<p class="ql-block">△六年前的春天，游覽了永定湖山樟溪，一派梨花，潔如洗玉，樹樹努放，心靈大獲洗禮。今居上海綠城，適逢梨花迎春盛開，徜徉于潔白梨花之樹下，觸景生情，特重發六年前有感之拙作，以饗眾親。</p><p class="ql-block"> （2025年春）</p><p class="ql-block"> 觀梨花有感，特作英文小詩一首，并附譯文。</p><p class="ql-block"> IF YOU COME</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you come</p><p class="ql-block">to the place</p><p class="ql-block">where so tall and thick trees grow</p><p class="ql-block">which we call pears，</p><p class="ql-block">your heart'll be full of cheers，</p><p class="ql-block">for it'll soon be filled</p><p class="ql-block">with the smell of happiness shared.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You're even smiling</p><p class="ql-block">where you face</p><p class="ql-block">those things，</p><p class="ql-block">by which you're often scared.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In time if you come</p><p class="ql-block">where pearflowers are blooming，</p><p class="ql-block">your heart will be calm，</p><p class="ql-block">before any danger you dare.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And surely，</p><p class="ql-block">if you come，</p><p class="ql-block">from today on，</p><p class="ql-block">bold enough you'll be to gain the first hold of love</p><p class="ql-block">under the sun anywhere！</p><p class="ql-block"> Spring of 2019</p><p class="ql-block">[譯文]</p><p class="ql-block"> 若君臨此</p><p class="ql-block">若君臨此</p><p class="ql-block">滿目梨林</p><p class="ql-block">密蔭聳蔽</p><p class="ql-block">歡欣喜悅</p><p class="ql-block">氣氛濃濃</p><p class="ql-block">景致共得</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">君之笑魘</p><p class="ql-block">甚而美矣</p><p class="ql-block">縱有多煩</p><p class="ql-block">懼畏無可</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">適逢佳期</p><p class="ql-block">君幸迎候</p><p class="ql-block">梨花盛開</p><p class="ql-block">面對險況</p><p class="ql-block">悠哉悠哉</p><p class="ql-block">君心平和</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">君臨此地</p><p class="ql-block">今起真切</p><p class="ql-block">旦求擁愛</p><p class="ql-block">天涯海角</p><p class="ql-block">隨君放歌！</p><p class="ql-block"> 2019年春</p>
主站蜘蛛池模板：
右玉县|
齐河县|
通州区|
习水县|
兰坪|
湖南省|
社会|
南川市|
教育|
开鲁县|
泌阳县|
洞头县|
大庆市|
民权县|
耒阳市|
仁化县|
织金县|
工布江达县|
西藏|
简阳市|
湄潭县|
祁阳县|
博罗县|
西昌市|
县级市|
常宁市|
佛学|
枣阳市|
张北县|
紫阳县|
柞水县|
大关县|
濮阳市|
五常市|
温泉县|
和硕县|
孝义市|
昌吉市|
龙江县|
乌鲁木齐市|
霸州市|