<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>浪花</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋?王宷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一江秋水浸寒空，漁笛無端弄晚風(fēng)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>萬里波心誰折得？夕陽影里碎殘紅。</i></b></p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">1、浸： 本義為浸泡，此處引申為彌漫、籠罩，形象表現(xiàn)水天相接的視覺效果。</p><p class="ql-block">2、無端 ：平白無故地，暗含笛聲打破寂靜的意外感。</p><p class="ql-block">3、弄： 擬人化動詞，既指吹奏笛子，又含與晚風(fēng)嬉戲的靈動感。</p><p class="ql-block">4、波心： 江水中央，借代難以觸及的事物本質(zhì)。</p><p class="ql-block">5、折 ：通常指折花，此處移用于5浪花，創(chuàng)造陌生化詩意效果。</p><p class="ql-block">6、碎殘紅 ：比喻浪花在夕陽下如破碎的紅花，"紅"暗合秋葉色彩，雙重季節(jié)意象疊加。</p><p class="ql-block">7、宷shěn：同“審”。《説文?釆部》：“宷，悉也，知宷諦也。審，篆文宷從番。”</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 滿江的秋水與寒冷的天空相映交融，漁人的笛聲在暮色中隨意撩動著晚風(fēng)。</p><p class="ql-block"> 千里江波中央的浪花啊誰能采擷？唯見夕陽余暉里破碎的緋紅波光。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>種桃杏</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐?白居易</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>無論海角與天涯，大抵心安即是家。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>路遠誰能念鄉(xiāng)曲，年深兼欲忘京華。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>忠州且作三年計，種杏栽桃擬待花。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、大抵： 大概。</p><p class="ql-block">2 、心安： 心無掛慮；內(nèi)心安適坦然。</p><p class="ql-block">3 、鄉(xiāng)曲： 一說指家鄉(xiāng)的小曲；一說指荒遠偏僻的家鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">4 、年深： 時間久長。</p><p class="ql-block">5 、京華： 京城的美稱。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 無論是身處天涯還是海角，只要內(nèi)心平靜就能安然地把所在地當(dāng)做家鄉(xiāng)。 </p><p class="ql-block"> 路途遙遠，誰還能唱出家鄉(xiāng)的小曲兒？時間久長，我已漸漸忘卻京城面貌。</p><p class="ql-block"> 忠州的生活清閑幽靜，我想以三年為期，種下的杏樹桃樹等待花開。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>山雨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐?皎然</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一片雨，山半晴。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>長風(fēng)吹落西山上，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>滿樹蕭蕭心耳清。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>云鶴驚亂下，水香凝不然。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>風(fēng)回雨定芭蕉濕，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一滴時時入晝禪。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1. 山雨：指的是大雨，不是詩名。</p><p class="ql-block">2. 皎然：俗姓謝，字清晝，湖州長城（今浙江長興）人。他是唐代著名的詩僧、茶僧，與顏真卿、陸羽等名士交游甚密。</p><p class="ql-block">3. 一片雨，山半晴：形容大雨過后，山腰處陽光照射下來的景象。</p><p class="ql-block">4. 長風(fēng)：指大風(fēng)。</p><p class="ql-block">5. 西山：這里可能是指詩人所在位置附近的西山，也可能泛指西邊的山。</p><p class="ql-block">6. 滿樹蕭蕭心耳清：形容風(fēng)吹過樹梢，樹葉發(fā)出的聲音使人心神寧靜。</p><p class="ql-block">7. 云鶴驚亂下：形容烏云密布，白鶴因驚嚇而四處飛散的場景。</p><p class="ql-block">8. 水香：指水面散發(fā)出的香氣，這里可能是在描述荷花或者水生的植物。</p><p class="ql-block">9. 凝不然：形容香氣濃郁不散。</p><p class="ql-block">10. 風(fēng)回雨定芭蕉濕：形容風(fēng)雨過后，芭蕉葉被淋濕的景象。</p><p class="ql-block">11. 一滴時時入晝禪：形容雨水滴落在物體上發(fā)出清脆的聲音，使人仿佛置身于寂靜的禪院之中。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 一場細雨剛剛落下，青山一半被雨水覆蓋，一半在陽光下顯得格外清晰。</p><p class="ql-block"> 西風(fēng)強勁，把雨滴吹落在西山之上，整個樹林都沉浸在寂靜之中，仿佛連人心也被洗滌干凈了。</p><p class="ql-block"> 白云和仙鶴都被這場風(fēng)雨攪亂了寧靜，花香和水氣凝結(jié)在一起，讓空氣中充滿了清新之氣。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)風(fēng)雨停息，潮濕的芭蕉葉顯得更加潤澤，那一點一滴的雨水落入白天靜謐的環(huán)境中，讓人感受得到自然的和諧。</p>
主站蜘蛛池模板：
温宿县|
醴陵市|
望城县|
东乡|
塘沽区|
三门县|
嘉荫县|
邵东县|
丽水市|
文化|
大港区|
杭州市|
临颍县|
怀柔区|
盐山县|
剑川县|
玉田县|
株洲县|
灵山县|
云龙县|
海林市|
辽阳县|
新丰县|
湟源县|
朝阳县|
芮城县|
嵊泗县|
丽江市|
印江|
白沙|
天峻县|
深州市|
昌吉市|
华蓥市|
壤塘县|
富顺县|
内乡县|
高平市|
博白县|
阿拉善左旗|
神农架林区|