父親的忠告

丹麥童子

父親的忠告（選自【英】丹尼爾·笛福《魯濱遜漂流記》第2章告誡）一六三二年，我出生在英國(guó)約克的一個(gè)富裕家庭，不過這里不是我的祖籍——我的父親是德國(guó)不來梅人。起先他居住在英國(guó)赫爾，靠經(jīng)商掙下了一份家業(yè)；后來他放棄了買賣，搬到了約克，并在那里娶了我母親。我母親姓魯濱遜，娘家是當(dāng)?shù)氐耐澹虼宋揖徒恤敒I遜·克魯茲奈爾。但由于在英國(guó)這個(gè)詞常常被錯(cuò)讀，我們現(xiàn)在都被稱作——不，我們都自稱，而且也這么拼寫——克魯索，因此我的同伴們也都這么稱呼我。我有兩個(gè)哥哥，一個(gè)是駐扎在佛蘭德斯的由著名的洛克哈特上校指揮的英國(guó)步兵團(tuán)中校，他在敦刻爾克附近與西班牙人作戰(zhàn)時(shí)陣亡了；至于我二哥的情況，我始終一無所知，就像后來我的父母對(duì)我的情況一無所知一樣。作為家里的第三個(gè)兒子，我沒學(xué)過什么手藝，從小就喜歡胡思亂想。我的父親年事已高，他讓我接受了很好的教育，不論是家庭教育還是村里免費(fèi)的學(xué)校教育。他本來打算讓我學(xué)法律，但除了出海，我什么都不愿意干。由于這個(gè)強(qiáng)烈的意向，我違背了父親的意愿——不，是他的命令，也拒絕了母親和其他朋友的一切懇求和勸說。我的天性似乎有一種致命的傾向，這直接導(dǎo)致了我即將遭遇的悲慘人生。我的父親睿智而嚴(yán)肅，在得知我的計(jì)劃后，他語重心長(zhǎng)地給我提出了高明的建議，要我打消出海的念頭。一天早晨，他把我叫到他的臥房里——他患了痛風(fēng)，臥床不起。他非常懇切地就這件事勸誡我。他問我，除了愛闖蕩，我為什么要離開自己的家鄉(xiāng)，離開自己的祖國(guó)，在這里，我可以受到舉薦，有望通過努力工作發(fā)家致富，過上幸福安逸的生活。他對(duì)我說，那些冒險(xiǎn)出海的人，要么是些窮困潦倒的人，要么是些野心勃勃的富豪。他們另辟蹊徑，前往海外冒險(xiǎn)，想靠這份事業(yè)發(fā)家致富，揚(yáng)名立萬。這兩種人的地位不是遠(yuǎn)高于我，就是遠(yuǎn)低于我，而我處于中間狀態(tài)，或者可以被稱為“下層中的上層”。父親根據(jù)長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)判斷，這是世界上最好的狀態(tài)，是人類最幸福最適宜的狀態(tài)，既不必像體力勞動(dòng)者那樣經(jīng)受辛勞和痛苦，也不會(huì)像上層人士那樣被驕傲、奢侈、野心和嫉妒困擾。他對(duì)我說，我可以通過一件事來判斷這種生活狀態(tài)是否幸福，那就是，它是不是所有其他人都羨慕的生活狀態(tài)。國(guó)王們常常哀嘆自己顯赫出身的悲慘后果，希望自己處在兩個(gè)極端之間，介于平庸和偉大之間；而智者們也時(shí)常祈禱自己既不貧窮也不富有。這些事實(shí)都證明了“中間狀態(tài)”才是真正幸福的生活狀態(tài)。 他說，我只要稍加注意就會(huì)發(fā)現(xiàn)，生活中的不幸是由上層和下層共同分擔(dān)的，而中層的人遭受的苦難最少，因?yàn)樗麄儾幌裆蠈踊蛳聦拥娜四菢樱?jīng)受那么多的滄桑變故。不，他們不像那兩種人一樣，由于自身的生活方式——或生活奢侈、揮霍無度，或生活艱辛、食不果腹——而遭受動(dòng)蕩和不安；中層的人擁有各種美德，能享受到生活的安樂；安定與富足是中產(chǎn)階級(jí)的特征；中庸克己、平和安康、社交應(yīng)酬，所有這些令人愉快、令人向往的消遣和娛樂，都只屬于中層的人；人們就這樣平靜地、安寧地度過一生，最后壽終正寢，不必遭受體力或腦力上的折磨，不必為一日三餐而發(fā)愁，也不會(huì)因困窘的境地而煩惱，那些會(huì)剝奪人們靈魂的安寧和身體的舒適；他們既不會(huì)因嫉妒而心生怨恨，也不會(huì)因野心而殫精竭慮；聰明的他們?cè)谳p松的環(huán)境中舒服地度過一生，品嘗生活的甜蜜和幸福，并從每一天的經(jīng)歷中學(xué)習(xí)如何更加明智地生活。