<p class="ql-block">明代嘉靖版《內黃縣志》“坤卷十四”記載明世宗敕書《敕山東道監察御史張問行父母》。張問行者，字子書，號鳳村，明代北直隸大名府內黃縣人，正德十四年（1519年）己卯年舉人、十六年（1521年）辛巳年進士，乃我張氏十四世祖。現逐句對照翻譯和解析如下：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">皇帝敕曰：</p><p class="ql-block">“奉天承運皇帝敕曰：君子積德厥躬而流慶厥后，肆興賢俊罔非自親啟之。國家制典因情可不崇其所自爾，歲貢生張聚奎乃山東道監察御史問行之父，抱德積學于時弗售，惟慶源之遠駿發其祥，乃因庭訓獲薦甲科擢置憲臺，激揚茂著宜錫褒顯以篤積善之休，昭義方之教。特封爾文林郎，山東道于乎行其志，奚必其身榮其身，奚必其仕尚膺殊渥，益享遐齡。”</p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">皇帝敕曰：君子積累德行，不僅自身受益，也將福澤延及子孫后代。國家的制度規定，應依據情況推崇其出身。歲貢生張聚奎，乃山東道監察御史張問行的父親，他懷抱美德，勤于學習，雖在當時未能顯達，但其德行深遠，最終培養出賢才。張問行因父親的家教而獲得科舉甲科，被擢升為監察御史，其功績顯著，理應受到褒獎，以彰顯其積善之德和家教之義。特封張聚奎為文林郎，希望他繼續發揚志向，即使自身未顯貴，其子已榮耀顯達，特賜厚恩，祝其長壽。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">敕曰：</p><p class="ql-block">“善聞子之賢宣，本諸母之德，故其心罔弗欲母之貴。肆予念之，俾推恩其母焉。爾山東道監察御史張問行之母董氏，內則罔違慈而克教，篤生賢嗣為予憲臣，匪錫褒章，昌旌淑德。茲用封為孺人，只服恩休，茂膺壽祉。嘉靖七年閏十月十二日。”</p><p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">皇帝敕曰：聽聞張問行的賢德，源于其母親的品德，因此心中無不希望母親也能得到尊貴。朕念及此情，特推恩至其母。山東道監察御史張問行的母親董氏，謹守婦道，慈愛而善于教誨，培養了賢良之子成為朕的憲臣。今特賜予她褒章，以彰顯其美德。茲封董氏為孺人，望其安享恩典，福壽綿長。此詔頒發于嘉靖七年（1528年）閏十月十二日。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">總結</p><p class="ql-block">這份敕書主要表達了對張問行及其父母的褒獎與恩賜。皇帝首先贊揚張問行的父親張聚奎德才兼備，并通過家教的傳承培養了賢子；其次，高度評價張問行的母親董氏教子有方，因此特封其為孺人。敕書體現了儒家“積善之家必有余慶”的思想，并彰顯了皇帝對忠臣及其家屬的重視與優待。</p>
主站蜘蛛池模板：
越西县|
三亚市|
西充县|
柘城县|
双城市|
景宁|
前郭尔|
内丘县|
信丰县|
会泽县|
陵川县|
阿城市|
滁州市|
泸溪县|
江安县|
华坪县|
合阳县|
尼勒克县|
徐汇区|
阜阳市|
嵊泗县|
梁山县|
内乡县|
兴宁市|
四会市|
崇阳县|
新泰市|
清水河县|
宁化县|
介休市|
镇原县|
双桥区|
沁阳市|
长乐市|
朝阳区|
永昌县|
乐业县|
临清市|
瓦房店市|
承德县|
黄龙县|