<p class="ql-block">定風波·莫聽穿林打葉聲</p><p class="ql-block">蘇軾 〔宋代〕</p><p class="ql-block">三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此(詞)。</p><p class="ql-block">莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。</p><p class="ql-block">料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。</p><p class="ql-block">譯文及注釋</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">宋神宗元豐五年（1082）的三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，有人帶著雨具先走了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這么覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。</p><p class="ql-block">不用注意那穿林打葉的雨聲，何妨放開喉嚨吟詠長嘯從容而行。拄竹杖、穿芒鞋，走得比騎馬還輕便，一身蓑衣任憑風吹雨打，照樣過我的一生！</p><p class="ql-block">春風微涼吹醒我的酒意，微微有些冷，山頭初晴的斜陽卻應時相迎?；仡^望一眼走過來的風雨蕭瑟的地方，我信步歸去，不管它是風雨還是放晴。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">定風波：詞牌名。</p><p class="ql-block">沙湖：在今湖北黃岡東南三十里，又名螺絲店。</p><p class="ql-block">狼狽：進退皆難的困頓窘迫之狀。</p><p class="ql-block">已而：過了一會兒。</p><p class="ql-block">穿林打葉聲：指大雨點透過樹林打在樹葉上的聲音。</p><p class="ql-block">吟嘯：吟詠長嘯。</p><p class="ql-block">芒鞋：草鞋。</p><p class="ql-block">一蓑煙雨任平生：披著蓑衣在風雨里過一輩子也處之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。</p><p class="ql-block">料峭：微寒的樣子。</p><p class="ql-block">斜照：偏西的陽光。</p><p class="ql-block">向來：方才。蕭瑟：風雨吹打樹葉聲。</p><p class="ql-block">也無風雨也無晴：意謂既不怕雨，也不喜晴。</p> <p class="ql-block">原稿4尺三開（69X46㎝）</p> <p class="ql-block">裝禎畫框</p> <p class="ql-block">捲軸</p>
主站蜘蛛池模板：
亚东县|
门源|
二连浩特市|
宜兴市|
获嘉县|
清河县|
北碚区|
双牌县|
松桃|
随州市|
龙胜|
凌云县|
南投市|
肥西县|
梓潼县|
阜康市|
家居|
榆树市|
比如县|
视频|
河间市|
潜山县|
平昌县|
芷江|
临沂市|
三穗县|
梁河县|
文化|
兰坪|
微山县|
太和县|
牡丹江市|
嘉定区|
清水河县|
德清县|
安达市|
深水埗区|
佛学|
临湘市|
兴业县|
信丰县|