<p class="ql-block">《觀念閑談之傳統文化里的閩南語》</p><p class="ql-block">閩南語，一種流傳久遠的漢語方言。在世界各地大都擁有一席之地。但由于沒有自己的文字，又有一字多音，一音多字和同意不同音的靈巧組合，所以在很多時候就連專家都很容易誤解誤譯。例如；閩南語的上下就有很多種意同音不同的組合。比如，上山下鄉，上山下海，上面下面等都需要有不同的讀音。還有多字和少字的組合也需要有不同的讀音。例如，廈大，廈門大學等都是要根據實際組合發出不同的聲音。所以閩南語以前常用的行，走，跑等常用字。都有被誤解誤譯的事例。 例如；有人把行譯成走，把走譯跑等，這很容易產生笑話。</p><p class="ql-block">……據我了解，在閩南人語言文化進程中，行，走，跑都有各自的發音和用途。沒有必要把大家已經認可的漢文走字重新翻譯。據我了解，走的發音和含義在閩南語的應用中起碼有兩種說法。第一種發音和說法大概是閩南語里京字的第二音，代表的是行走的走。第二種發音是普通話里朝陽的朝，代表的是讓人追債需要(走路)跑路的意思。或者有急事，讓他快走。占位子讓他走開。(朝啦)躲開的意思。……</p><p class="ql-block">……所以本人建議，如果想把閩南語進行翻譯，最好選擇通俗易懂的文字和詞句。這樣才能讓閩南文化發揚光大。讓那些例如；閩南語里的行軍跑馬，走馬觀花，跑步與走路等通俗易懂。</p><p class="ql-block">注:語言和文字的差別是； 一種是用聲音表達意思。一種是用文字表達意思。如何翻譯仁者見仁，智者見智。</p><p class="ql-block"> 作者竹海，一位土生土長從小就說閩南語的普通百姓。</p>
主站蜘蛛池模板：
呼和浩特市|
民丰县|
孟津县|
罗山县|
军事|
沁水县|
日照市|
绥宁县|
长阳|
栾城县|
长丰县|
绥中县|
濉溪县|
扎赉特旗|
怀仁县|
耿马|
旬邑县|
砀山县|
正阳县|
蕲春县|
辽宁省|
新闻|
赤壁市|
军事|
英山县|
台中县|
永吉县|
和硕县|
宜昌市|
丰原市|
苏州市|
新和县|
松江区|
旬邑县|
克山县|
清水县|
大连市|
茌平县|
车致|
上高县|
邢台县|