蟲魚鳥獸、花草木石。這種表現方式在戰國的諸子百家之說中曾被廣為使用,使古代的說理散文增添了動人的藝術魅力,放射出奇異的哲理光彩。但以寓言作詩,在先秦實不多見,只是到了漢代,才在樂府詩中大量涌現,一時蔚為奇觀。倘要追溯它的源頭,雖與諸子百家之作有接續,但其“天造草昧”的創制,還得首推這首在《詩經》中也屬的鳳毛麟角的《詩經·豳風·鴟鸮》。</p><p class="ql-block"> 《豳風·鴟鸮》作為中國最早的傳世寓言詩,其影響非常深遠。后世出現了很多優秀的寓言詩,如漢樂府的《枯魚過河泣》、曹植的《野田黃雀行》、杜甫的《義鶻行》、韓愈的《病鴟》、柳宗元的《跂烏詞》等等。可以說,其源頭就是《詩經·豳風·鴟鸮》這首詩。</p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 注釋:“天造草昧”;是一句漢族成語,包含兩層含義;?指天地初始時,萬物草創于混沌蒙昧的狀態。?指事物處于初創階段的的特性。該成語源自《周易·屯卦》,常用于書面語境。</b></p> <p class="ql-block"> 于文華在演唱《詩經·豳風·鴟鸮》歌曲時的表現非常出色,得到了大多觀眾和評論家的一致贊賞。</p><p class="ql-block"> 于文華老師此歌曲的演唱被形容為“天籟之音、曠古悠遠”。她通過聲音的變化和情感的投入,成功地傳達出《鴟鸮》中母鳥的辛勞與無奈,使得聽眾仿佛身臨其境地感受到角色的心境。</p><p class="ql-block"> 于文華老師把貓頭鷹抓走小鳥后,小鳥的父母辛勤勞作,修補巢穴的故事演繹的即生動又活靈活現。是《詩經》歌曲的又一次成功演繹。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p>
主站蜘蛛池模板:
赣州市|
大安市|
三台县|
体育|
子长县|
始兴县|
华安县|
哈密市|
阳西县|
会宁县|
特克斯县|
安塞县|
钟山县|
定南县|
石河子市|
镇坪县|
克什克腾旗|
合山市|
新乡市|
安丘市|
安庆市|
永年县|
汽车|
石屏县|
闽侯县|
左权县|
策勒县|
卢氏县|
微山县|
拜城县|
肥城市|
阿瓦提县|
津市市|
海门市|
太保市|
衡东县|
乌拉特中旗|
景东|
綦江县|
吉林省|
隆子县|