<div><br></div>每個人都從童年、青年時代走過，青春時期的人們往往充滿激情，敢于追求理想并富有浪漫主義色彩，青春時代能寫出人生最美的華章。<div><br></div><div>前不久在俄羅斯網(wǎng)上找到這首名為《青春列車》的歌曲，查詢知道它曾是蘇聯(lián)1982年年度優(yōu)秀獲獎歌曲。</div> <div>克謝尼婭.格奧爾吉阿季（1949.06.01-)出生于蘇聯(lián)格魯吉亞蘇維埃共和國，是蘇聯(lián)和俄羅斯流行歌手，她在蘇聯(lián)各地舉辦音樂會，并在世界許多國家演出。她曾2006年被授予俄羅斯聯(lián)邦榮譽藝術(shù)家稱號。</div><div><br></div>請欣賞克謝尼婭.格奧爾吉阿季在蘇聯(lián)1982年年度優(yōu)秀歌曲展演會上熱情洋溢、激情滿滿的演唱： <p class="ql-block">歌唱家列夫.列辛科也多次演唱了這首歌。他出生于1942年、是蘇聯(lián)和俄羅斯流行歌手。1975年衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利30周年時他首唱了《勝利日》，多年來一直是這個節(jié)日的標志。他演唱了很多歌，在今年的“藍光之夜”音樂會上他再次登臺演唱了開場歌曲《故鄉(xiāng)的土地》。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">下面是他和新“寶石”樂隊歌手們2018年演唱的這首《青春列車》：<br></p> 詞作者列夫.奧沙寧（1912.05.30-1996.12.30），他有70多部詩集、短篇小說和戲劇創(chuàng)作，他是斯大林一級獎獲得者（1950年）、世界青年和學生節(jié)歌曲獲獎?wù)摺?lt;div><br></div><div>他的歌曲流傳廣，很多知名藝術(shù)家如約瑟夫.科布松、穆斯林.馬戈馬耶夫、艾迪塔.皮耶哈都唱他的歌。我們中國的俄蘇歌曲愛好者熟悉的《道路》、《伏爾加水長流》、《歌唱動蕩的青春》、《愿世界永遠有太陽》等都是他的作品。</div> 曲作者奧列格·伊萬諾夫出生于1947年，是蘇聯(lián)和俄羅斯作曲家，俄羅斯聯(lián)邦人民藝術(shù)家（2005年），俄羅斯聯(lián)邦榮譽藝術(shù)工作者（1996年）,16次獲得“年度歌曲”獎。<div><br></div><div>高中畢業(yè)后，他進入了阿爾泰醫(yī)學院學習，進校就表現(xiàn)出了作曲潛質(zhì)。畢業(yè)后他又到新西伯利亞音樂學院學習作曲。他創(chuàng)作了很多歌曲，是莫斯科作曲家聯(lián)盟歌曲委員會主席、音樂節(jié)比賽評委會主席……<br></div><div><br></div> 網(wǎng)上下載的伴奏是克謝尼婭版，她的演唱速度很快。我用0.83的速度錄了試唱（與列夫.列辛科們的速度相仿）：<div><br></div> 從小搞樂器、喜歡音樂的加琳娜老師錄了原速版的《青春列車》。請欣賞她的演唱： “Поезд юности”<br> <br>Слова: Лев Ошанин<br>Музыка: Олег Иванов <br><br>1、<br>Рано или поздно все сугробы тают,<br>И ломают реки старый лёд.<br>Рано или поздно люди вырастают.<br>Вот и подошел он, наш черёд!<br><br>Припев:<br>А юность - это смелость!<br>А смелость - это почерк!<br>И мы найдём страницы для наших строчек!<br>Мы найдём дорогу, куда зовут рассветы<br>И где на поезд счастья берут билеты!<br><br>2、<br>То, что нам сегодня все пока не просто - <br>Станет проще может быть потом.<br>То, что нам сегодня вроде не по росту -<br>Завтра мы с тобой перерастём<br><br>Припев<br><br>3、<br>Мы пойдём по чащам, по таёжным рекам,<br>Мы откроем новый "Самотлор"!