<p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"> 《黃母賴太孺人六十壽序》</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 江右諸生黃子崇儒,奇偉士也。游覽夫燕趙吳楚之間,名公鉅卿罔不器而重之。尤慕吾閩武彝、支提諸勝,流連匝歲。與門侄李子則光、兒輩青巖,朝夕盤桓,論文課藝,稱道義交。歲在庚子麥秋,黃子將賦白駒,為其太母賴孺人六十誕辰。李子丐予言以為壽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 曰:光昔游琴川,僑黃子之廬甚久。稔知孺人系出名門,素嫻壺德。笄適太翁,高堂稱孝;族戚傳賢。及太翁召賦玉樓,專持閑政。創置播遷,無不處之豫如;勤撫二孤,和丸佐讀。茲年週花甲,晨興則率子孫以熟詩禮,飭僮仆以治農桑。寒暑不辭,晨昏靡倦。歲時伏臘,非躬修不敢以獻;延師敬待客,必豐。嘗戒子孫曰:"吾豈欲長兒遊學四方?期其學業有成,以紹祖德耳!爾童穉輩,不耕則讀,不讀則耕。母恃甲第簪纓,以嬉以遊。至于慈祥撫恤,不可更仆數。"</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 予聆是言,欣然載筆而颺言曰:予見夫今之為壽詞者矣,未見其子孫之賢,未聞其德操之實。不曰"玄鶴東來,王母西降",文求華也,華則失實;則曰"采蘋續賡,沼沚載揚"。文圖美也,美則寡當,若此者,非所以壽孺人也!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 孺人鐘秀閥閱,德容天授。迨歸太翁,柔順傳于族戚,孝敬播于鄉閭。中道分手,家庭嚴肅。其間履順而創護堂構者,幾何年?遇變而滄桑拮據者,幾何事?而且歲時享祭、教誨子孫、延師待客之尤鄭重者,幾何?委摯而周詳。今長君蜚鳴黌序,聲滿虔州,乘長風破萬里浪,指日間事耳!次君胸羅二酉,握生花之管,又將步月登云。孫曹亭亭玉立,紹謝庭之芳樹,同王氏之龍媒。佇看龍章寵錫,鳳誥特頒,駕朱軒而奕奕,披命服而煌煌。堂開書錦,何殊閬苑風光?膝選采衣,不亞蓬瀛愉快也!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 予弗獲躬執蒲觴,登堂介壽,聞李子之述深敬孺人之德,見黃子之才深羨孺人之教。予老矣,愧不能文。特所聞如此,所見如此,敬述附于壽筵之次云。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> "賜進士出身、正五品奉政大夫鄭開極,曾任東宮太子屬官左春坊左諭德兼翰林院修撰(后晉升一級),多次主持鄉試并獲皇帝恩賞參加鹿鳴宴。受欽命提督浙江全省學政,兼任右春坊右中允及翰林院編修(加級任用)。曾主持編纂皇室族譜《玉牒》,在乾清宮獲御宴款待,并蒙賜銀幣、御筆詩文及松花石硯臺。以翰林院庶吉士身份學習滿文,參與編修國史與《大清一統志》,擔任云南鄉試主考官。現為前右諭德(太子屬官)、國史館與秘書院雙料編修。作為科舉同年姻親晚輩,謹以此文敬賀黃母壽誕。"</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 甲午科舉人、年通家侄李宗白頓首拜書。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">白話文翻譯</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">《黃母賴太孺人六十壽序》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">江西諸生黃崇儒,是一位卓越不凡的士人。他游歷燕趙吳楚各地,深受名公巨卿器重。尤其向往福建武夷山、支提山等勝景,曾流連忘返整年。與門侄李則光、兒子黃青巖朝夕相處,談論文藝、研習課業,堪稱道義之交。庚子年(大約1720)麥秋時節(農歷四月),黃子即將暫歸侍親,為其母賴太夫人慶祝六十壽辰。門侄李則光特請我為壽序撰文。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 當年我在石城游歷時,曾久居黃子家中。深知賴太夫人出身名門,素來嫻靜淑德。及笄之年嫁入黃家,侍奉公婆以孝聞名,親族皆傳頌其賢良。丈夫早逝后獨掌家政,處事周詳。無論是家室搬遷,還是撫育二子,皆從容應對。如今花甲之年,每日清晨率子孫研習詩禮,督導仆人勤務農桑。寒暑無阻,早晚操勞。每逢節慶祭祀必親力親為,延請名師、待客宴飲必求豐盛。嘗告誡子孫:"我豈是讓你們四處游學?但望學業有成以承祖德!你們年少者,不耕則讀,不讀則耕。切莫仗著門第顯赫便嬉游度日。至于慈祥撫恤之事,不可勝數。"</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 聽聞此言,我欣然提筆而言:當今壽序文章,多見"玄鶴東來,王母降臨"之類的浮華辭藻,雖求華麗卻失之空洞;或用"采蘋續賡,沼沚載揚"等藻飾,雖圖美卻不得要領。如此文章,豈能真正為太夫人祝壽?</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">太夫人鐘靈毓秀,德容天成。