<p class="ql-block">明代嘉靖版《內黃縣志》“坤卷十五”記載明世宗誥書《誥陜西按察司副使張問行父》。張問行者，字子書，號鳳村，明代北直隸大名府內黃縣人，正德十四年（1519年）己卯年舉人、十六年（1521年）辛巳年進士，乃我張氏十四世祖。</p> <p class="ql-block">以下為原繁體文言文與簡體現代文對照翻譯：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">誥陜西按察司副使張問行父</p><p class="ql-block">奉</p><p class="ql-block">天承運</p><p class="ql-block">皇帝製曰朕穆卜秋卒親祠陽館荷高靈之降格慶熙事之?成惟予憲臣之親宜燕神釐之胙爾歲貢生封文林郎山東道監察御史張聚奎乃陜西按察司副使問行之父賦性聰穎飭躬嚴毅即少游庠邑巳卓犖不群願畜德履貞懷光韞璞氣節信義素孚扵平生是宜慶緒閎昌克顯嗣人詩禮亢宗甲科相望爾之名壽宜莫與京玆特加封為中憲大夫陜西按察司副使其思強善以輅吉昌</p><p class="ql-block">嘉靖十八年九月初四日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【簡體現代文翻譯】</p><p class="ql-block">誥陜西按察使司副使張問行父</p><p class="ql-block">奉</p><p class="ql-block">天承運</p><p class="ql-block">皇帝敕曰：朕于秋季擇吉日親臨陽館祭祀，承蒙神靈降福，慶賀祭祀圓滿完成。凡我憲臣親屬，當享神靈福澤。爾陜西歲貢生、封文林郎山東道監察御史張聚奎，乃陜西按察使司副使張問行之父。其人天資聰穎，修身嚴謹剛毅，年少時已卓爾不群，素懷德行堅守貞節，心懷光華蘊藏璞玉，生平重諾守信。今特加封爾為中憲大夫、陜西按察使司副使，望爾思勉善用吉言，以保福澤綿長。</p><p class="ql-block">嘉靖十八年（1539年）九月初四日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【翻譯說明】</p><p class="ql-block">1. 文體轉換：采用"直譯+意譯"結合方式，保留"敕曰""奉天承運"等典章制度用語，將"穆卜秋卒"等古語轉化為"擇吉日""祭祀"等現代表述。</p><p class="ql-block">2. 官職處理：</p><p class="ql-block">- "按察司副使"對應明清省級司法監察副長官</p><p class="ql-block">- "文林郎"為六品文官虛銜</p><p class="ql-block">- "中憲大夫"為正四品文官實職</p><p class="ql-block">（參考明清官制體系）</p><p class="ql-block">3. 特色詞匯：</p><p class="ql-block">- "?成"據上下文譯為"圓滿完成"</p><p class="ql-block">- "韞璞"譯為"蘊藏璞玉"</p><p class="ql-block">- "輅吉"保留古語譯為"吉言"</p><p class="ql-block">4. 日期格式：</p><p class="ql-block">- "嘉靖十八年"對應公歷1539年</p><p class="ql-block">- "九月初四"保留傳統干支紀日法</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注：文中"陜"為繁體"陜"的異體字，現代規范寫作"陜"；"?"為生僻字，根據文意推測為"湧"之異體。</p>
主站蜘蛛池模板：
米林县|
正蓝旗|
井冈山市|
永济市|
工布江达县|
通州区|
永胜县|
广平县|
明水县|
日土县|
辽阳县|
涡阳县|
襄城县|
衡东县|
武乡县|
桓台县|
兰溪市|
佳木斯市|
绥江县|
合阳县|
应城市|
永济市|
华宁县|
长寿区|
临夏市|
辽宁省|
鹿泉市|
夹江县|
平江县|
伊金霍洛旗|
天柱县|
云浮市|
隆昌县|
海门市|
南昌市|
夏津县|
江北区|
白山市|
天长市|
始兴县|
鄢陵县|