接著，他又以一種懇切而充滿關(guān)愛的語氣，勸我不要年輕氣盛，不要枉受痛苦——我的出身本可以讓我免受這些痛苦；我根本用不著為了生活而操勞；他會(huì)扶助我，努力讓我過上他提倡的那種體面的生活；他還說，如果我在世上過得不安逸、不幸福，那一定是我命該如此，或是我的過錯(cuò)導(dǎo)致的，而他不必為此負(fù)責(zé)，因?yàn)樗呀?jīng)履行了自己的職責(zé)，仁至義盡地對(duì)我做出了警告——我的那些計(jì)劃可能讓我遭受苦難。總之，如果我按照他的吩咐安心地待在家里，他就會(huì)大力扶助我；他現(xiàn)在反對(duì)我離家出走，免得將來為了我的不幸而操心。最后，他又以我哥哥為例來勸說我。父親曾同樣懇切地勸說他，讓他不要參加低地戰(zhàn)爭(zhēng)[1]，但未能說服他，年輕人的一腔熱血促使他奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，結(jié)果他死在了那里。父親說，盡管他會(huì)一直為我祈禱，但如果我真的邁出了如此愚蠢的一步，上帝也不會(huì)保佑我的；以后等我陷入困境而一籌莫展的時(shí)候，必定會(huì)后悔自己曾忽視了他的忠告。后來的事實(shí)證明，他的最后一部分談話確實(shí)很有預(yù)見性，盡管他自己并不知道這一點(diǎn)。唉，我注意到他淚流滿面，特別是當(dāng)他談到我哥哥犧牲在戰(zhàn)場(chǎng)的時(shí)候；當(dāng)說到“我陷入困境而一籌莫展”的時(shí)候，他非常激動(dòng)，中斷了談話，告訴我他憂心忡忡，已經(jīng)說不出話來了。我被他的這番話深深地打動(dòng)了，誰能不為所動(dòng)呢？于是我決定不再考慮出海的事，而是按照父親的意愿待在家里。但是，唉！沒幾天我的這個(gè)決定就動(dòng)搖了。簡(jiǎn)言之，為了不讓父親再糾纏我，幾周后，我下定決心從他身邊溜掉。不過，我并沒有像第一次下定決心后那樣草率行事，而是在母親心情比平時(shí)好一些的時(shí)候，悄悄告訴她，我決意出去見見世面，而且不完成這件事我就沒有心思再考慮其他任何事情，因此父親最好還是答應(yīng)我，否則我會(huì)不辭而別。而且我還說，現(xiàn)在我已經(jīng)十八歲了，再去當(dāng)學(xué)徒或律師助理的話就太晚了。我敢肯定，即使我真的這么做，也干不長(zhǎng)，我肯定會(huì)在聘期結(jié)束之前就從雇主那里逃走，然后偷偷出海。我希望她能跟我父親談?wù)劊屛页鲆淮魏＃绻幌矚g，那我以后就老老實(shí)實(shí)地待在家里，而且我還會(huì)加倍努力，彌補(bǔ)過去浪費(fèi)的時(shí)間。我母親聽完這些話后勃然大怒。她告訴我，她知道跟我父親談這些事情沒有任何意義。他很清楚其中的利害關(guān)系，決不會(huì)答應(yīng)任何可能傷害到我的事情。她還說，她知道那次我和父親之間的談話，她說她根本想不通，父親對(duì)我說過那樣情真意切的話之后，我怎么還會(huì)有這種想法。總之，如果我自取滅亡，就沒人能幫助我了。不過我敢說，在這件事情上，他們是絕不可能同意的。就她而言，她不同意是因?yàn)樗辉缚吹轿易匀缤觯菢拥脑挘f一將來我有個(gè)三長(zhǎng)兩短，我也絕不能說“盡管我的父親不同意，但我的母親卻是同意的”。盡管母親不肯向父親傳話，但我后來聽說，她還是把我們之間的談話全都告訴了父親。父親對(duì)這件事非常擔(dān)心，然后嘆了口氣對(duì)她說：“這孩子要是待在家里也許會(huì)很幸福，但如果他堅(jiān)持出海，那么他將成為世上最不幸的人，因此說什么我也不同意他這么做。”注釋[1]低地戰(zhàn)爭(zhēng)，是西屬尼德蘭與西班牙帝國(guó)于1568年至1648年期間爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)后尼德蘭聯(lián)省共和國(guó)獨(dú)立，成為“荷蘭共和國(guó)”。（本書所有注釋均為譯者注）

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

父親的忠告

丹麥童子