北宋漳祖與蘇祖桂臺書三月沐風 <p class="ql-block">靖庵與桂臺書</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">四月初三日，承事郎祁門知縣黃溥再拜言：判官宗父閣下：溥之獲會于京師者，八九年矣。川涂險越，無人數付書信。企慕尊慈，曷敢遺暇。去歲連示二書，復述江寧、泰州事實。詳略明備：讀名號，則子孫之音容若相歡接；讀性行，則子孫之賢否少長畢知。甚矣！吾宗與夫汲汲于富貴利達者為殊絕耳。今天下四海一君，九夷咸服；唯吾邊方有未歸向，潛熾甲兵。善者得以為艱，惡者得以為意。早暮懸思系于得失，恐宗戚骨肉近于污染，不復振起。夫茍能振起，則吾宗之譜又安在哉？此溥之大患也。溥之支屬余所不錄，已知將來之未備者，廣述其傳以備不虞。溥 置書。</p> <p class="ql-block">文言書信的白話文翻譯：</p><p class="ql-block">靖庵寫給桂臺的信</p><p class="ql-block">四月初三日，承事郎、祁門縣知縣黃溥謹此叩拜陳言： </p><p class="ql-block">判官宗父大人尊前： </p><p class="ql-block">自我上次在京城與您相會，至今已有八九年了。因山川阻隔路途艱險，一直未能托人捎帶書信。但我心中對您的敬慕之情，何曾有過片刻遺忘？去年接連收到您的兩封來信，信中又詳述了江寧、泰州兩地的近況。您所述之事詳略得當、條理分明——讀到族中子孫的名號時，仿佛他們的音容笑貌就在眼前歡聚；讀到各人性情品行的記載，則子孫賢良與否、年歲長幼皆了然于心。實在令人感慨！我們黃氏宗族與那些汲汲追求富貴顯達之輩，當真是截然不同啊！</p><p class="ql-block">如今天下四海共尊一主，四方外族盡皆臣服；唯獨我朝邊疆尚有未歸化之地，暗中仍在整備軍力。這般時局下，仁善之輩愈發處境艱難，奸惡之徒反倒肆意妄為。我日夜憂心此事成敗得失，更恐宗族親眷受此亂世沾染，從此一蹶不振。倘若族人真能重振家風，那么編纂族譜之事又何必如此急迫？這便是我最深切的憂慮。對于本支親屬中尚未載入譜系者，我已著手詳述其生平事跡，廣加輯錄，以備后世查考補遺。</p><p class="ql-block">黃溥 敬書 </p><p class="ql-block">翻譯說明： </p><p class="ql-block">1. 保留"承事郎"（宋代文散官名）、"判官"（官職）等歷史稱謂，體現書信時代背景 </p><p class="ql-block">2. 將"宗父"譯為"宗族長輩"，結合上下文推斷為掌管族譜事務的尊長 </p><p class="ql-block">3. "潛熾甲兵"譯為"暗中整備軍力"，對應宋代邊疆軍事動態的歷史語境 </p><p class="ql-block">4. 對"善者得以為艱，惡者得以為意"采用意譯，突出善惡境遇的對比 </p><p class="ql-block">5. 末尾"以備不虞"引申為"以備后世查考補遺"，強調修譜的預防性意義 </p><p class="ql-block">6. 整體采用半文半白語體，既保留書信莊重感，又確保現代讀者理解順暢</p>