<p class="ql-block">?“心若留時，何事鎖眉頭？”?的意思是：如果心里愿意留下，為什么還會眉頭緊鎖呢？這句話出自宋代詞人蔣捷的《梅花引·荊溪阻雪》。蔣捷在詞中通過白鷗之口，表達了自己在旅途中被風(fēng)雪所阻，被迫滯留的無奈心情。</p><p class="ql-block">這句詞通過白鷗的發(fā)問，巧妙地表達了詞人的心境。白鷗問：“是身留，還是心留？”意思是說，是被迫留下，還是自愿留下？接著白鷗又問：“心若留時，何事鎖眉頭？”意思是說，如果心里愿意留下，為什么還會眉頭緊鎖呢？這里通過白鷗的形象，婉轉(zhuǎn)地表達了詞人內(nèi)心的矛盾和無奈?。</p><p class="ql-block">整首詞描繪了詞人在旅途中被風(fēng)雪所阻，泊舟荒野的情景。詞中通過對孤舟、寒風(fēng)、燈影、寒水、黃云、夜雪等景象的描寫，突出了詞人懷念往昔和感傷現(xiàn)實的情懷。詞人通過虛實結(jié)合的手法，以實景表現(xiàn)滯留旅途的情景，以虛景插入對往昔溫馨交游的回憶，虛實相映，突出了詞人懷念往昔和感傷現(xiàn)實的情懷?。</p> <p class="ql-block">原文 </p><p class="ql-block">蔣捷《梅花引·荊溪阻雪》</p><p class="ql-block">白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？心若留時，何事鎖眉頭？風(fēng)拍小簾燈暈舞，對閑影，冷清清，憶舊游。</p><p class="ql-block">舊游舊游今在否？花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到，寒水空流。漠漠黃云，濕透木棉裘。都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">白鷗棲落水濱，默然地望著我，好似在問：夜泊溪畔是被風(fēng)雪所阻，不得以停泊；還是無所去處，情愿留下？如若是自愿，又為了何事眉頭緊鎖？夜風(fēng)襲來，掀起艙簾，吹得艙內(nèi)燈火閃爍。孤處江舟，只有身影為伴，對著孤影，不禁懷念起與舊友歡聚和悠游的情景。</p><p class="ql-block">昔日一同悠游的舊友，今日在哪里？回想當(dāng)時，樓外一片盎然春色，相攜漫步錦簇的花叢中。湖中綠波蕩漾，系舟在堤邊的柳樹下。夢啊，夢啊，讓我在夢中重溫一下舊游。可是在夢中卻難尋舊游，只有眼前的寒水空自流。艙外飛雪漫天，凝望濃密的陰云，任憑飛雪落在身上，浸透了棉衣。都說沒有人的憂愁，有我這般深沉，今夜，雪中的梅花，一身素白，憂愁似我。</p><p class="ql-block">這首詞在清冷的畫面中，將深深的憂愁與熱烈的回憶交織在一起，如隨想曲一樣自由瀟灑。</p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">1</p><p class="ql-block">身留：被雪所阻，被迫不能動身而羈留下來。</p><p class="ql-block">2</p><p class="ql-block">心留：自己心里情愿留下。</p><p class="ql-block">3</p><p class="ql-block">舊游：指昔日漫游的伴友與游時的情景。</p><p class="ql-block">4</p><p class="ql-block">漠漠：濃密。</p><p class="ql-block">5</p><p class="ql-block">黃云：指昏黃的天色。高適曾有“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。”</p><p class="ql-block">6</p><p class="ql-block">木棉裘：棉衣。</p> <p class="ql-block">蔣捷（約1245～1305后），字勝欲，號竹山，南宋詞人， 宋末元初陽羨（今江蘇宜興）人。先世為宜興大族，南宋咸淳十年（1274）進士。南宋覆滅，深懷亡國之痛，隱居不仕，人稱“竹山先生”、“櫻桃進士”，其氣節(jié)為時人所重。長于詞，與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發(fā)故國之思、山河之慟 、風(fēng)格多樣，而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語奇巧之作，在宋季詞壇上獨標(biāo)一格，有《竹山詞》1卷，收入毛晉《宋六十名家詞》本、《彊村叢書》本，又《竹山詞》2卷，收入涉園景宋元明詞續(xù)刊本。? 106篇詩文 ? 153條名句。</p>
主站蜘蛛池模板：
银川市|
伊宁市|
新巴尔虎左旗|
吉林省|
手机|
夹江县|
宝应县|
常州市|
闽清县|
岐山县|
南开区|
鄂伦春自治旗|
吉木乃县|
西华县|
商河县|
红河县|
保定市|
建阳市|
获嘉县|
民县|
武宁县|
桂林市|
弥勒县|
巴塘县|
正安县|
丘北县|
临桂县|
东宁县|
准格尔旗|
肇东市|
朝阳市|
汽车|
和田市|
曲靖市|
贵阳市|
邵阳县|
长垣县|
乌兰浩特市|
白朗县|
宜丰县|
常熟市|