<p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">《春江花月夜》唐-張若虛</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">春江潮水連海平，海上明月共潮生。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">滟滟隨波千萬里，何處春江無月明。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">江畔何人初見月？江月何年初照人？</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">人生代代無窮已，江月年年望相似。(望相似 一作：只相似)</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">不知江月待何人，但見長江送流水。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。(裴回 一作：徘徊)</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">此時相望不相聞，愿逐月華流照君。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。(落月 一作：落花)</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">20250514</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">①春江潮水連海平，海上明月共潮生。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成了一片；一輪明月從海上升起，好像與潮水一起涌出來。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">②</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">滟滟隨波千萬里，何處春江無月明。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">月光照耀著春江隨著水波蕩漾千萬里，春天的江上哪里沒有明亮的月光。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">③</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">江水曲折地繞著芳草豐茂的原野流淌，月光下的春花晶瑩潔白。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">④</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">月光皎潔，所以不覺得有霜霰飛揚，洲上的白沙和月色融合在一起看不分明。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">⑤</span><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">江水和天空變成了一種顏色沒有一點微小的灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">⑥</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">江畔何人初見月？江月何年初照人？</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">江邊是誰最先看到月亮？江上的月亮又是從哪一年開始照臨人間的？</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">⑦</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">人生代代無窮已，江月年年望相似。(望相似 一作：只相似)</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">人生一代一代地沒有窮盡，而江上的月亮卻年年都相似。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">⑧不知江月待何人，但見長江送流水。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">不知道江上的月亮在等待著什么人，只見長江不斷地送走流水。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">⑨白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">天上的白云如游子的白帆悠悠遠去，給青楓浦邊的思婦留下無盡的相思之愁。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">⑩誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">哪家游子今晚坐著小舟飄蕩江湖？什么地方有人在明月照耀的樓上相思？</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">①可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。(裴回 一作：徘徊)</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">可憐樓上徘徊不去的月光，應該照耀在思婦的梳妝臺上。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">②玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">月光照進思婦的門簾卷不走，照在她的搗衣砧上，拂也拂不掉。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">③此時相望不相聞，愿逐月華流照君。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">這時互相望著月亮卻不能互通音信，我希望追隨月光去照耀著你。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">④鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">鴻雁不停地飛翔也不能飛出無邊的月光，月照江面魚龍在水中跳躍激起陣陣波紋。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">⑤昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">昨天夜里夢見花落幽潭，可惜春天已過了一半自己卻還不能回家。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">⑥江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">春天隨著奔流的江水逐漸消逝，江潭上的那輪落月又一次向西傾斜。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">⑦斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">⑧不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。(落月 一作：落花)</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">不知道有幾人能趁著月光回家，唯有那西落的月亮搖蕩著離情灑滿了江邊的樹林。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">譽為：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">聞一多：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">“詩中的詩，頂峰上的頂峰”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">……</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">孤篇橫絕，竟為大家。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">……</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">通篇融詩情、畫意、哲理為一體，意境空明，想象奇特，語言自然雋秀，韻律宛轉悠揚，洗凈了六朝宮體的濃脂膩粉，具有極高的審美價值，</span><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:18px;">孤篇蓋全唐。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(176, 79, 187);">一千多年來使無數讀者為之傾倒。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(176, 79, 187);">賞</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">析</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">富有生活氣息的清麗之筆，以月為主體，以江為場景，描繪了一幅幽美邈遠、惝恍迷離的春江月夜圖，抒寫了游子思婦真摯動人的離情別緒以及富有哲理意味的人生感慨，表現了一種迥絕的宇宙意識，創造了一個深沉、寥廓、寧靜的境界。</span></p>
主站蜘蛛池模板：
宣化县|
西宁市|
甘孜县|
凌源市|
新巴尔虎左旗|
满城县|
临高县|
陈巴尔虎旗|
东丽区|
吉安市|
阿巴嘎旗|
泸定县|
崇左市|
永善县|
吉木乃县|
敖汉旗|
凉城县|
高淳县|
嘉鱼县|
自贡市|
砚山县|
岑巩县|
安康市|
蒲城县|
榆林市|
津市市|
常德市|
金坛市|
乌拉特前旗|
长岭县|
房产|
天峻县|
德阳市|
泰顺县|
鄂伦春自治旗|
金乡县|
湖北省|
廉江市|
瑞安市|
读书|
南郑县|