<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">原文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">碩人敖敖，說于農(nóng)郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣。翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鮪發(fā)發(fā)。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">1碩人：形容身材高大、美麗動人的女子，此處特指衛(wèi)莊公的夫人莊姜。頎（qí）：表示身材修長。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">2衣錦褧衣：女子在穿著華麗的錦衣之外，又罩上了一層麻質(zhì)的防塵衣，描繪了出嫁時的隆重裝束。“衣”作動詞用，表示穿著。褧（jiǒng）：出嫁時的防塵罩衣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">3齊侯：指齊國的君主莊公。此處的“子”指女兒。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">4衛(wèi)侯：指衛(wèi)國的君主莊公。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">5東宮：原指太子的住所，此借指齊國的太子得臣的住所。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">6邢姨：邢國的姐妹，指莊姜夫人的親戚。姨在此表示妻子的姐妹。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">7譚公維私：譚公是莊姜的姐夫。私在此表示女子對丈夫的姐妹的稱呼。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">8荑（tí）茅之芽：白茅的嫩芽。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">9領(lǐng)如蝤蠐（qiúqí）：頸項如天牛的幼蟲般白皙修長。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">10瓠犀（hùxī）：牙齒如瓠瓜子般整齊潔白。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">11螓（qín）首蛾眉：前額如蟬般寬廣，眉毛如蠶蛾觸角般細長彎曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">12巧笑倩兮：笑容甜美，眼神迷人。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">13盼轉(zhuǎn)流光：眼珠轉(zhuǎn)動間流露出動人的光彩。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">14頎人敖敖：身材高大挺拔。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">15說（shuì）于農(nóng)郊：停車于近郊，展現(xiàn)盛大場面。說，通“稅”，表示停車。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">16四牡有驕：描述四匹公馬強健而精神，充滿活力。這里的“有”是一個修辭填充詞，沒有具體的意義。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">17朱幩（fén）鑣鑣：贊美馬嚼子上裝飾的紅色綢帶，使得整個裝飾看起來華麗而吸引眼球。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">18翟茀（dífú）：車篷以山雞羽毛為飾，彰顯尊貴。翟，指山雞，茀，指車篷。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">19夙退：早早退朝，體現(xiàn)出其莊嚴和遵守禮節(jié)。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">20河水洋洋：黃河水流浩蕩，氣勢磅礴。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">21北流活（guō）活：黃河在齊衛(wèi)間向北流入海，水流澎湃，聲音洪亮。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">22施罛（gū）濊（huò）濊：形容漁網(wǎng)張開投入水中時的生動場景和聲音。施，表示張開。罛，大網(wǎng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">23鱣（zhān）鮪（wěi）發(fā)發(fā)：捕捉到的鰉魚和鱘魚掙扎時魚尾拍打水面的聲音。“發(fā)（bō）發(fā)”形容這種聲音或者現(xiàn)象的壯觀。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">24葭（jiā）菼（tǎn）揭揭：初生的蘆葦和荻草長勢茂盛。