嫁入黃家后,柔順品性傳遍親族,孝行美德播于鄉里。丈夫早逝后,她以堅韌主持家政。歷經歲月滄桑,既創家業又守成業;既撫孤子又興教育。今長子黃袍已入州學,在贛州一帶頗負才名,正待乘風破浪一展宏圖;次子胸藏萬卷,文采斐然,必將平步青云。孫輩個個俊秀挺拔,如謝家寶樹,似王家駿馬。且看龍章鳳誥即將降臨,紫袍玉帶必生光輝。家族書香繼世,何異仙府瓊樓?膝下承歡之樂,不遜蓬萊仙境!</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">我未能親執酒杯登堂祝壽,但聞李子所述深敬太夫人德行,見黃子才華更羨太夫人教子有方。我年事已高,慚愧文思枯竭。唯將耳聞目睹如實記述,恭呈于壽筵之上。</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> (頭銜按地位排序,省略重復官職)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">"賜進士出身、正五品奉政大夫鄭開極,曾任東宮太子屬官左春坊左諭德兼翰林院修撰(后晉升一級),多次主持鄉試并獲皇帝恩賞參加鹿鳴宴。受欽命提督浙江全省學政,兼任右春坊右中允及翰林院編修(加級任用)。曾主持編纂皇室族譜《玉牒》,在乾清宮獲御宴款待,并蒙賜銀幣、御筆詩文及松花石硯臺。以翰林院庶吉士身份學習滿文,參與編修國史與《大清一統志》,擔任云南鄉試主考官。現為前右諭德(太子屬官)、國史館與秘書院雙料編修。作為科舉同年姻親晚輩,謹以此文敬賀黃母壽誕。"</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 甲午科舉人、年通家侄李宗白頓首拜書</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">校勘說明:</b></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">白駒:典出《詩經·小雅》,喻賢士或離別。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">玉樓:傳說中仙人居所,代指逝世。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 和丸佐讀:化用"畫荻和丸"典故,指母親督導學業。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 二酉:指大酉山、小酉山,相傳藏書千卷,喻學識淵博。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">謝庭芳樹:謝安家族子弟成才的典故。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">王氏龍媒:王勃《滕王閣序》"騰蛟起鳳"的化用,喻才華出眾 。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">"麥秒"改為"麥秋":據《禮記·月令》"孟夏之月,麥秋至","麥秋"為農歷四月麥收時節,符合上下文時間邏輯。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> "週花甲"應為"周花甲";"母恃"應改為“毋恃”。原文"甲第簪纓"指顯貴門第,校訂時保留原意。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">"佇者"改為"佇者":通"佇俟",表期待之意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 孺人 60壽辰時間:若按1661年出生,虛歲60壽辰應為 1720年(康熙五十九年,庚子年)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 長子黃先墉生年:黃先墉(字崇儒)生于 康熙十八年己未(1679年),卒于雍正十三年(1735年)。若賴孺人1661年出生,則她18歲時生長子,符合清代婚育年齡。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">官職頭銜解析</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">賜進士第,科舉功名:殿試中進士的功名(明清最高科舉榮譽),現代類比:相當于通過國家級最高級別考試,獲"進士出身"資格。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">奉政大夫,官階:正五品文官(清代文官體系中的中級官員)。職責:通常擔任中央或地方中級行政職務(如翰林院編修、各部郎中)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 左春坊左諭德兼翰林院修撰加一級。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 左春坊左諭德:太子東宮屬官,負責教導太子德行(正五品)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 翰林院修撰:翰林院高級官員,掌管史冊編纂(從六品,但加銜后地位提升)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 加一級:因功勛或考核優異晉升一級官階。