<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">澗底寒松賦</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唐·王勃</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">歲八月壬子，旅游于蜀。尋茅溪之澗，深溪絕磴。人跡罕到，爰有松焉。冒霜停雪，蒼然百丈，雖崇柯峻穎，不能逾其岸。嗚呼斯松！托非其所，出群之器，何以別乎？蓋物有類(lèi)而合情，士因感而成興。遂作賦曰：</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">惟松之植，于澗之幽。盤(pán)柯跨崄，沓柢憑流。寓天地兮何日？沾雨露兮幾秋？見(jiàn)時(shí)華之屢變，知俗態(tài)之多浮。故其磊落殊狀，森梢峻節(jié)。紫葉吟風(fēng)，蒼條振雪。嗟英鑒之希遇，保貞容之未缺。攀翠崿而行疲，指丹霄而望絕。已矣哉！蓋用輕則資眾，器宏則施寡。信棟梁之已成，非榱桷之相假。徒志遠(yuǎn)而心屈，遂才高而位下。斯在物而有焉，余何為而悲者？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">詞句注釋</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">壬子：古代以干支紀(jì)日，總章二年（669年）八月己丑朔，壬子即二十四日。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">蜀：即今四川，唐屬劍南道。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">茅溪：溪名。澗：夾在兩山間的流水。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">磴（dèng）：石階。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">爰（yuán）：卻，乃。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">蒼然：樹(shù)色青翠的樣子。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">崇：高?？拢褐?。峻：大，這里指長(zhǎng)。穎：指針葉。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">逾：越過(guò)。岸：指深溪兩邊的懸崖。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">有類(lèi)：不同類(lèi)別。合情：合乎情理。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">崄（xiǎn）：高險(xiǎn)。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">沓（tà）：錯(cuò)綜重疊。柢（dǐ）：樹(shù)根。憑流：臨澗水。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">寓：寄居。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">沾：滋潤(rùn)。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">時(shí)華：時(shí)光。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">俗態(tài)：世俗情態(tài)。?。猴h浮。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">磊落：高大的樣子。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">森梢（shāo）：繁密的枝葉。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">紫葉：經(jīng)霜雪嚴(yán)寒侵襲后的松葉。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">振雪：在雪中抖動(dòng)。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">英鑒：英明的識(shí)見(jiàn)。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">貞容：堅(jiān)貞高尚的儀態(tài)品質(zhì)。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">翠崿（è）：翠綠色的山崖。形疲：枝體疲憊。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">丹霄：天空。吟風(fēng)：隨風(fēng)嘯鳴。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">用輕：器物輕微。資眾：需要者多。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">器宏：器物龐大。施寡：使用者少。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">榱桷（cuī jué）：椽子。假：憑借。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">心屈：心志壓抑。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">遂：雖然。[3]</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">白話(huà)譯文</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">逐句 全譯</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">總章二年八月二十四日，漫游蜀中，遂于草萊之中，尋索清溪幽澗，溪流幽邃，石級(jí)陡峻，人跡罕至的地方，卻有一株松樹(shù)。它頂著霜雪屹立著，蒼翠的枝干高達(dá)百丈，再大的樹(shù)也超不過(guò)它?？上?，這松樹(shù)長(zhǎng)得不是地方，即便有超群的材質(zhì)，人們又怎么能認(rèn)識(shí)到呢？原來(lái)事物雖然各不相同，情理可是一樣。我有所感觸，興之所至，就寫(xiě)了這篇賦：</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">松樹(shù)長(zhǎng)在幽深的澗谷，虬枝高峻，深根臨水，它什么時(shí)候寄寓在這天地之間的？受大自然雨露潤(rùn)澤有多少年了？看到應(yīng)時(shí)花卉的隨時(shí)變易，就會(huì)知道世俗之態(tài)的淺薄浮泛，所以它渾身肅穆，顯出氣派嵚崎磊落，不同凡俗的風(fēng)采。它的葉子在冷風(fēng)中吟嘯，枝條在風(fēng)雪中奮動(dòng)，可惜，難于遇見(jiàn)明鑒之人，只能保持自己貞純獨(dú)特的姿質(zhì)了。攀著青翠的山崖，顯得疲累，它熄滅了伸向高遠(yuǎn)天空的愿望。算了吧！原來(lái)，物微則用者眾，才大則役者少。當(dāng)然，長(zhǎng)成棟梁之材，不是椽子所能替代的。但空遠(yuǎn)大的抱負(fù)而心實(shí)委屈，于是造成了才高而位下這種局面。既然這在物類(lèi)也有，我為什么要悲傷呢？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">釋迦佛賦 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唐·王勃</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">原夫佛者，覺(jué)也，神而化之。修六年而得道，統(tǒng)三界以稱(chēng)師。帝釋梵王，尚猶皈依；老聃宣父，寧不參隨？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">昔如來(lái)下兜率天，生中印土。降神而大地?fù)u動(dòng)，應(yīng)跡而諸天擁護(hù)。九龍吐水，滿(mǎn)身而花落紛紛；七寶祥云，舉足而蓮生步步。