<p class="ql-block">輕輕地喚你的名字每夜每夜..</p> <p class="ql-block">中文朗讀</p> <p class="ql-block">英文朗讀</p> <p class="ql-block">《你的名字》</p><p class="ql-block"> 作者 紀(jì)弦</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">用了世界上最輕最輕的聲音</p><p class="ql-block">輕輕地喚你的名字每夜每夜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寫你的名字</p><p class="ql-block">畫你的名字</p><p class="ql-block">而夢見的是你的發(fā)光的名字</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如日，如星，你的名字</p><p class="ql-block">如燈，如鉆石，你的名字</p><p class="ql-block">如繽紛的火花，如閃電，你的名字</p><p class="ql-block">如原始森林的燃燒，你的名字</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">刻你的名字</p><p class="ql-block">刻你的名字在樹上</p><p class="ql-block">刻你的名字在不凋的生命樹上</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)這植物長成了參天的古木時</p><p class="ql-block">啊啊，多好，多好</p><p class="ql-block">你的名字也大起來</p><p class="ql-block">大起來了，你的名字</p><p class="ql-block">亮起來了，你的名字</p><p class="ql-block">于是，輕輕、輕輕、輕輕地喚你的名字</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Your Name</p><p class="ql-block">by Ji Xian</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">With the gentlest voice in the world,</p><p class="ql-block">I softly call your name—night after night.</p><p class="ql-block">I write your name,</p><p class="ql-block">I draw your name,</p><p class="ql-block">and in my dreams, your shining name appears.</p><p class="ql-block">Like the sun, like the stars—your name.</p><p class="ql-block">Like a lamp, like a diamond—your name.</p><p class="ql-block">Like bursting sparks, like lightning—your name.</p><p class="ql-block">Like a burning primeval forest—your name.</p><p class="ql-block">I carve your name,</p><p class="ql-block">I carve your name upon a tree,</p><p class="ql-block">I carve your name upon the Tree of Life that never withers.</p><p class="ql-block">When this plant grows into a towering ancient tree—</p><p class="ql-block">Ah, how wonderful, how wonderful!</p><p class="ql-block">Your name grows tall,</p><p class="ql-block">Your name grows bright,</p><p class="ql-block">And so, softly, softly, ever so softly, I call your name.</p><p class="ql-block">（英文版由誦讀者與人工智能互動翻譯完成，2025年6月3日）</p> <p class="ql-block">【作業(yè)導(dǎo)讀】</p><p class="ql-block">臺灣現(xiàn)代派詩人紀(jì)弦的《你的名字》是一首別開生面的愛情詩，以“愛人”的名字為吟詠對象，寄托了對“愛人”的深厚情感，表達了濃烈的愛意與思念。</p><p class="ql-block">“你的名字”中的“你”，可以理解為“愛人”，也有一種觀點認為詩中的“你”是一個抽象的懸念，也可以指家鄉(xiāng)或祖國。</p><p class="ql-block">全詩結(jié)構(gòu)單純明朗，語言優(yōu)美簡潔，意象豐富，情感真摯。</p><p class="ql-block">詩中妙用疊詞、疊句，反復(fù)詠唱，構(gòu)成了音韻的優(yōu)美回旋。讀來和諧流暢，蕩氣回腸！</p><p class="ql-block">名字在詩中，不僅是一個符號，更是情感和記憶的載體。本期不設(shè)范讀，希望誦友們重新找回青春時光，和曾經(jīng)讓我們怦然心動的“你的名字”。夢回追憶，柔腸百轉(zhuǎn)。</p> <p class="ql-block">中文</p>
主站蜘蛛池模板：
奇台县|
彭山县|
禄丰县|
枞阳县|
深州市|
监利县|
上林县|
湖口县|
友谊县|
罗平县|
江门市|
崇州市|
英超|
龙川县|
攀枝花市|
电白县|
乌恰县|
邯郸市|
镇沅|
浑源县|
怀柔区|
胶州市|
深圳市|
普定县|
孟村|
陇南市|
聂拉木县|
富蕴县|
宁强县|
贵南县|
浠水县|
东安县|
黔南|
霍山县|
瓦房店市|
麻阳|
清徐县|
昌乐县|
庐江县|
荃湾区|
简阳市|