賞讀《詩經(jīng)》?2025年5月上旬健康樂 <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月1日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 采蘋》2/3</p><p class="ql-block">于以盛之？維筐及筥。</p><p class="ql-block">于以湘之？維锜及釜。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">什么可把東西放？</p><p class="ql-block">有那圓筥和方筐。</p><p class="ql-block">什么可把食物煮？</p><p class="ql-block">三腳錡與無足釜。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">筥（jǔ）：圓形的筐。方稱筐，圓稱筥。</p><p class="ql-block">湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。《毛傳》：“亨也。”按即烹。</p><p class="ql-block">錡（qí）：三足鍋。釜：無足鍋。锜與釜均為炊飯之器。</p><p class="ql-block">第二章兩問兩答，點出盛放、烹煮祭品的器皿；</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月2日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 采蘋》3/3</p><p class="ql-block">于以奠之？宗室牖下。</p><p class="ql-block">誰其尸之？有齊季女。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">安置祭品在哪里？</p><p class="ql-block">祠堂那邊窗戶底。</p><p class="ql-block">這次誰來做主祭？</p><p class="ql-block">恭敬虔誠待嫁女。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">奠：放置。</p><p class="ql-block">宗室：宗廟、祠堂。《毛傳》：“大宗之廟也。”大宗，即大夫之始祖。牖（yǒu）：窗戶。</p><p class="ql-block">尸：主持。古人祭祀用人充當神，稱尸。《毛傳》：“尸，主。齊，敬。季，少也。”</p><p class="ql-block">有：語首助詞，無義。齊（zhāi）：美好而恭敬，“齋”之省借。季：少、小。</p><p class="ql-block">第三章兩問兩答，點出祭地和主祭之人。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月3日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 甘棠》1/3</p><p class="ql-block">蔽芾甘棠，勿翦勿伐，</p><p class="ql-block">召伯所茇。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">棠梨樹郁郁蔥蔥，</p><p class="ql-block">不剪不砍細細養(yǎng)護，</p><p class="ql-block">曾是召伯居住處。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">蔽芾（fèi費）：小貌。一說樹木高大茂密的樣子。甘棠：棠梨，杜梨，落葉喬木，果實圓而小，味澀可食。芾：盛貌；蔽：謂可蔽風(fēng)日也。</p><p class="ql-block">翦：同“剪”，伐，砍伐。</p><p class="ql-block">召（shào邵）伯：即召公，姬姓，封于燕。茇（bá拔）：草舍，此處用為動詞，居住。</p><p class="ql-block">《召南·甘棠》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。此詩頌揚召公的德政，通過對甘棠樹的贊美和愛護，表達了對召公的贊美和懷念。全詩純用賦體鋪陳排衍，物象簡明，寓意深遠，真摯懇切。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月4日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 甘棠》2/3</p><p class="ql-block">蔽芾甘棠，勿翦勿敗，</p><p class="ql-block">召伯所憩。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">棠梨樹郁郁蔥蔥，</p><p class="ql-block">不剪不毀細細養(yǎng)護，</p><p class="ql-block">曾是召伯休息處。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">敗：伐，毀壞。</p><p class="ql-block">憩：休息。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月5日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 甘棠》3/3</p><p class="ql-block">蔽芾甘棠，勿翦勿拜，</p><p class="ql-block">召伯所說。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">棠梨樹郁郁蔥蔥，</p><p class="ql-block">不剪不折細細養(yǎng)護，</p><p class="ql-block">曾是召伯停歇處。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">拜：拔也，一說屈、折。</p><p class="ql-block">說（shuì稅）：通“稅”，休憩，止息。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月6日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 行露》1/3</p><p class="ql-block">厭浥行露，豈不夙夜，</p><p class="ql-block">謂行多露。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">道上露水濕漉漉，</p><p class="ql-block">難道不想早逃去？</p><p class="ql-block">只怕露濃難行路。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">厭浥（yì yì益益）：潮濕。行（háng），道路。</p><p class="ql-block">謂：可能是畏之假借，意指害怕行道多露，與下文的“誰謂”的“謂”意不同；一說奈何。