<p class="ql-block"> 如果您有機會來到陜西，有機會去逛農村集市或者農貿市場，你可能會被集市上此起彼伏的從電喇叭里傳出來的吆喝聲搞得丈二和尚摸不著頭腦:</p><p class="ql-block"> “剛拉回來滴麒麟西瓜，端zaza，六巴巴，剛剛離開它媽媽！”</p><p class="ql-block"> “剛卸幾草莓，20塊錢一盆，20塊錢美美美美美美一大盆！”</p><p class="ql-block"> “來來來，捎藍莓，藍莓吃哈對眼窩好！”</p><p class="ql-block"> “來來來新鮮錢瓜，皮薄肉多，錢幾很錢幾很，剛才把一個人都錢死咧！”</p><p class="ql-block"> “廣西來的錢甘蔗，汁大么渣，錢幾怕怕！先錢嘴再錢心一哈錢到腳后跟。錢死咧我不管！”</p><p class="ql-block"> “干面紅苕，干面錢，無絲紅苕！”</p><p class="ql-block"> “剛砸幾麻花，啥味兒都有，錢幾，韓幾，麻辣幾！”</p><p class="ql-block"> ……</p><p class="ql-block"> 或許你會陷入深深的自我懷疑中:我在哪？我聽到了什么？是我的耳朵出問題了嗎？</p> <p class="ql-block"> 能聽懂不？其實只需要給你一個提示，它里頭有個關鍵信息:陜西方言把“甜”一律讀作“qian”，變成文字就是“潛”或者“錢”，這下明白了吧？趕緊趁熱打鐵翻譯一下，看你能看懂幾個叫賣聲。</p><p class="ql-block"> 其實那些叫賣大同小異，需要特意解釋給大家的只有一個:“端zaza，六巴巴。”端zaza，常用來形容瓜果蔬菜特別新鮮，葉子桿子瓜蒂不打蔫，很有精神地直愣愣挺著；至于啥是個六巴巴？你只要知道我們把“綠”讀作“六”，就大概了解它的意思了，對嘍，就是瓜把兒綠油油的。這幾句話都是為了宣揚西瓜的新鮮程度。</p><p class="ql-block"> 我們陜西人說話愛夸張，賣水果的最愛吆喝這句話:“錢幾很錢幾很，把幾個人都錢死了！”那年去太白山，女兒聽到一個賣西瓜的吆喝說他的西瓜錢幾很，把七個人都錢死了，非要去嘗試下看能不能把她也錢死。我們買了個西瓜離開瓜攤不遠，就聽到攤主大聲喊:“來來來，錢西瓜，錢幾很錢幾很，把八個人都錢死咧！”</p> <p class="ql-block"> 小考時間到，請根據你這篇文章里得到的信息翻譯下面這句吆喝聲:“潛逃，潛逃，潛逃來咧，潛幾很潛幾很！”</p>
主站蜘蛛池模板：
公主岭市|
福贡县|
黄陵县|
峡江县|
建宁县|
内乡县|
漠河县|
津市市|
大理市|
营口市|
喜德县|
藁城市|
长兴县|
阆中市|
琼海市|
遵义县|
文安县|
镇远县|
巧家县|
洪泽县|
武山县|
上高县|
蒲城县|
日土县|
河曲县|
正蓝旗|
镇沅|
仁化县|
武强县|
沧源|
青岛市|
哈巴河县|
普兰店市|
拉孜县|
句容市|
布拖县|
于都县|
罗平县|
宣恩县|
崇礼县|
毕节市|