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">丁酉重宴鹿鳴,榮譽:多次參加鄉試后的鹿鳴宴(明清鄉試放榜后宴請考官及中式者的慶典)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> "重宴"表明至少兩次參加此宴,顯示其科舉功名顯赫。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 癸巳萬壽賜宴蟒袍掛宸翰松花寶硯覃恩加一級。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 萬壽賜宴:皇帝壽辰時獲邀參加的慶典。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 蟒袍:皇帝賞賜的九蟒紋官服(象征極高恩寵)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 宸翰:皇帝親筆題寫的詩文或書法。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 松花寶硯:御賜松花江石硯臺(清代皇室特供文房珍品)。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">覃恩加一級:因皇恩浩蕩額外晉升一級官階,前右諭德,曾任官職:太子東宮屬官,職責類似左諭德(正五品)。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">欽命提督兩浙學政,</span> <span style="font-size:20px;">重要差遣:皇帝欽點的浙江全省教育長官,職責:主持科舉考試、監察府州縣學政。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">右春坊右中允兼翰林院編修加一級。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">右春坊右中允:東宮屬官,負責文書審核(正六品)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 翰林院編修:史館官員,負責纂修國史(正七品,加銜后實職高于此)。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">纂修玉牒官,特殊職務:負責編纂皇室族譜《玉牒》(皇室核心文獻)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">乾清宮賜宴,榮譽:在皇帝寢宮舉辦的御宴,僅授予極少數重臣。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">欽賞銀幣, 皇帝賞賜金銀貨幣的特殊恩典。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">待宴賦柏梁體詩,才華認證:在皇家宴會上創作柏梁體詩歌(漢代以來宮廷詩體)。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">預修三朝國史一統志,國家工程:參與編纂《三朝國史》(記錄當朝歷史的官方史書)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 一統志:全國地理總志《大清一統志》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">己酉云南典試正考,重要差遣:皇帝欽命的云南鄉試主考官(掌管科舉取士)。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">國史秘書二院編修,雙重職務:同時擔任國史館、會典館編修(中央最高史館職務)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">弘文院習清書庶吉士,特殊身份:在滿文學院(弘文院)學習滿文的進士(庶吉士為翰林院儲備人才)。</span></p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;">年家眷生,身份說明:與壽星家族有同年科舉關系("年家"指科舉同年,"眷生"表示姻親晚輩)。</span></p>
主站蜘蛛池模板:
嘉黎县|
土默特左旗|
木兰县|
德化县|
枣阳市|
上饶市|
绥德县|
延寿县|
阳山县|
仁寿县|
海淀区|
丰镇市|
汶上县|
华蓥市|
浦北县|
壤塘县|
江安县|
孝昌县|
尉氏县|
龙海市|
博野县|
北京市|
惠水县|
北流市|
安吉县|
万荣县|
屏东市|
潼关县|
德格县|
南城县|
汾阳市|
新晃|
鲁甸县|
南康市|
辽宁省|
精河县|
白玉县|
温州市|
冀州市|
仁怀市|
九江市|