揭揭，形容植物生長茂盛的樣子。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">25庶姜孽孽：陪嫁的姜姓女子身材高大或盛裝打扮的樣子。孽孽，形容她們高挑或者裝飾華美的外觀。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">26庶士有朅（qiè）：陪嫁的臣子勇敢威武的樣子。朅朅，用來描繪他們英俊勇武的風采。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">女子身材高挑修美，穿著錦服外罩麻衣。她是齊侯的女兒，她是衛(wèi)侯的妻子，她是太子的妹妹，她是邢侯的妻妹，譚公是她的妹婿。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">雙手如春芽般嬌嫩，肌膚如凝脂般白潤。脖頸如蝤蠐般白長，牙齒如瓠子般整齊。前額如螓首般寬廣，眉毛如蠶蛾般細彎。微微一笑含情脈脈，秋波般眼神攝人心魄。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">女子身材頎長修美，馬車停在城郊的農(nóng)田旁。四馬拉車身姿矯健，紅綢精致地系在馬嚼上，華麗的車駛向朝堂。士卿大夫早早退朝，莫使君王太過操勞。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">黃河之水浩渺無垠，北流入海聲勢浩大。設(shè)好魚網(wǎng)投入水中，鱘鯉諸魚翻涌跳躍，初生蘆荻修長細高。陪嫁眾女身材修長，隨從眾士勇武健壯。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">賞析</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">在《詩經(jīng)·衛(wèi)風》中，一首《碩人》是為衛(wèi)莊公的夫人莊姜作的贊歌。含蓄而優(yōu)雅的詩句“巧笑倩兮，美目盼兮”理想化了莊姜的女性美，定格了中國古典美人的獨特氣質(zhì)，一直以來備受人們的尊崇。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">全詩以華麗的筆法描繪了“碩人”莊姜的各個方面。首章的主題是講述莊姜的背景，她的親戚和家人是具有權(quán)力和影響力的統(tǒng)治者，她是高貴的貴夫人。而第三章和第四章主要講述婚禮的豪華和盛大，尤其是第四章，其中的六句幾乎都使用了疊字。這些大氣磅礴的景色和聲響，不禁讓人想象那熱鬧非凡的婚禮隊伍，所有的男人女人都與莊姜一樣美麗婉約。莊姜的生活背景和婚禮的盛世繁華都作為碩人之美的背景，使莊姜的天生麗質(zhì)更加鮮明。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">而真正贊美莊姜美麗外貌的詩句并不多，最主要的在第二章。清晰地概括了她嬌嫩的手，皎潔的膚色，修長的頸項，整齊白凈的牙齒，平滿的額頭和秀美的眉毛，全是雕琢的具有神韻的形象。不過，這些逐漸的描繪，其藝術(shù)效果早已被輕松的“巧笑倩兮，美目盼兮”取代了。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">這首贊美詩對后人描述美人的創(chuàng)新方式產(chǎn)生了重要的啟示，受到了廣大欣賞者的喜愛。孫聯(lián)奎在《詩品臆說》中挑出了“巧笑倩兮，美目盼兮”這兩句，揭示了它的寫作技巧。明明有細微的比喻，但詩人仍然選擇了描述美人的“形”，而字數(shù)只有八個的“巧笑”“美目”卻表述出美人的“神”。進一步講，前者是靜態(tài)的，而后者是動態(tài)的。在審美藝術(shù)中，“神”勝過“形”，而“動”勝過“靜”。這就是要懂得如何取舍，在重要的地方下功夫。沒有這樣的鮮活基礎(chǔ)，那么它將變得沉悶。無論形或神，最重要的依然是那深沉豐富的生命力。一位美麗的女人會給人留下深刻的印象，但是那隨意的一笑，那含義一瞥卻更能使人難以忘懷。就如同《碩人》中的那句“巧笑”“美目”，足以表達女人的和煦明媚，讓人魂牽夢繞。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">總的來說，任何藝術(shù)創(chuàng)作都要善于抓住和表達關(guān)鍵的部分。“傳神寫照，正在阿堵”，這句話最準確地表達了在藝術(shù)創(chuàng)作中，抓住關(guān)鍵突出“神”的重要性。然而，我們該如何理解“阿堵”呢？也就是眼睛。眼睛是心靈的窗戶，最能透露人物的精神。但要注意這種“眼睛”應(yīng)該有更廣泛的理解，棱可以指所有與人內(nèi)心世界，人性精神密切相關(guān)的事物，例如這首詩中優(yōu)美的“巧笑”。著名畫家達·芬奇的名作《蒙娜麗莎》，也是因為“永恒的微笑”而獲得了永恒的魅力。總的來說，藝術(shù)創(chuàng)作都應(yīng)善于捕捉和表現(xiàn)關(guān)鍵所在。關(guān)鍵點的描繪勝過無數(shù)的非關(guān)鍵點。</span></p>
主站蜘蛛池模板：
全椒县|
武平县|
延川县|
清水河县|
东宁县|
陵水|
花垣县|
肇庆市|
建宁县|
台湾省|
平安县|
北安市|
柳江县|
历史|
宝应县|
沾益县|
武川县|
义乌市|
汉川市|
潜江市|
古蔺县|
响水县|
潞城市|
大同市|
金昌市|
疏附县|
白水县|
琼海市|
信阳市|
遵化市|
息烽县|
湘潭县|
绍兴市|
若羌县|
务川|
甘德县|
新野县|
紫云|
景德镇市|
基隆市|
湘潭市|