<p class="ql-block">聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。他早期的愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。聶魯達對中國和中國文化很有興趣，一生中曾經三次到過中國。</p><p class="ql-block">?感謝兩位班長的精選，引領我們再次走進聶魯達的作品。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《我喜歡你是寂靜的》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>作者：巴勃魯·聶魯達</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">譯者：李宗榮</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?</p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣。</p><p class="ql-block">你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。</p><p class="ql-block">好像你的雙眼已經飛離遠去，</p><p class="ql-block">如同一個吻，封緘了你的嘴。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">如同所有的事物充滿了我的靈魂，</p><p class="ql-block">你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。</p><p class="ql-block">你像我的靈魂，一只夢的蝴蝶，</p><p class="ql-block">你如同憂郁這個詞。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。</p><p class="ql-block">你聽起來像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。</p><p class="ql-block">你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你。</p><p class="ql-block">你讓我在你的沉默中安靜無聲。</p><p class="ql-block">并且讓我借你的沉默與你說話，</p><p class="ql-block">你的沉默明亮如燈，簡單如指環。</p><p class="ql-block">你就像黑夜，擁有寂寞與群星。</p><p class="ql-block">你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，</p><p class="ql-block">遙遠而且悲哀，仿佛你已經死了。</p><p class="ql-block">彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。</p><p class="ql-block">而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。</p>
主站蜘蛛池模板：
新竹市|
博罗县|
武城县|
称多县|
威海市|
仪征市|
久治县|
逊克县|
元谋县|
巩义市|
古蔺县|
盐山县|
胶南市|
钦州市|
马关县|
台北市|
克拉玛依市|
拉孜县|
新闻|
乾安县|
漯河市|
成都市|
禄丰县|
云南省|
江城|
体育|
闻喜县|
沁水县|
昔阳县|
昌江|
江城|
白朗县|
宁陵县|
淳安县|
二连浩特市|
罗源县|
宁海县|
土默特左旗|
和林格尔县|
西平县|
三河市|