<br>И не зря наверно эстафету века<br>Нам с тобой доверил комсомол!<br><br>Припев<br><div><br></div><div>俄漢雙語歌譜：</div> 《青春列車》<br><br>列.奧 沙 寧 詞<br>奧.伊萬諾夫 曲<br>蘇 琳 譯配<br><br><div>1、<br>冬天雪堆終會融化變成流水，<br>沖破冰塊河水奔向前。<br>歲月匆匆流過人們都會長大，<br>輪到我們這代來接班。<br><br>副歌：<br>啊青春就是勇氣，<br>有勇氣就能創(chuàng)造。<br>我們要為青春詩句尋找頁面，<br>我們一定找到黎明的康莊大道，<br>買到幸福列車的火車票。<br><br>2、<br>今天我們經(jīng)歷崎嶇坎坷磨煉，<br>來日將會成熟有經(jīng)驗。<br>我們今天不能承接工作重任，<br>相信明天能夠挑重擔。<br><br>副歌：<br><br>3、<br>穿過叢林灌木，沿著泰加林河邊，<br>我們開發(fā)新的薩莫特洛爾。<br>這是世紀接力，共青團把任務(wù)<br>交給了我們這一代青年。<br><br>副歌：<br></div><div>（兩遍）</div><div><br></div><div>漢語歌譜：</div> <div style="text-align: left;">歡迎下載伴奏。這是雙語雙行伴奏（1=B）：<br></div><div><br></div> 這是雙語單行伴奏（1=C）：<div><br></div> <div>歌名“Поезд юности”《青春列車》讓我產(chǎn)生了興趣，決定把它“做出來”。但在譯配過程中發(fā)現(xiàn)歌中的幾個詞需要認真領(lǐng)會：</div><div><br></div><div>1、“Самотлор”，漢語音譯為“薩莫特洛爾”。它是上世紀六十年代發(fā)現(xiàn)以來西伯利亞的著名油田，是世界上最大的油田之一，是蘇聯(lián)時期由共青團員參與開發(fā)的標志性工程。歌詞中加了“новый”（“新的”）就是“新的薩莫特洛爾“，但俄文中“Самотлор”只有3個音節(jié)…這里有點難唱哦。<br></div><div><br></div><div>2、“по таёжным рекам”--“沿著泰加林河邊”，百度上查“泰加林”，得知是“西伯利亞泰加森林”現(xiàn)在泛指亞寒帶的針葉林。我國東北大興安嶺和新疆阿爾泰山北端喀納斯河谷針葉林也是典型的泰加林。</div><div><br></div><div>3、副歌中出現(xiàn)的幾個詞有些費解：“почерк”（“筆跡”）、“страницы”（“頁”），仔細琢磨大概有點理解。在這里詩人用浪漫主義手法寫出了青春激情與開拓精神，如同我們曾經(jīng)說過“要在戈壁荒原上畫出最新最美的圖畫"。</div><div><br></div> <p class="ql-block">青春不是人生某一時期的標志，他不因歲月的流逝而消失。做歌過程是學習的過程，也是回味青春的快樂過程。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感謝蘇聯(lián)詞曲作者的優(yōu)秀作品！<br></p><p class="ql-block">感謝克謝尼婭、列辛科等歌手們的精彩演唱！</p><p class="ql-block">感謝DeepSeek幫助分析對特殊詞匯的理解！</p><p class="ql-block">感謝加琳娜朋友熱情獻唱！</p><p class="ql-block">歡迎欣賞下載、點贊傳揚！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄蘇歌聲</p><p class="ql-block"> 柳芭編輯</p><p class="ql-block"> 2025.03.25</p>
主站蜘蛛池模板：
哈密市|
小金县|
威远县|
永城市|
肃南|
张家川|
汽车|
乌拉特后旗|
江安县|
屏南县|
新郑市|
嘉荫县|
聊城市|
滁州市|
内丘县|
独山县|
文安县|
德州市|
麦盖提县|
牡丹江市|
衡南县|
城口县|
张家川|
江达县|
乌鲁木齐市|
乡城县|
浪卡子县|
宝清县|
武安市|
广平县|
德令哈市|
阜平县|
八宿县|
沅江市|
三门峡市|
布拖县|
普安县|
南平市|
邹城市|
始兴县|
麻城市|