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">蓋以玉輦呈瑞，金輪啟圖。恩沾九有，行洽三無(wú)。寶殿之龍顏大悅，春闈之鳳德何虞。方知灌頂之靈心，興王后嗣；必為萬(wàn)類(lèi)之化主，作帝中樞。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">豈不知海量無(wú)邊，天情極廣？厭六宮珠翠之色，惡千妃絲竹之響。雪山深處，全拋有漏之身心；海月圓時(shí)，頓悟無(wú)為之法相。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">莫不魔軍振動(dòng)，法界奔驚。覺(jué)閻浮之日出，睹優(yōu)況之華生。十方調(diào)御皆來(lái)，圓光自在；六趣含靈盡喜，金色分明。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">暨乎萬(wàn)法歸空，雙林告滅。演摩訶般若之教，示阿耨多羅之訣。普光殿里，會(huì)十地之華嚴(yán)；耆阇山中，投三乘之記別。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">是知靈覺(jué)無(wú)盡，神理莫聞。芥子納三千之國(guó)，藕絲藏百萬(wàn)之兵。目容修廣于青蓮，寒生定水；毫相分明于皓月，照破迷云。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?群機(jī)而不睹靈蹤，萬(wàn)世而空留圣跡。嗟釋迦之永法將盡，仰慈氏之何日調(diào)伏。我今回向菩提，一心歸命圓寂。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《滕王閣序》</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">【唐】王勃。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。物華天寶，龍光射牛斗之墟；人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列，俊采星馳。臺(tái)隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。都督閻公之雅望，棨戟遙臨；宇文新州之懿范，襜帷暫駐。十旬休假，勝友如云；千里逢迎，高朋滿(mǎn)座。騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫(kù)。家君作宰，路出名區(qū)；童子何知，躬逢勝餞。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">時(shí)維九月，序?qū)偃铩Ａ仕M而寒潭清，煙光凝而暮山紫。儼驂騑于上路，訪(fǎng)風(fēng)景于崇阿；臨帝子之長(zhǎng)洲，得天人之舊館。層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無(wú)地。鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈回；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢(shì)。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">披繡闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦彌津，青雀黃龍之舳。云銷(xiāo)雨霽，彩徹區(qū)明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽(yáng)之浦。遙襟甫暢，逸興遄飛。爽籟發(fā)而清風(fēng)生，纖歌凝而白云遏。睢園綠竹，氣凌彭澤之樽；鄴水朱華，光照臨川之筆。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span>四美具，二難并。窮睇眄于中天，極娛游于暇日。天高地迥，覺(jué)宇宙之無(wú)窮；興盡悲來(lái)，識(shí)盈虛之有數(shù)。望長(zhǎng)安于日下，目吳會(huì)于云間。地勢(shì)極而南溟深，天柱高而北辰遠(yuǎn)。關(guān)山難越，誰(shuí)悲失路之人？萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客。懷帝閽而不見(jiàn)，奉宣室以何年？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">嗟乎！時(shí)運(yùn)不齊，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼于長(zhǎng)沙，非無(wú)圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時(shí)？所賴(lài)君子見(jiàn)機(jī)，達(dá)人知命。老當(dāng)益壯，寧移白首之心？窮且益堅(jiān)，不墜青云之志。酌貪泉而覺(jué)爽，處涸轍以猶歡。北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。孟嘗高潔，空余報(bào)國(guó)之情；阮籍猖狂，豈效窮途之哭！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">勃，三尺微命，一介書(shū)生。無(wú)路請(qǐng)纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗愨之長(zhǎng)風(fēng)。舍簪笏于百齡，奉晨昏于萬(wàn)里。非謝家之寶樹(shù)，接孟氏之芳鄰。他日趨庭，叨陪鯉對(duì)；今茲捧袂，喜托龍門(mén)。楊意不逢，撫凌云而自惜；鐘期既遇，奏流水以何慚？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">嗚乎！勝地不常，盛筵難再；蘭亭已矣，梓澤丘墟。臨別贈(zèng)言，幸承恩于偉餞；登高作賦，是所望于群公。敢竭鄙懷，恭疏短引；一言均賦，四韻俱成。請(qǐng)灑潘江，各傾陸海云爾：</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">?閣中帝子今何在？檻外長(zhǎng)江空自流。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">寒梧棲鳳賦</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">王勃</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">以“孤清夜月”為韻。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">鳳兮鳳兮，來(lái)何所圖？出應(yīng)明主，言棲高梧。梧則嶧陽(yáng)之珍木，鳳則丹穴之靈雛。理符有契，誰(shuí)言則孤？游必有方，哂南飛之驚鵲；音能中呂，嗟入夜之啼烏。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">況其靈光蕭散，節(jié)物凄清。疏葉半殞?zhuān)吒韬网Q。之鳥(niǎo)也，將托其宿止；之人也，焉知乎此情？月照孤影，風(fēng)傳暮聲。將振耀其五色，似簫韶之九成。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">九成則那，率舞而下。懷彼眾會(huì)，罔知淳化。雖璧沼可飲，更能適于醴泉；雖瓊林可棲，復(fù)憶巡于竹榭。念是欲往，敢忘晝夜？茍安安而能遷，則思思其不暇。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">故當(dāng)披拂寒梧，翻然一發(fā)。自此西序，言投北闕。若用之銜詔，冀宣命于軒階；若使之游池，庶承恩于歲月?？芍^擇木而俟處，卜居而后歇。豈徒比跡于四靈，常棲棲而沒(méi)沒(méi)？</span></p>
主站蜘蛛池模板：
泸西县|
陆良县|
松江区|
麻阳|
新兴县|
琼中|
图木舒克市|
蓬安县|
湾仔区|
镇康县|
泸西县|
华容县|
襄樊市|
岳阳县|
白山市|
孟津县|
吉水县|
长乐市|
泗洪县|
镇江市|
灌南县|
故城县|
左权县|
清新县|
衡南县|
惠安县|
上栗县|
门头沟区|
南宫市|
申扎县|
仙桃市|
桦南县|
皋兰县|
湖北省|
长治市|
彭山县|
体育|
平武县|
来安县|
合阳县|
如皋市|