<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>春游 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋?釋文珦</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>風(fēng)和宿雨晴,幽屨出柴荊。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>好鳥各相語,野花如有情。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>心閒何用隱,身健豈須名。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>今日不行樂,真成孤此生。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋:</b></p><p class="ql-block">1、宿雨:指昨夜下的雨。</p><p class="ql-block">2、幽屨:指輕便的鞋子;屨jù古代用麻葛制成的一種鞋。</p><p class="ql-block">3、柴荊:用柴木和荊條編成的門,形容居所簡陋。</p><p class="ql-block">4、好鳥:指美麗的鳥兒。</p><p class="ql-block">5、相語:相互鳴叫。</p><p class="ql-block">6、心閒,心境閑適。</p><p class="ql-block">7、何用隱:何必隱居。</p><p class="ql-block">8、豈須名:何必追求名聲。</p><p class="ql-block">9、行樂:享受快樂。</p><p class="ql-block">10、孤:辜負(fù)。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block"> 風(fēng)和宿雨過后,清朗的天氣,我在幽靜的屋子里走出來采集柴荊。</p><p class="ql-block"> 好鳥們在樹林中互相交談,野花似乎也有情感。</p><p class="ql-block"> 心靈寧靜,何需隱藏自己,身體健康,不需要追求虛名。</p><p class="ql-block"> 今日不外出尋歡作樂,實在過著孤獨的生活。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?漁父?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>五代?李煜</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>浪花有意千里雪,桃花無言一隊春。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一壺酒,一竿身,快活如儂有幾人。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋:</b></p><p class="ql-block">1、浪花: 《詞譜》、《花草粹編》中均作“閬(láng)苑”。閬苑,傳說中神仙居住的地方。有意:有本作“有情”。</p><p class="ql-block">2、千里雪:一作“千重雪”,此據(jù)《全唐詩》。千重,千層,層層疊疊。</p><p class="ql-block">3 、桃花: 一作“桃李”,此據(jù)《全唐詩》。</p><p class="ql-block">4、一隊春:指桃李盛開,由近及遠(yuǎn),好像隊列有序一樣排列著,言春色正濃,春意盎然。</p><p class="ql-block">5、身: 《南唐二主詞匯箋》中作“輪”;《詩話總龜》中作“鱗”。</p><p class="ql-block">6、一竿身:一根釣竿。</p><p class="ql-block">7、儂(nóng): 江南口語,有你、我、他之意。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block"> 江上浪花重重疊疊,仿佛有意卷起千重雪;江畔桃李花開紅白相間,一片列隊而來的春色。</p><p class="ql-block"> 身邊一壺美酒,手中一支釣竿,世上像這樣自由快樂的人能有幾個?</p>
主站蜘蛛池模板:
孟州市|
探索|
阜康市|
静乐县|
瓦房店市|
乌鲁木齐市|
宁陕县|
泰安市|
册亨县|
响水县|
白沙|
桦川县|
修文县|
黄骅市|
濮阳县|
荆门市|
威远县|
福贡县|
轮台县|
岫岩|
廊坊市|
桦甸市|
瓦房店市|
滁州市|
绥中县|
兴城市|
琼中|
邻水|
亚东县|
金阳县|
璧山县|
百色市|
望都县|
怀柔区|
米泉市|
河源市|
民县|
龙海市|
长丰县|
宝山区|
克什克腾旗|