<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一叢花</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋·張先</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>離愁正引千絲亂，更東陌，飛絮蒙蒙。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梯橫畫閣黃昏后，又還是斜月簾櫳。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、傷高：登高的感概。</p><p class="ql-block">2、懷遠：對遠方征人的思念。</p><p class="ql-block">3、窮：窮盡，了結(jié)。</p><p class="ql-block">4、千絲：指楊柳的長條。</p><p class="ql-block">5、東陌：東邊的道路。此指分別處。</p><p class="ql-block">6、嘶sī騎：嘶叫的馬聲。</p><p class="ql-block">7、小橈ráo：小槳；指代小船。</p><p class="ql-block">6、梯橫：是說可搬動的梯子已被橫放起來，即撤掉了。</p><p class="ql-block">8、櫳lóng：窗。</p><p class="ql-block">9、解：知道，能。</p><p class="ql-block">10、嫁東風：原意是隨東風飄去，即吹落；這里用其比喻義“嫁”。李賀《南園十三首》之一：“可憐日暮嫣香落，嫁與東風不用媒。”</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念著遠方的心上人，這樣的事何時才能結(jié)束呢？ </p><p class="ql-block"> 看來在這世界上再沒有什么東西能比愛情更為強烈的了！</p><p class="ql-block"> 離愁別恨正牽連著千絲萬縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。</p><p class="ql-block"> 我眼前還浮現(xiàn)著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠，一路不斷揚起灰塵的情景，情郎啊，你叫我到哪里尋找你的蹤跡呢？</p><p class="ql-block"> 池水溶溶，一對鴛鴦在戲水，這水南北可通，時見有小船往來。</p><p class="ql-block"> 雕梁畫棟的樓閣上梯子已經(jīng)撤去，黃昏以后，依然還是獨個兒面對簾櫳，望著斜照在它上面的冷冷清清的月亮。</p><p class="ql-block"> 懷著深深的怨恨，我反復思量，我的命運竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風，隨風而去呢。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>醉睡者</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋 ?蘇軾 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>有道難行不如醉，有口難言不如睡； </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>先生醉臥此石間，萬古無人知此意。</i></b> </p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、有道 ：指正確的政治主張</p><p class="ql-block">難行 政治抱負難以實施。</p><p class="ql-block">2、有口 ：喻指言論自由</p><p class="ql-block">難言 真話受阻無法表達。</p><p class="ql-block">3、先生 ：蘇軾自稱。</p><p class="ql-block">4、石間 ：既指具體的巖石環(huán)境，也象征遠離世俗的自然之境。</p><p class="ql-block">5、萬古 ：夸張的時間概念，強調(diào)永恒的孤獨感。</p><p class="ql-block">6、此意 ：指醉睡背后的精神堅守。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 如果是有路難行，那就喝醉了不走；如果是有口難言，那就睡著了不說。</p><p class="ql-block"> 先生醉臥在這石頭里，千萬年來沒有人了解您的意思啊！</p>
主站蜘蛛池模板：
白河县|
昭苏县|
阜新|
碌曲县|
登封市|
陇南市|
敖汉旗|
莲花县|
临西县|
西乌|
株洲县|
灌云县|
鄂尔多斯市|
山东省|
孟州市|
错那县|
孝义市|
石狮市|
巴彦县|
平武县|
西乌珠穆沁旗|
景泰县|
大渡口区|
资阳市|
皮山县|
南澳县|
丹巴县|
敦煌市|
高阳县|
富裕县|
武乡县|
马公市|
文山县|
延长县|
漾濞|
巢湖市|
隆林|
奎屯市|
玉溪市|
綦江县|
依兰县|