<p class="ql-block">《一剪梅·舟過吳江》</p><p class="ql-block">一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。</p><p class="ql-block">何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。</p><p class="ql-block">——蔣捷（宋代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">春天的愁緒在心中升起，要等酒來將它澆滅。我乘船搖著櫓，在江上行走，兩岸酒樓上青旗擺動，仿佛在向我招手。船兒過了秋娘渡，又過了泰娘橋，風在呼呼地吹，雨在淅淅瀝瀝地下。</p><p class="ql-block">什么時候我才能回到家里，讓家人把我在碌碌風塵中穿的袍子清洗一下？再讓愛妻吹奏起銀字笙，香爐中焚著心字香有多么溫馨啊！唉！光陰似流水，最容易將人拋棄，你看，櫻桃又紅了，芭蕉又綠了。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）一剪梅：詞牌名。雙調小令，六十字。</p><p class="ql-block">（2）吳江：縣名，今屬江蘇，在蘇州南，太湖東。</p><p class="ql-block">（3）春愁：春日的愁緒。</p><p class="ql-block">（4）酒澆：以酒解愁。澆，浸灌，消除。</p><p class="ql-block">（5）簾招：本是指酒家的招子，即酒旗。這里的招字作動詞用，含有招展和招手的意思。</p><p class="ql-block">（6）秋娘渡：指吳江渡。秋娘，唐代歌妓常用名，或用以通稱善歌貌美之歌妓者。</p><p class="ql-block">（7）泰娘橋：泰娘橋亦作“泰孃”，唐代歌伎名。</p><p class="ql-block">（8）蕭蕭：象聲詞，雨聲。</p><p class="ql-block">（9）洗客袍：洗去旅途中的塵土。客袍，旅途中穿的衣服。</p><p class="ql-block">（10）銀字笙調：鑲飾有銀字的笙。調，調弄樂器。</p><p class="ql-block">（11）心字香：將香料研磨成末，盤制成篆體“心”形的香。</p>
主站蜘蛛池模板：
辰溪县|
景谷|
清丰县|
兖州市|
麻城市|
永新县|
定边县|
如东县|
高碑店市|
汤阴县|
南部县|
临海市|
湖州市|
长寿区|
宁乡县|
汪清县|
游戏|
南和县|
英吉沙县|
堆龙德庆县|
武清区|
隆林|
长汀县|
阿尔山市|
班戈县|
息烽县|
招远市|
大庆市|
莱西市|
通州市|
黎平县|
黑龙江省|
浪卡子县|
连城县|
香格里拉县|
潮安县|
全州县|
灵丘县|
喜德县|
湘潭市|
肃北|