<p class="ql-block">美篇名：樹影茶屋</p>
<p class="ql-block">美篇號：4168784</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">六年前，一首英文詩在網絡間悄然流傳，有人將其翻譯為中文，并以六種文體呈現，文字之美令人嘆為觀止。中華民族文化的博大精深，在此展現得淋漓盡致，其語言之精煉、意境之深遠，堪稱世界文字之冠。尤以文言文為甚，寥寥數語，盡顯韻味。讀之，令人感動不已，愛不釋手，遂珍藏于心。今日翻閱舊文，特將原文分享，與君共賞。</span></p> <p class="ql-block">英文原文</p><p class="ql-block">You say that you love rain,</p><p class="ql-block">but you open your umbrella when it rains...</p><p class="ql-block">You saythat you love the sun,</p><p class="ql-block">butyou find a shadow spot when the sun shines...</p><p class="ql-block">Yousay that you love the wind,</p><p class="ql-block">But you close your windows when wind blows...</p><p class="ql-block">This iswhy I am afraid;</p><p class="ql-block">You saythat you love me too...</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">普通翻譯版</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">你說你喜歡雨，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">卻在雨中撐傘；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">你說你愛陽光，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">卻在晴日尋陰；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">你說你戀清風，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">卻在風起時閉窗。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">我怕你對我的愛，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">亦如此虛妄。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 詩經版</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">子言慕雨，啟傘避之。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">子言好陽，尋蔭拒之。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">子言喜風，闔戶離之。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">子言偕老，吾所畏之。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《詩經》乃我國第一部詩歌總集，初稱《詩》或《詩三百》，至漢代被儒家尊為“經”，遂稱《詩經》。全書共三百零五篇，分“風”“雅”“頌”三類，記錄西周初年至春秋中葉約五百年間的社會生活。其語言樸素優美，音韻和諧自然，寫景抒情生動真摯，藝術感染力極強。如《芣苢》所云：“采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。”此乃古代婦女采車前子時所唱之歌，邊采邊吟，情韻悠長。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注：芣fū苢yī，即車前子；薄，意為靠近。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 離騷版?</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">君樂雨兮啟傘枝，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">君樂晝兮林蔽日，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">君樂風兮欄帳起，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">君樂吾兮吾心噬。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《離騷》為戰國時期楚國愛國詩人屈原之代表作。“離騷”二字，歷代解釋不一。《史記·屈原列傳》謂“猶離憂也”；王逸《楚辭章句·離騷序》則云：“離，別也；騷，愁也。”另有一種說法，認為《離騷》乃古代楚地歌曲之名。此詩以文言表達，較詩經、樂府詩更為深奧，然其韻味悠長，令人回味無窮。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 五言詩版</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">風來掩窗扉，葉公驚龍王。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">片言只語短，相思繾綣長。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">郎君說愛我，不敢細思量。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 七言絕句版</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">微茫煙雨傘輕移，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">喜日偏來樹底棲。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">一任風吹窗緊掩，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">忖君心事總猶疑。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">七律壓軸版</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">江南三月雨微茫，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">羅傘輕撐細細香。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">日送微醺如夢寐，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">身依濃翠乘陰涼。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">忽聞風籟傳朱閣，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">輕蹙蛾眉鎖碧窗。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">一片相思君莫解，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">錦池只恐散鴛鴦。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">格律詩，亦稱近體詩，為唐以后成型之詩體，主要分為絕句與律詩，依每句字數，有五言與七言之別。其篇式、句式皆有定規，音韻亦有定律，變化使用需遵循一定規則。此詩體之精妙，展現了中華語言之韻律美與表達力，堪稱絕倫。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">試問天下，可有第二種語言，能如中華之文般，韻律之美、表達之豐，無可匹敵？先賢智慧，熠熠生輝；中華優秀文化，當傳承不輟，發揚光大。縱使科技日新月異，人工智能蓬勃發展，亦不可棄國文之精華，失文化之根基。</b></p>
主站蜘蛛池模板：
安阳市|
咸阳市|
澜沧|
即墨市|
镇平县|
乌拉特中旗|
崇左市|
宝清县|
乌恰县|
林州市|
肇庆市|
涞水县|
铜鼓县|
南溪县|
新宁县|
陵水|
罗源县|
景泰县|
西平县|
石河子市|
荔浦县|
昌吉市|
二手房|
子长县|
剑川县|
车致|
洮南市|
庐江县|
重庆市|
玉龙|
阿勒泰市|
丹东市|
吉林市|
象山县|
宁津县|
东源县|
安岳县|
贵定县|
自治县|
内乡县|
绥化市|