<p class="ql-block"> 在中國外交史上，翻譯家承擔著十分重要的作用。在歷史長河中回溯，我國有很多優(yōu)秀的英語翻譯人才，然而章含之只有一個。</p><p class="ql-block"> 很多人會疑惑，章含之是誰？</p><p class="ql-block">她曾讓老布什印象深刻，時隔十多年邀至白宮做客；她也曾被尼克松贊揚：“你翻譯的每一個詞我都聽得很清楚。你是我遇到的最好的翻譯。”</p><p class="ql-block"> 其實，章含之的一生中，最為人知的標簽不是翻譯，而是和三個男人有關(guān)。</p> <p class="ql-block"> 20世紀三十年代上海灘，上海永安公司的售貨員談雪卿，專售美國金幣康克令，因為容貌俏麗，還被上海的報紙報道，稱她為康克令小姐。</p><p class="ql-block"> 談雪卿出生低微，但石榴裙下的追求者眾多，她選擇了一位闊少——陳調(diào)元的兒子陳度。</p><p class="ql-block"> 彼時的陳度已經(jīng)結(jié)婚，陳家人又看不上談雪卿的身份，禁止兩人的婚戀。</p> <p class="ql-block"> 談雪卿也不愿為人妾室，但無奈未婚先孕，生下女兒之后堅決不愿意將女兒的撫養(yǎng)權(quán)交給生父，就請了名律師章士釗從中調(diào)解，得到了5萬元的賠償。</p><p class="ql-block"> 后來談雪卿又嫁給了一個富商，孩子就給了章士釗撫養(yǎng)，就這樣，章含之便成了章士釗的養(yǎng)女。</p><p class="ql-block"> 章含之到章家的時候才不到一歲，章士釗將她交給二太太溪夫人撫養(yǎng)，衣食住行章士釗都沒有虧待她，章士釗和溪夫人感情淡漠，章含之雖然在物質(zhì)生活上是富足的，卻沒有享受到親情的溫暖，這也為她日后的抉擇埋下了伏筆。</p><p class="ql-block"> 章含之繼承了母親談雪卿的美貌，成年后的她，風(fēng)姿綽約，讓人一見難忘。</p> <p class="ql-block"> 1953年，高考在即，章含之原本想報考清華大學(xué)水利系，做錢正英；或者是建筑系，成為梁思成，然而章父認為，“女孩子家學(xué)工科不一定合適，學(xué)外語倒是蠻好！”</p><p class="ql-block"> 最終，她成了北京外國語學(xué)院英文系的新生，此后一生都和英語有著牽扯不斷的聯(lián)系。</p><p class="ql-block"> 入學(xué)后，章含之積極加入英語話劇社，排演了王爾德的《認真的重要性》，還在莎士比亞的《奧賽羅》中扮演苔斯塔蒙娜，在北外轟動一時。</p><p class="ql-block"> 畢業(yè)之后的章含之，立馬進入了人生的另一個階段：婚姻。</p> <p class="ql-block"> 章含之13歲和北大經(jīng)濟系教授洪君彥相識，那時候洪君彥17歲，正在燕京大學(xué)念書。兩人自由戀愛8年，</p><p class="ql-block"> 1957年，章含之從北京外國語學(xué)院英語系畢業(yè)，與相戀8年的洪君彥結(jié)婚，婚禮由洪君彥的老師陳岱孫先生主持。</p><p class="ql-block"> 3年后，她從研究生班畢業(yè)，留校任教師。同年隨父搬入周恩來總理指示贈予的史家胡同51號，次年生下女兒洪晃。</p><p class="ql-block"> 1962年12月26日，毛澤東在70大壽的家宴上，除家人外招待了4位湖南同鄉(xiāng)：程潛、章士釗、葉恭綽和王季范，每位各帶了夫人或子女。</p> <p class="ql-block"> 程潛帶了女兒程熙，章士釗帶了章含之，王季范帶了孫女王海容。</p><p class="ql-block"> 就在那一天，毛澤東突發(fā)興致，請章含之當他的英文老師。就這樣，章含之，從一個寂寂無名的平凡女子，一下子成了聚光燈下的命運寵兒。</p><p class="ql-block"> 北京外國語大學(xué)教師章含之被調(diào)進外交部，從科員起步，歷任科長、副處長、處長，至1975年，她位居亞洲司副司長。</p><p class="ql-block"> 事業(yè)紅火，卻沒想到后院著火。