<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>玉樓春</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋·歐陽修</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>兩翁相遇逢佳節，正值柳綿飛似雪。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>便須豪飲敵青春，莫對新花羞白發。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>人生聚散如弦筈，老去風情尤惜別。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>大家金盞倒垂蓮，一任西樓低曉月。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、兩翁：兩位老人，指詞人與友人。</p><p class="ql-block">2、柳綿飛似雪：柳絮飄飛如同雪花，點明時節為暮春。</p><p class="ql-block">3、敵青春：對抗青春，意為雖已年老，但仍要像年輕人一樣豪飲暢快。</p><p class="ql-block">4、羞白發：因白發蒼蒼而感到羞慚。此處反用，勸友人不要因年老而羞于賞花飲酒。</p><p class="ql-block">5、弦筈kuò：箭的末端扣弦處，比喻人生聚散如箭離弦，短暫而無法挽留。</p><p class="ql-block">6、風情：指對生活的興致或情感。</p><p class="ql-block">7、金盞倒垂蓮：形容酒杯倒置，豪飲至盡的場景。</p><p class="ql-block">8、西樓低曉月：西邊的樓閣掛著低垂的曉月，暗示通宵達旦的歡飲。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 兩位老友在佳節重逢， 正值柳絮紛飛如雪的暮春。 </p><p class="ql-block"> 定要開懷暢飲，不辜負這大好春光， 莫因白發蒼蒼而羞于面對新花。 </p><p class="ql-block"> 人生聚散如同離弦之箭般無常， 年老后更應珍惜離別的情誼。 </p><p class="ql-block"> 讓我們舉起金杯，一飲而盡， 任憑西樓的曉月低垂，徹夜歡聚！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>過九嶺 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋 · 徐璣</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>斷岸橫路水潺潺，行到山根又上山。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>眼看別峰云霧起，不知身也在云間。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、九嶺：山名，具體位置不詳，可能指江南某處的連綿山嶺。</p><p class="ql-block">2、斷岸橫路：陡峭的河岸截斷道路，暗示山路崎嶇難行。</p><p class="ql-block">3、潺潺chán：擬聲詞，形容溪水緩緩流動的聲音。</p><p class="ql-block">4、山根：山腳。</p><p class="ql-block">5、別峰：另一座山峰。</p><p class="ql-block">6、云霧起：云霧升騰繚繞，形容山間氣候變幻。</p><p class="ql-block">7、身也在云間：詩人發現自己不知不覺已置身云霧之中，暗含物我兩忘的禪意。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 陡峭的河岸截斷前路，溪水在耳畔潺潺流淌； 行至山腳又見小徑蜿蜒，拾級而上繼續攀爬。 </p><p class="ql-block"> 抬眼望去，遠處山峰已被云霧籠罩； 恍然驚覺，原來自己也早已置身云海茫茫。</p>
主站蜘蛛池模板：
疏勒县|
五华县|
藁城市|
江城|
南江县|
红原县|
宣城市|
蓬溪县|
芷江|
兴化市|
秭归县|
札达县|
内江市|
万源市|
阿克苏市|
洮南市|
博爱县|
景泰县|
方山县|
滨海县|
荣成市|
三门峡市|
延川县|
镇原县|
海兴县|
河间市|
平谷区|
西吉县|
额敏县|
米脂县|
深圳市|
公安县|
黑山县|
彩票|
时尚|
黄陵县|
桂林市|
公安县|
清徐县|
盐池县|
盐亭县|