幾年前在譯配《藍色的水》時，我在曲作者弗拉基米爾.沙英斯基的作品中找到了這首《白色的船》。剛看到歌名，眼前浮現的是藍色海洋上漂浮的“白色船”，如同下面這幅圖： <p class="ql-block">在聽歌看完歌詞后，知道“白色船”指的是天空中飄蕩的“白云”。哦，這是蘇聯的兒童歌曲作家用豐富想象力為孩子們寫的歌。</p><p class="ql-block">這首歌曲沒有跌宕起伏的跳躍旋律，沒有美麗動人的詞匯。但看似平淡的旋律卻給人以浪漫的感受，或許聽著這首歌旋律還會讓人產生無盡的遐想。</p><p class="ql-block">請欣賞蘇聯/俄羅斯歌手克拉拉.魯米亞諾娃的演唱：</p> <p class="ql-block">克拉拉. 魯米亞諾娃（1929.12.08-2004.09.18），一個非常受兒童和她同時代人歡迎的歌手！她在一生中用她特有的“稚嫩的童聲”為三百多部動畫電影配音、配歌。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">好喜歡她的歌聲！我曾經在13年前譯配過她唱的《真正的朋友》（蘇聯白俄羅斯動畫片《季姆卡和蒂姆卡》主題歌》、做過她演唱的《微笑》歌曲文件（蘇聯動畫片《小浣熊》插曲薛范老師譯配）。</p> <p class="ql-block">這首歌曲最早出現在詞作者列·亞赫寧編寫的兒童劇《紙板時鐘廣場》1986版中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詞作者列昂尼德·亞赫寧（1937.07.11-2018.05.26），俄羅斯莫斯科詩人、作家、劇作家和翻譯家。他曾1961年畢業于莫斯科建筑學院，但他熱愛寫作、編劇。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">亞赫寧最有名的作品是兒童劇《紙板鐘的廣場》系列（1971年開始，出了好幾部）。他還以翻譯和重述世界各地語言的作品而聞名——塞爾維亞語、馬其頓語、斯洛文尼亞語、德語、英語、格魯吉亞語等。1994年，他因翻譯《愛麗絲夢游仙境》而獲得安徒生國際證書。</p> <p class="ql-block">曲作者弗拉基米爾·沙英斯基（1925-2017）我們曾在《阿芙樂爾號巡洋艦》、《別哭啊，姑娘》、《藍色的水》等歌曲中介紹過他。他做的兒童歌曲已經成為蘇聯和俄羅斯文化不可分割的一部分，在幾代人的心中留下了非常深刻的記憶。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他給孩子們帶來了光明和歡樂，成為人們童年記憶中的最珍貴部分。他的歌曲富含著友誼、互助和生活真理，這使他的作品不僅具有娛樂性，而且具有教育性。</p> 在俄羅斯網上找到的伴奏不帶旋律，在間奏上稍做處理便于學唱。這是我的試唱錄音： <p class="ql-block">俄語歌詞：</p><p class="ql-block">" Белые кораблики "</p><p class="ql-block">Слова: Яхнин Л.</p><p class="ql-block">Музыка: Шаинский В.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Текст песни:</p><p class="ql-block">1、</p><p class="ql-block">Белые кораблики,Белые кораблики</p><p class="ql-block">По небу плывут.</p><p class="ql-block">Белые кораблики,Белые кораблики</p><p class="ql-block">Дождики везут.</p><p class="ql-block">Белые кораблики,Белые кораблики</p><p class="ql-block">Дождики везут.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2、</p><p class="ql-block">Пристани корабликам,Пристани корабликам，</p><p class="ql-block">В небе не нужны.</p><p class="ql-block">Пристают кораблики,Пристают кораблики</p><p class="ql-block">К маковке сосны.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3、</p><p class="ql-block">Всё плывут кораблики,Всё плывут кораблики</p><p class="ql-block">К нам издалека.</p><p class="ql-block">Белые кораблики,Белые кораблики -</p><p class="ql-block">Это облака.</p><p class="ql-block">Белые кораблики,Белые кораблики -</p><p class="ql-block">Это облака.</p><p class="ql-block">（1986）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">漢俄雙語歌譜：</p> 《白色的船》<br><br>列.亞 赫 寧 詞<br>弗.沙英斯基 曲 <br>蘇 琳 譯配<br><br>1、<br>白色小小船兒呀，白色小小船兒呀，<br>在空中搖擺。<br>白色小小船兒呀，白色小小船兒呀，<br>載著雨點來。<br>白色小小船兒呀，白色小小船兒呀，<br>載著雨點來。<br><br>2、<br>小船不用停靠呀，小船不用停靠呀，<br>空中沒港灣。<br>小船喜歡留在呀，小船喜歡留在呀，<br>松樹的頂端。<br><br>3、<br>小船飄來飄去呀，小船飄來飄去呀，<br>從我頭頂過。<br>白色小小船兒呀，白色小小船兒呀，<br>它是白云朵。<br>白色小小船兒呀，白色小小船兒呀，<br>它是白云朵。<div><br></div><div>中文歌譜：</div> <p class="ql-block">歡迎朋友們下載歌譜、伴奏。這是雙語雙行字幕伴奏（1=C）:</p> <p class="ql-block">雙語單行字幕伴奏（1=F）：</p> <p class="ql-block">我喜歡兒童歌曲！這些或歡快活潑、或舒緩悠揚的歌曲，不僅簡單明快，還隱含著豐富的知識。心里有陽光，身心就愉快！</p><p class="ql-block">感謝蘇聯詞曲作者、演唱者的優秀作品和精彩演繹！</p><p class="ql-block">歡迎欣賞下載、點贊傳唱！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 俄蘇歌聲</p><p class="ql-block"> 柳芭編輯</p><p class="ql-block">2025.03.30</p>
主站蜘蛛池模板：
奇台县|
温泉县|
清镇市|
饶平县|
宜兴市|
崇礼县|
蓬莱市|
页游|
长丰县|
穆棱市|
远安县|
福贡县|
家居|
浪卡子县|
苏尼特左旗|
汝州市|
龙川县|
镇远县|
通渭县|
武乡县|
昌图县|
如东县|
金湖县|
萝北县|
普陀区|
姜堰市|
时尚|
太谷县|
囊谦县|
临城县|
邯郸县|
苗栗县|
娱乐|
晋宁县|
临高县|
长垣县|
泰和县|
大安市|
景东|
伊宁市|
东乡县|