</p><p class="ql-block">《召南·行露》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這可能是一首記錄一個貞節(jié)女子堅決抗拒已有妻室之人無賴糾纏的過程的詩歌，贊頌了這個女子不畏強暴、堅貞不屈的性格。全詩三章，共十五句，語言犀利，風(fēng)骨遒勁，格調(diào)高昂。</p><p class="ql-block">第一章以“行露”起興，交代寫詩背景。“夙夜”，即天將明未明之時，去野外走路，那時天寒露涼，容易被打濕衣衫和鞋褲。同樣的道理，生在這個黑暗的世道，險惡叢生，稍不留意，就會遭到惡人的欺凌，正如自己正在面臨的處境。這是詩中的弱女子對她所處的社會的批判和控訴。此章首句“厭浥行露”起調(diào)氣韻悲慨，使全詩籠覃在一種陰郁壓抑的氛圍中，暗示這位女性所處的環(huán)境極其險惡，抗爭的過程也將相當曲折漫長，次二句“豈不夙夜？謂行多露”，文筆稍曲，詩意轉(zhuǎn)深，婉轉(zhuǎn)道出這位女子的堅定意志。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月7日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 行露》2/3</p><p class="ql-block">誰謂雀無角？何以穿我屋？</p><p class="ql-block">誰謂女無家？何以速我獄？</p><p class="ql-block">雖速我獄，室家不足！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">誰說麻雀沒有嘴？</p><p class="ql-block">怎么啄穿我房屋？</p><p class="ql-block">誰說你尚未娶妻？</p><p class="ql-block">為何害我蹲監(jiān)獄？</p><p class="ql-block">即使讓我蹲監(jiān)獄，</p><p class="ql-block">你也休想把我娶！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">角(jiǎo舊讀jué)：鳥喙。</p><p class="ql-block">女：同汝，你。無家：沒有成家、沒有妻室。</p><p class="ql-block">速：招，致。獄：案件、官司。</p><p class="ql-block">家：媒聘求為家室之禮也。一說婆家。室家不足：要求成婚的理由不充足。</p><p class="ql-block">第二章起，以雀角鼠牙為喻，怒斥惡人卑劣行徑，表達自己堅守清白、誓死維護婚姻權(quán)利和人格尊嚴的決心。第二章用比興方法說明，即使強暴者無中生有，造謠誹謗，用訴訟來脅迫自己，她也決不屈服。“誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄”四句是正話反說，表示：雀雖有嘴而無穿我屋之理，你已有妻則無致我陷獄之理。委婉巧妙；而“雖速我獄，室家不足”兩句則是正面表態(tài)，斬釘截鐵，氣概凜然。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月8日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 行露》3/3</p><p class="ql-block">誰謂鼠無牙？何以穿我墉？</p><p class="ql-block">誰謂女無家？何以速我訟？</p><p class="ql-block">雖速我訟，亦不女從！</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">誰說老鼠沒牙齒？</p><p class="ql-block">怎么打通我墻壁？</p><p class="ql-block">誰說你尚未娶妻？</p><p class="ql-block">為何害我吃官司？</p><p class="ql-block">即使讓我吃官司，</p><p class="ql-block">我也堅決不嫁你！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">墉（yōng擁）：墻。</p><p class="ql-block">訟：訴訟。</p><p class="ql-block">第三章謂：鼠雖有牙而無穿我墻之理，你已有妻則無使我遭訴訟之理，但你若欲陷我于訴訟，我也不會屈從你。句式復(fù)沓以重言之，使得感染力和說服力進一步加強。全詩風(fēng)骨遒勁，格調(diào)高昂，表現(xiàn)出古代女性為捍衛(wèi)自己的獨立人格和愛情尊嚴所表現(xiàn)出來的不畏強暴的抗爭精神。這個弱女子斬釘截鐵、寧死不屈的精神彪炳千古，熠熠生輝。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月9日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 羔羊》1/3</p><p class="ql-block">羔羊之皮，素絲五紽。</p><p class="ql-block">退食自公，委蛇委蛇。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">身穿一件羔皮裘，</p><p class="ql-block">素絲合縫真考究。</p><p class="ql-block">退朝公餐享佳肴，</p><p class="ql-block">逍遙踱步慢悠悠。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">五紽：指縫制細密。五，通“午”，岐出、交錯的意思；紽（tuó駝），絲結(jié)、絲鈕，毛傳釋為數(shù)（cù促），即細密。</p><p class="ql-block">食（sì四）：公家供卿大夫之常膳。</p><p class="ql-block">委蛇（wēi yí）：音義并同“逶迤”，悠閑自得的樣子。</p><p class="ql-block">《召南?羔羊》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。古代學(xué)者一般認為此詩是贊美在位者的純正之德或節(jié)儉正直，近現(xiàn)代學(xué)者多以為是諷刺身著裘衣、享用公家膳食的官吏退朝時洋洋自得的情態(tài)。全詩三章，每章四句，重章疊句，回環(huán)詠嘆，采用白描手法，語言優(yōu)美自然。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">5月10日</p><p class="ql-block">《國風(fēng) 召南 羔羊》2/3</p><p class="ql-block">羔羊之革，素絲五緎。</p><p class="ql-block">委蛇委蛇，自公退食。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">身穿一件羔皮襖，</p><p class="ql-block">素絲密縫做工巧。</p><p class="ql-block">逍遙踱步慢悠悠，</p><p class="ql-block">公餐飽腹已退朝。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">革：裘里。</p><p class="ql-block">緎（yù）：縫也。</p><p class="ql-block">——克敏</p>