<p class="ql-block">圖片來自網絡感謝原作者</p> <p class="ql-block"> 許玲玲在學習中牢記爸爸的教誨:求知要靜下心來,細致的學、認真的學、深入的學,細微處見功力。掌握一門外語沒什么了不起,它就是人與人,國與國之間的一個交流工具。什么叫掌握?掌握也分等級層次。會普通對話叫基本掌握;會某一領域的專業術語,叫深入掌握;對任何人、任何領域都熟知到如母語程度(包括外交、專家、學者)叫全面掌握,叫高級翻譯。這個領域的翹楚是趙元任,陳寅恪。趙元任會7國語言,30多種方言,1920年英國的羅素訪問我國時,找遍當時清華的大咖,以至于全國范圍尋找,除了他,沒一個人能勝任的。羅素何許人也?那是20世紀英國????著名的哲學家、數學家、邏輯學家、歷史學家和文學家。羅素來我國訪問給他當翻譯,你得懂他說的話每一個專業術語,每句話的字面意思和字面意思后的深意,還要按國人能接受的語序,表達清楚人家的意思。趙元任陪了羅素很長時間,輕松愉快的完成了翻譯任務。南京大學站,羅素演講,趙元任是用南京話翻譯的;在杭州他就用杭州話翻譯;在長沙他就用湖南話翻譯,他翻譯得生動有趣親切。佳話傳送至今,讓學子們眼饞仰慕,就連羅素也對他的語言天賦佩服之極。他33歲就成了當時的清華四大著名導師之一,是導師中最年輕的。(四大導師是:梁啟超、王國維、陳寅恪、趙元任)。</p><p class="ql-block"> 陳寅恪,早年留學日本、德國、瑞士????、法國、美國。先后在柏林大學、蘇黎世、巴黎高等政治學校、哈佛學習語言文學,通曉梵文、突厥文、滿文…積累了夸文化的學術視野,研究領域廣泛。“獨立之精神,自由之思想”就是他提出來的。許玲玲一家人非常崇拜這兩位有真才實學的前輩。</p><p class="ql-block"> 許玲玲來意大利學習語言,了解意大利的風土人情,也是有樣學樣,認真仔細的。</p><p class="ql-block"> 有幾天許玲玲沒出門,就在家跟兩位傭人,打掃衛生,學做意大利面條。許玲玲自豪的介紹中國的面條品種、各個地方的吃法,連說帶比劃,還畫出面條的寬窄、粗細形狀,比如武漢熱干面吃的是糯,蘭州拉面要湯清、菜綠、蘿卜白、辣椒紅,面要勁道。兩個傭人聽得云里霧里。抱歉,表情不是驚訝,而是絕對不相信!她們不相信在萬里之外,還有個國度這么會吃面條。許玲玲“白活”完,她倆就迫不及待的向許玲玲介紹意大利面條了…</p><p class="ql-block"> 意大利面的名字有:緞帶面、頂針面、手帕面、螺旋面、筆管面、拐子面、草苗面、特寬面、水管面…</p><p class="ql-block"> “天使發絲”,其實就是意大利面版的毛細,意為極細。像中國山東的女人坐月子吃的極細掛面,開水一沖就能吃了。</p><p class="ql-block"> “噎死神父”則是一種毛巾扭絞狀的短面,據說因為實在太好吃,以至有位神父吃到差點被噎死,故而得名。</p><p class="ql-block"> “小肥牛”的形狀跟牛沒關系,是一種用柳條籃子壓出紋路的撒丁島面,據說每個撒丁島女孩兒,都必須做得一手“小肥牛”才能順利出嫁。</p><p class="ql-block"> “袖管面”顧名思意,是如袖管一般的空心面,大多數時候是用來填餡兒的。</p><p class="ql-block"> 兩傭人眉飛色舞的說完,還帶許玲玲去超市,把各種面指給她看。許玲玲越發覺得學無止境,越發認真學習了…她還向兩位傭人學習一些方言俚語。</p><p class="ql-block"> 35天的語言學習,讓她的會話能力,表述能力有了突飛猛進的進步。再回校園已經甩同班同學兩條街了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 寫于2025年4月14日下午2:37分</p>
主站蜘蛛池模板:
宾川县|
朔州市|
阳泉市|
阳新县|
石棉县|
密山市|
洪江市|
息烽县|
出国|
长垣县|
宾川县|
天水市|
通山县|
红原县|
平远县|
榕江县|
渭南市|
吉木乃县|
连江县|
淮南市|
榆林市|
临夏市|
买车|
读书|
嘉义县|
新闻|
广元市|
衡南县|
新安县|
郑州市|
正阳县|
东台市|
卢龙县|
改则县|
武威市|
上杭县|
五大连池市|
迁安市|
罗江县|
曲阳县|
凯里市|