<p class="ql-block">??這首詩初讀也是懵懂，周一還特意問了Grace，魯米眾多詩歌中為什么會選這首詩？她俏皮地回復道：純屬緣分 ，這首歌 ，歌頌春天，就是為你而寫的……感動中也會回看魯米的詩對我的影響。</p><p class="ql-block">?這幾年陸續讀了些魯米的詩，在非在中一一確認自己，也在痛苦的掙扎中一次次擁抱兒時的創傷，是魯米的詩給予我新的視角，走向一面面鏡像，觸摸那靈魂。這幾天又讀了魯米的《我們是笛子》《生與死》，逾發覺得這是一首越讀越有深意的詩。</p><p class="ql-block">?生命跌宕起伏，時間清淺有序，聽風聽雨，逐漸地每一步都走向安然。魯米說：詩歌是粗糙的樂譜，我們是音樂。是的，我們才是音樂本身啊。</p> <p class="ql-block">第一版：中文翻譯修改喬艷君</p> <p class="ql-block">我們是音樂</p><p class="ql-block">作者：魯米</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">你有沒有聽說冬天已經結束了？</p><p class="ql-block">羅勒和康乃馨</p><p class="ql-block">無法控制他們的笑聲。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">漫游歸來的夜鶯，</p><p class="ql-block">勝過了所有鳥兒成了歌唱大師。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">樹枝們招著手臂慶祝。</p><p class="ql-block">靈魂跳著舞穿過國王的大門。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">銀蓮花的臉紅了</p><p class="ql-block">因為他們看見了赤裸的玫瑰。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">春天，這唯一公正的法官，走進了法庭，</p><p class="ql-block">幾個十二月里的盜賊偷偷溜走了，</p><p class="ql-block">上一年的奇跡很快就會被人遺忘。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">新的生命從虛無中旋轉而來，</p><p class="ql-block">星系散落在他們的腳邊。</p><p class="ql-block">你可曾遇見過他們？</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">你聽見過嬰兒爾薩在搖籃里的哼唱？</p><p class="ql-block">有一株孤單的水仙花已被任命為</p><p class="ql-block">王國的督察</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">宴會已備好</p><p class="ql-block">聽，風兒在斟酒！</p><p class="ql-block">?曾經隱藏在圖畫中的愛，別再躲藏！</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">果園里掛著燈籠。</p><p class="ql-block">穿著裹尸布的亡者跌跌撞撞地走來。</p><p class="ql-block">任何東西都不能被束縛被禁錮。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">你說，“這首詩到此結束</p><p class="ql-block">等等看接下來發生什么”。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">我會的。</p><p class="ql-block">詩歌只是粗略的樂譜</p><p class="ql-block">我們是音樂本身。</p> <p class="ql-block">第二版出自萬源一翻譯的《萬物生而有翼》</p> <p class="ql-block">The Music We Are</p><p class="ql-block">by Rumi</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">Did you hear that winter’s over?</p><p class="ql-block">The basil and the carnations</p><p class="ql-block">cannot control their laughter.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">The nightingale, back from his wandering,</p><p class="ql-block">has been made singing master over the birds.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">The trees reach out their congratulations.</p><p class="ql-block">The soul goes dancing through the king’s doorway.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">Anemones blush</p><p class="ql-block">because they have seen the rose naked.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">Spring, the only fair judge, walks in the courtroom,</p><p class="ql-block">and several December thieves steal away,</p><p class="ql-block">Last year’s miracles will soon be forgotten.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">New creatures whirl in from non-existence,</p><p class="ql-block">galaxies scattered around their feet.</p><p class="ql-block">Have you met them?</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">Do you hear the bud of Jesus crooning in the cradle?</p><p class="ql-block">A single ‘narcissus flower has been appointed</p><p class="ql-block">Inspector of Kingdoms.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">A feast is set.</p><p class="ql-block">Listen: the wind is pouring wine!</p><p class="ql-block">Love used to hide inside images: no more!</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">The orchard hangs out its lanterns.</p><p class="ql-block">The dead come stumbling by in shrouds.</p><p class="ql-block">Nothing can stay bound or be imprisoned.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">You say, “End this poem here,</p><p class="ql-block">and wait for what’s next.”</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">I will.</p><p class="ql-block">Poems are rough notations</p><p class="ql-block">for the music we are.</p> <p class="ql-block">【作者簡介】</p><p class="ql-block">莫拉維·賈拉魯丁·魯米，波斯-阿拉伯-羅姆蘇丹國詩人，伊斯蘭世界偉大的蘇菲詩人，神秘主義神學家，哲學家。被稱為“屬于整個人類的偉大的人文主義者、哲學家、詩人”，“人類的精神導師”</p><p class="ql-block">魯米流傳于世的詩集共有兩部，一部是被譽為“波斯語的《古蘭經》”的《瑪斯納維》，另一部是抒情詩集《沙姆斯集》。他的著作被譯成多種文字，影響力貫穿東西、遍及世界。</p>
主站蜘蛛池模板：
孟连|
汶上县|
宜章县|
吴川市|
新营市|
霍邱县|
阳城县|
大田县|
鲁山县|
儋州市|
峨眉山市|
黑河市|
南靖县|
蓝山县|
平江县|
汉源县|
鸡西市|
巴里|
平果县|
宁波市|
大洼县|
鹤峰县|
嘉祥县|
灯塔市|
寻甸|
平利县|
邳州市|
大宁县|
皋兰县|
西林县|
沧源|
醴陵市|
林口县|
商河县|
福贡县|
民勤县|
穆棱市|
永济市|
垦利县|
南京市|
莒南县|