<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>題璇公山池</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>唐?李頎</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>遠公遁跡廬山岑,開山幽居祗樹林。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>片石孤峰窺色相,清池皓月照禪心。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>指揮如意天花落,坐臥閑房春草深。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>此外俗塵都不染,惟余玄度得相尋。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋:</b></p><p class="ql-block">1、遠公:指東晉高僧慧遠,曾隱居廬山。這里借指隱士。</p><p class="ql-block">2、遁跡:隱居。</p><p class="ql-block">3、岑cén:指小而高的山,《說文解字》中解釋:“岑,山小而高。”也指寂靜,寂寞,煩悶。</p><p class="ql-block">4、開山:開辟山居。</p><p class="ql-block">5、祗樹林:佛教圣地,這里指隱士修行的清凈之地。祗zhī。</p><p class="ql-block">6、片石孤峰:指山中的石頭和孤峰。</p><p class="ql-block">7、色相:佛教術語,指一切事物的外在形態。</p><p class="ql-block">8、清池皓月:清澈的池水和明亮的月光。</p><p class="ql-block">9、禪心:修禪的心境。</p><p class="ql-block">10、指揮如意:形容心境自在無礙。</p><p class="ql-block">11、天花落:佛教傳說中講經時天花亂墜,這里指修禪時的祥瑞景象。</p><p class="ql-block">12、閑房:指隱士的居所。13、春草深:形容居所周圍草木茂盛,環境幽靜。</p><p class="ql-block">14、俗塵:世俗的塵埃,指世俗的紛擾。</p><p class="ql-block">15、不染:不受影響。</p><p class="ql-block">16、玄度:指深奧的道理或志同道合的人。</p><p class="ql-block">17、相尋,相互往來。</p><p class="ql-block">18、李頎 qí:東川(今四川三臺一帶)人。唐代詩人。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block"> 遠公隱居在廬山的高處, 在祗樹林中開辟了一處幽靜的居所。 </p><p class="ql-block"> 孤峰上的片石仿佛在窺探世間的色相, 清池與皓月映照著修禪的心境。 </p><p class="ql-block"> 心境自在無礙,仿佛天花紛紛墜落, 在閑靜的房中坐臥,春草已長得很深。 </p><p class="ql-block"> 這里遠離世俗的塵埃,不受任何沾染, 只有深奧的道理或志同道合之人才能尋訪到這里。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>畫石</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 唐·劉商</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>蒼蘚千年粉繪傳,堅貞一片色猶全。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>那知忽遇非常用,不把分銖補上天。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋:</b></p><p class="ql-block">1、蒼蘚千年:青苔覆蓋千年,形容石頭年代久遠。 </p><p class="ql-block">2、粉繪傳:以繪畫形式流傳(指畫作《五色石補天圖》)。 </p><p class="ql-block">3、堅貞一片色猶全:石頭質地堅貞,色彩依然完好,象征品格堅毅。 </p><p class="ql-block">4、非常用:非同尋常的用途(指女媧用五色石補天的神話)。 </p><p class="ql-block">5、分銖:極小的重量單位,比喻微薄之力。 </p><p class="ql-block">6、補上天:暗用《淮南子》中女媧煉五色石補蒼天的典故。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block"> 一塊古老的蒼苔石上留下了千年的彩繪,石頭的堅貞品質依然完整未變。</p><p class="ql-block"> 哪里知道忽然遇到了特殊的用途,卻不能用它來彌補上天的缺陷哪怕分毫。</p>
主站蜘蛛池模板:
英德市|
佳木斯市|
长寿区|
宜州市|
临安市|
合江县|
安乡县|
博客|
金溪县|
普格县|
新余市|
龙州县|
桂平市|
吴堡县|
镇沅|
武宁县|
东安县|
斗六市|
沈阳市|
同江市|
张家港市|
和硕县|
花莲市|
姚安县|
祁连县|
嘉义县|
盐津县|
垫江县|
荥经县|
自治县|
墨竹工卡县|
辽宁省|
汽车|
湟中县|
方城县|
社旗县|
额济纳旗|
大宁县|
天津市|
油尖旺区|
天镇县|