結(jié)婚16年后，章含之和洪君彥正式離婚，提出離婚的人是章含之。</p><p class="ql-block"> 章含之在晚年的回憶錄之中對自己的離婚含糊其辭，說到這段往事，總是拿毛主席和周總理出來，說是毛主席同意她離婚的。</p><p class="ql-block"> 毛主席曾批評她沒出息：</p><p class="ql-block"> “我的老師啊，我說你沒有出息是你好面子，自己不解放自己。你的男人已經(jīng)同別人好了，你為什么不解放自己？”</p><p class="ql-block"> 章含之聽了毛主席這番話之后，才決定和洪君彥提出了離婚。</p><p class="ql-block"> 離婚不久，章含之再度結(jié)婚，這次又引起了人們的轟動，因為她再婚的對象居然是外交家喬冠華，兩個人相差了22歲。當時，各種不和諧的聲音不絕于耳。</p> <p class="ql-block"> 章含之說：“在幾乎所有人的眼光中，我和冠華的婚姻是我高攀了蜚聲中外的中國一流外交家，從而戴上了他的‘夫人’的桂冠。</p><p class="ql-block"> 很少人知道我當時的矛盾恰恰相反，是我能不能舍棄自己面臨的政治機遇而甘心與冠華榮辱與共。”</p><p class="ql-block"> 確實如此。事實上，早在1973年，毛澤東主席點名讓章含之赴加拿大任大使。</p><p class="ql-block"> 原本可以成為中華人民共和國首位女大使的“章老師”，斷然拒絕任命和可以預(yù)見的錦繡前程，選擇了外長夫人的身份。</p><p class="ql-block"> 然而，風(fēng)風(fēng)雨雨，章含之和喬冠華成了“犧牲品”，被隔離審查，被扣上各種帽子。在喬冠華去世之后，她剪下丈夫的一撮頭發(fā)，放在身邊25年之久，以慰相思。</p> <p class="ql-block"> 雖然生活清苦，但是章含之一直保持著名媛的優(yōu)雅：從來不買衣服，她在北京、上海、青島各有一位專職裁縫，每套衣服都精心搭好配飾。</p><p class="ql-block"> 無論是出席宴會，還是在家待客，甚或在病榻上，她始終把自己收拾得精致而體面。</p><p class="ql-block"> “這已成為她生活的習(xí)慣”。</p><p class="ql-block">女兒洪晃在自傳《我的非正常生活》中寫道，母親寫書之前，要買新文具，要把桌子收拾干凈，再泡上杯碧螺春。</p><p class="ql-block"> 后來干脆在青島買下一套公寓，面朝大海，伏案寫作。</p><p class="ql-block"> 晚年時，章含之為她生命中重要的男人著書立傳，她為養(yǎng)父出版了《章士釗全集》，10卷本近500萬字，她為丈夫出版《喬冠華文集；她不斷地充實回憶錄，積極地為自己的每部新書做宣傳，簽名售書。</p> <p class="ql-block"> 章含之的好友、外交部前同事薛謀洪曾建議她出回憶錄，在封皮上注明，“總督孫女，總長女兒，主席老師，外長夫人”，絕對熱銷。</p><p class="ql-block"> 章含之擺擺手，說，“我這一生，永遠是別人的什么人，惟獨沒有我自己。”</p><p class="ql-block"> 或許在別人看來，她是私生女，是章士釗的養(yǎng)女，是主席的老師，又或者是喬冠華的夫人，但實際上，章含之她自己才是真正的傳奇。</p><p class="ql-block"> 2008年，73歲的章含之去世，風(fēng)風(fēng)雨雨的一生留在這人世間；她在書中道：“我的一生無論是正確的或錯誤的決定永遠是受自己情感的支配。”</p> <p class="ql-block">文章，圖片取自網(wǎng)絡(luò)</p>
主站蜘蛛池模板：
潼关县|
连山|
商都县|
定陶县|
富民县|
分宜县|
海宁市|
石棉县|
乌恰县|
松阳县|
青川县|
丰宁|
浦城县|
弥渡县|
陆川县|
武安市|
齐齐哈尔市|
阿拉善盟|
佛坪县|
石家庄市|
恩平市|
阆中市|
嵊州市|
贵南县|
清远市|
应用必备|
东明县|
万盛区|
湾仔区|
利津县|
迭部县|
舒兰市|
永州市|
阜康市|
外汇|
湖州市|
红桥区|
惠水县|
新余市|
庄浪县|
抚州市|