<p class="ql-block">70年代中80年代初本人還在北京歌舞團，該團的交響樂隊也就是現在北京交響樂團的前身，樂團最大的特點是團員大多是年輕人，充滿活力，潛力無窮。那時中央樂團指揮家李德倫先生和中央音樂學院指揮系主任黃飛立先生為該樂團的成長付出不少心血，也經常帶領樂團定期的演出，樂團也開始請一些外國著名指揮家來訓練樂隊。作為一個學作曲的，我怎能放棄這個近水樓臺，自然的成為排練廳的座上客。80年那年，黃飛立先生從美國請來了國際著名指揮大師赫伯特 - 齊佩爾 Herbert Zipper (德國作曲家 李查 - 斯特勞斯的學生）為本團舉辦音樂會。在排練過程中有一次黃先生有事，就請正在學英語的我代勞為排練翻譯，這個又能練口語又能學音樂的機會對于我簡直就是天賜。排練前在團長辦公室還有幸用我的半生英語與大師齊佩爾小侃了一會兒，余興間大師讓我教他一句最能震奮我們這幫年輕人的北京俚語（Slang), 我尋思了一下就決定教他說當時北京流行的驚嘆句“蓋了帽兒啦！”。在幾次糾正發音后，大師基本上能用微帶北京腔兒的口音把它背了下來，為了不忘記還認真的把它記在本子上。那天排練大師非常滿意，最后音符結束后他把指揮棒放在譜臺上，然后大聲對樂隊喊了三次“蓋了帽兒啦！”，第一次大家沒弄明白，第二次都不敢相信，第三次過后全場沸騰，這幫年輕人興奮的差點兒把老頭兒給舉了起來。聽說此后大師在給天津樂團的排練又如法炮制，再次生效。但再后來給廣州樂團排練后，連喊了十次不但隊員們沒聽懂，就連在場的翻譯到最后也沒聽懂，讓大師大失所望。難為了大師能體會我們中國方言之微妙和博大精深！</p> <p class="ql-block">音樂會演出成功后在北歌排練廳聚餐。最右邊的背影是奇佩爾大師，中間是本人</p> <p class="ql-block">奇佩爾大師與北歌交響樂隊的小提琴聲部隊員合影</p> <p class="ql-block">奇佩爾大師指揮北歌交響樂隊音樂會演出情景</p>
主站蜘蛛池模板：
无为县|
台东县|
内丘县|
邓州市|
吉首市|
福鼎市|
出国|
泗水县|
吐鲁番市|
临沧市|
额济纳旗|
连江县|
南丹县|
广南县|
宜川县|
澄城县|
大余县|
同仁县|
灵川县|
邛崃市|
桐乡市|
庄浪县|
如皋市|
东明县|
孝义市|
内乡县|
昌乐县|
白银市|
梁山县|
阿坝县|
伽师县|
威宁|
益阳市|
上栗县|
郎溪县|
江源县|
小金县|
湘阴县|
静宁县|
中西区|
两当县|