<p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">網絡圖片</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px;">滿江紅</i></p><p class="ql-block"><b>和郭沫若同志</b> </p><p class="ql-block"> 毛澤東 </p><p class="ql-block"><i style="font-size:15px;"> 1963.1.9</i></p><p class="ql-block">小小寰球，</p><p class="ql-block">有幾個蒼蠅碰壁。</p><p class="ql-block">嗡嗡叫，</p><p class="ql-block">幾聲凄厲，</p><p class="ql-block">幾聲抽泣。</p><p class="ql-block">螞蟻緣槐夸大國，</p><p class="ql-block">蚍蜉撼樹談何易。</p><p class="ql-block">正西風落葉下長安，</p><p class="ql-block">飛鳴鏑。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">多少事，</p><p class="ql-block">從來急；</p><p class="ql-block">天地轉，</p><p class="ql-block">光陰迫。</p><p class="ql-block">一萬年太久，</p><p class="ql-block">只爭朝夕。</p><p class="ql-block">四海翻騰云水怒，</p><p class="ql-block">五洲震蕩風雷激。</p><p class="ql-block">要掃除一切害人蟲，</p><p class="ql-block">全無敵。</p> <p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"><i> Tune: The River all red</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">Reply to Comrade Guo Moruo</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> Mao Zhedong </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 1963.1.9</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">The grobe so small,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">A few flies give dying kicks.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Hum and yip,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Some sad & shrill,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">some wail & weep.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Ants brag their nests as kingdom, </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Yet no nits can easily shake a tree.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">But just like leaves gone with the wind,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Fly arrows whiz. </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">So many things</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Always urgent.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">The world turns,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">The time swift.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Ten thousand years too long,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Just seize every minute.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">The seas roaring with waves & rain,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">The Earth rocked by wind & thunder. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Must wipe out all pests from the world,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Completely！</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Translated by</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size:15px;"> Lu Dongchuan</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size:15px;"> 2025，4，23.</i></p> <p class="ql-block"><b>◎譯后語</b></p> <p class="ql-block"> 要體現許淵沖教授倡導的"三美"譯法，不能就把精練的詩句譯得像家散文句一樣長。主謂賓定狀補，句子結構齊全那不是詩家語。而是要把一些虛詞(冠詞、連詞等)甚至是實詞(如動詞，尤其是系表動詞)省略掉。看馬致遠的《秋思》，"枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，…… 詞句省略得只剩下形容詞和名詞了，但凝練精警的詞句，意象更為鮮明而生動。</p><p class="ql-block">? 我認為許教授的譯文還不夠精練。<span style="font-size:18px;">在音美方面，也沒有象原詞，尤其是那些一句四音的詞句。</span>如: Upon this grobe so small, "小小環球″，四字四音變成五詞五音節了。完全可以譯成So small this grobe. ?"有幾個蒼蠅碰壁"，七個字七個音，形象地比擬世界上的幾個帝國主義國家。而許教授譯為a few flies are running against the wall，八個詞十個音節。其實，作為詩家語，完全可以省略那些謂語are。 我譯為<span style="font-size:18px;">A few flies give dying kicks.</span>，句子縮為六詞七音，dying可看作相當于漢語兩個字的一個詞。整個句子讀來與漢語七字"有幾個蒼蠅碰壁"七音詩句一樣的節奏，而"幾個蒼蠅垂死掙扎″與"幾個蒼蠅碰壁"表達出來的意象也是相同的。</p><p class="ql-block"> 這樣，為了詞的形美，盡量使譯文保持相原詞字數與譯詞詞數相同使句形與原詞句形相似；我為了保持原詞的音美，除了句子盡量采取相同音節數保持句子節奏相同之外，也按原韻(平水韻中的入聲十二"錫"韻)以英語[i]、[ⅰ:](近似)押韻。</p><p class="ql-block"> 總之，盡量體現許教授倡導的音、形、意"三美"(或謂<span style="font-size:18px;">"三似″)譯法。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">?</span></p>
主站蜘蛛池模板：
梁河县|
大庆市|
长阳|
九龙城区|
孟津县|
仁化县|
广州市|
河西区|
玉环县|
巴东县|
保靖县|
沐川县|
九寨沟县|
宣城市|
德昌县|
会同县|
璧山县|
汕头市|
缙云县|
唐海县|
兰坪|
松阳县|
徐水县|
温宿县|
康定县|
凤凰县|
吕梁市|
广河县|
镇康县|
田东县|
绥棱县|
内丘县|
宜川县|
新安县|
抚宁县|
株洲县|
松原市|
永胜县|
靖宇县|
普定县|
瑞昌市|