<p class="ql-block">10首海棠經(jīng)典詩詞</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1. 蘇軾《海棠 》</p><p class="ql-block">東風裊裊泛崇光,香霧空蒙月轉廊。</p><p class="ql-block">只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">春風輕拂,海棠泛著華美的光澤;花香與霧氣交融,月光轉過回廊。</p><p class="ql-block">唯恐夜深花如美人沉睡,便點燃蠟燭照亮她嬌艷的容顏 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2. 元好問《同兒輩賦未開海棠·其二 》</p><p class="ql-block">原文:</p><p class="ql-block">枝間新綠一重重,小蕾深藏數(shù)點紅。</p><p class="ql-block">愛惜芳心莫輕吐,且教桃李鬧春風。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">新葉層層疊疊掩映枝頭,花蕾藏于其間透出點點紅暈。</p><p class="ql-block">珍惜芳華莫要輕易綻放,且讓桃李在春風中喧鬧爭春 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">3. 朱淑真《海棠》</p><p class="ql-block"> 原文:</p><p class="ql-block">胭脂為臉玉為肌,未趁春風二月期。</p><p class="ql-block">曾比溫泉妃子睡,不吟西蜀杜陵詩。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">海棠如胭脂敷面、美玉為肌,未趕在二月春風時開放。</p><p class="ql-block">堪比楊貴妃的慵懶嬌媚,無需杜甫的詩句來增色 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">4. 何希堯《海棠》</p><p class="ql-block"> 原文:</p><p class="ql-block">著雨胭脂點點消,半開時節(jié)最妖嬈。</p><p class="ql-block">誰家更有黃金屋,深鎖東風貯阿嬌。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">雨水浸濕海棠,胭脂色漸褪,半開時最顯嬌媚。</p><p class="ql-block">若有黃金屋,定將她深藏其中,如珍藏美人阿嬌 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">5. 李清照《如夢令 》</p><p class="ql-block"> 原文:</p><p class="ql-block">昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。</p><p class="ql-block">試問卷簾人,卻道海棠依舊。</p><p class="ql-block">知否,知否?應是綠肥紅瘦。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">昨夜風雨交加,宿醉未消問侍女海棠如何。</p><p class="ql-block">答曰“依舊盛開”,卻不知應是綠葉繁茂、紅花凋零 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">6. 曹雪芹《詠白海棠 》(林黛玉作)</p><p class="ql-block"> 原文:</p><p class="ql-block">半卷湘簾半掩門,碾冰為土玉為盆。</p><p class="ql-block">偷來梨蕊三分白,借得梅花一縷魂。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">半掩門扉,以冰為土、玉為盆栽種白海棠。</p><p class="ql-block">花色偷得梨花的潔白,又借來梅花的清魂 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">7. 晏殊《訴衷情·海棠珠綴一重重 》</p><p class="ql-block"> 原文:</p><p class="ql-block">海棠珠綴一重重,清曉近簾櫳。</p><p class="ql-block">胭脂誰與勻淡,偏向臉邊濃。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">海棠如珠玉綴滿枝頭,清晨映照窗欞。</p><p class="ql-block">不知誰為其調和胭脂,偏在花瓣邊緣暈染濃色 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">8. 陳與義《春寒 》</p><p class="ql-block">原文:</p><p class="ql-block">二月巴陵日日風,春寒未了怯園公。</p><p class="ql-block">海棠不惜胭脂色,獨立蒙蒙細雨中。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">二月寒風未歇,園丁憂心春寒。</p><p class="ql-block">海棠卻無畏褪去胭脂色,傲然佇立細雨之中 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">9. 王淇《春暮游小園 》</p><p class="ql-block">原文:</p><p class="ql-block">一從梅粉褪殘妝,涂抹新紅上海棠。</p><p class="ql-block">開到荼蘼花事了,絲絲天棘出莓墻。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">梅花凋謝褪去殘妝,海棠又染新紅綻放。</p><p class="ql-block">待荼蘼開盡春事終了,天棘的藤蔓已攀出莓墻 。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">10. 唐寅《題海棠美人 》</p><p class="ql-block">原文:</p><p class="ql-block">褪盡東風滿面妝,可憐蝶粉與蜂狂。</p><p class="ql-block">自今意思和誰說,一片春心付海棠。</p><p class="ql-block">翻譯:</p><p class="ql-block">褪去春日濃妝的海棠,引得蜂蝶癡狂。</p><p class="ql-block">滿腔心事無人可訴,唯將春情寄托于花</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">古人筆下的海棠詩詞合集,雨潤胭脂 月下凝香</p><p class="ql-block"><br></p>
主站蜘蛛池模板:
广昌县|
南城县|
柘城县|
太保市|
明星|
崇阳县|
兰西县|
横山县|
浏阳市|
大宁县|
钟祥市|
延川县|
喀喇沁旗|
类乌齐县|
福州市|
南部县|
都兰县|
互助|
托克托县|
青岛市|
益阳市|
株洲市|
闸北区|
柳河县|
白城市|
西宁市|
定日县|
淳化县|
堆龙德庆县|
齐齐哈尔市|
新干县|
宜都市|
平和县|
静安区|
石泉县|
洛宁县|
延寿县|
太原市|
民丰县|
长沙市|
香港
|