<p class="ql-block">使至塞上</p><p class="ql-block">作者 王維 誦讀 玉寶</p><p class="ql-block">單車欲問邊，屬國過居延。</p><p class="ql-block">征蓬出漢塞，歸雁入胡天。</p><p class="ql-block">大漠孤煙直，長河落日圓。</p><p class="ql-block">蕭關逢候騎，都護在燕然。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">輕車簡從將要去慰問邊關，我要到遠在西北邊塞的居延。</p><p class="ql-block">像隨風而去的蓬草一樣出臨邊塞，北歸大雁正翱翔云天。</p><p class="ql-block">浩瀚沙漠中孤煙直上云霄，黃河邊上落日渾圓。</p><p class="ql-block">到蕭關時遇到偵察騎兵，得知主帥尚在前線未歸。</p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">使至塞上：奉命出使邊塞。使：出使。</p><p class="ql-block">單車：一輛車，車輛少，這里形容輕車簡從。</p><p class="ql-block">問邊：到邊塞去察看，指慰問守衛邊疆的官兵。</p><p class="ql-block">屬國：有幾種解釋：一指少數民族附屬于漢族朝廷而存其國號者。漢、唐兩朝均有一些屬國。二指官名，秦漢時有一種官職名為典屬國，蘇武歸漢后即授典屬國官職。唐人有時以“屬國”代稱出使邊陲的使臣。</p><p class="ql-block">居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內蒙古額濟納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣（參《漢書·地理志》），故城分布在今內蒙古自治區額濟納旗和甘肅省金塔縣的境內。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國，轄境在居延澤一帶。此句一般注本均言王維路過居延。然而王維此次出使，實際上無需經過居延。因而林庚、馮沅君主編的《中國歷代詩歌選》認為此句是寫唐王朝“邊塞的遼闊，附屬國直到居延以外”。</p><p class="ql-block">征蓬：隨風飄飛的蓬草，此處為詩人自喻。</p><p class="ql-block">歸雁：雁是候鳥，春天北飛，秋天南行，這里是指大雁北飛。</p><p class="ql-block">胡天：胡人的領空。這里是指唐軍占領的北方地方。</p><p class="ql-block">大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。</p><p class="ql-block">孤煙：趙殿成注有二解：一云古代邊防報警時燃狼糞，“其煙直而聚，雖風吹之不散”。二云塞外多旋風，“裊煙沙而直上”。據后人有到甘肅、新疆實地考察者證實，確有旋風如“孤煙直上”。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火。</p><p class="ql-block">長河：黃河。</p><p class="ql-block">蕭關：古關名，又名隴山關，故址在今寧夏固原東南。</p><p class="ql-block">候騎：負責偵察、通訊的騎兵。王維出使河西并不經過蕭關，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關，追兵赴馬邑”之意，非實寫。</p><p class="ql-block">都護：唐朝在西北邊疆置安西、安北等六大都護府，其長官稱都護，每府派大都護一人，副都護二人，負責轄區一切事務。這里指前線統帥。燕然：燕然山，即今蒙古國杭愛山。東漢竇憲北破匈奴，曾于此刻石記功。這里代指前線。</p><p class="ql-block">“單車”兩句：一作“銜命辭天闕，單車欲問邊”。</p><p class="ql-block">候騎：騎馬的偵察兵。</p>
主站蜘蛛池模板：
镇安县|
布尔津县|
平乐县|
云阳县|
兴义市|
文登市|
辽源市|
尼木县|
东乌珠穆沁旗|
紫金县|
周口市|
都江堰市|
滁州市|
浏阳市|
繁峙县|
民和|
米易县|
乌拉特中旗|
淄博市|
土默特左旗|
卫辉市|
六枝特区|
建德市|
苗栗县|
台南市|
澎湖县|
平顶山市|
兴安县|
阿荣旗|
静宁县|
安化县|
河间市|
霍城县|
余干县|
安多县|
苏尼特右旗|
青川县|
太谷县|
北流市|
赞皇县|
黎川县|