<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蘇聯(lián)歌曲《金色的陽(yáng)光》（又名《吟游詩(shī)人小夜曲》）是1973年蘇聯(lián)出版的音樂(lè)動(dòng)畫片《不萊梅音樂(lè)家的足跡》中插曲。</p><p class="ql-block">音樂(lè)動(dòng)畫片的劇本是根據(jù)格林兄弟的同名童話故事改編的。</p><p class="ql-block">1969年作為編劇兼導(dǎo)演的瓦西里·利瓦諾夫制作了音樂(lè)動(dòng)畫片《不萊梅音樂(lè)家》，后來(lái)又制作了《不萊梅音樂(lè)家的足跡》。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">音樂(lè)動(dòng)畫片中《金色的陽(yáng)光》的演唱者是蘇聯(lián)/俄羅斯抒情男中音穆斯林.馬戈馬耶夫（1942-2008）。他生于阿塞拜疆的巴庫(kù)，1973年他被授予"蘇聯(lián)人民藝術(shù)家"稱號(hào)。此后，馬戈馬耶夫創(chuàng)建阿塞拜疆交響樂(lè)隊(duì)，并在1975年至1989年擔(dān)任該交響樂(lè)隊(duì)負(fù)責(zé)人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們熟悉的蘇聯(lián)歌曲《遙遠(yuǎn)的地方》、《布痕伐爾德的警報(bào)》、《旋律》等都是他的代表作。</p><p class="ql-block">在這部音樂(lè)動(dòng)畫片中馬戈馬耶夫不僅演唱了《金色的太陽(yáng)》，還同時(shí)為三個(gè)角色--吟游詩(shī)人、阿塔曼莎、偵探配音。下面請(qǐng)欣賞</p><p class="ql-block">動(dòng)畫原片中馬戈馬耶夫的演唱：</p> 詞作者尤里.恩京（1935.08.21-）蘇聯(lián)和俄羅斯詩(shī)人、劇作家、歌唱家、編劇。2016年他獲得了俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)獎(jiǎng)。<div>（本人曾譯配過(guò)他作詞的《假如沒(méi)有冬天》、《藍(lán)色的水》）。</div> <p class="ql-block">曲作者根納季·格拉德科夫（1935.02-2023.10）-蘇聯(lián)和俄羅斯作曲家。他主要為流行影視、動(dòng)畫片和音樂(lè)劇創(chuàng)作音樂(lè)。1988年，他被評(píng)為蘇聯(lián)榮譽(yù)藝術(shù)工作者、2002年被評(píng)為俄羅斯聯(lián)邦人民藝術(shù)家、還是俄羅斯國(guó)家電影藝術(shù)與科學(xué)院的院士。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">格拉德科夫在1969年的音樂(lè)動(dòng)畫片《不來(lái)梅音樂(lè)家》及1973年續(xù)集《不來(lái)梅音樂(lè)家的足跡》中為片中的“國(guó)王”配音。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">阿列克謝·戈曼（1983.09.12-）出生俄羅斯北方城市摩爾曼斯克，他是首屆俄羅斯新秀大賽冠軍。這個(gè)長(zhǎng)著金發(fā)碧眼、帶著溫柔淺笑的俄羅斯小伙子曾因演唱《人民演員》歌詠大賽獲得最佳歌曲《俄羅斯小伙》而一舉成名（本人在譯配《俄羅斯小伙》時(shí)第一次聽(tīng)到了他的歌聲和精彩的舞臺(tái)演繹）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">下面請(qǐng)欣賞阿列克謝.戈曼演唱的這首《金色的太陽(yáng)》（我們可以看到詞曲作者恩京和格拉德科夫在演唱現(xiàn)場(chǎng)助陣）：</p> 先學(xué)一步，我試著錄唱了這首歌： 歌曲發(fā)出，愛(ài)好歌唱、學(xué)歌極快的于棟朋友在第一時(shí)間錄唱了這首歌： 俄語(yǔ)歌詞：<div><br></div><div>“Луч солнца золотого” （Серенада Трубадура）<br>ст. Ю.Энтин. муз. Г.Гладков.<br></div><div>1、<br></div><div>Луч солнца золотого<br>Туч скрыла пелена.<br>И между нами снова <br>Вдруг выросла стена.<br>Ла，Ла…<br><br>Припев: <br> <br>Ночь пройдёт, настанет утро ясное. <br>Знаю, счастье нас с тобой ждёт. <br>Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная, <br>Солнце взойдёт! <br>Солнце взойдёт!<br><br>2、<br>Петь птицы перестали, <br>Свет звёзд коснулся крыш. <br>Сквозь вьюги и печали <br>Ты голос мой услышь! <br>Ла，Ла…<br><br>Припев: <br></div><div><br></div><div>（1973）</div><div><br></div><div>俄漢雙語(yǔ)歌譜：</div><div><br></div> <p class="ql-block">漢語(yǔ)歌詞：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《金色的陽(yáng)光》（又名《吟游詩(shī)人小夜曲》）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尤.恩 京 詞</p><p class="ql-block">根.格拉德莫夫 曲</p><p class="ql-block">蘇 琳 譯配</p><p class="ql-block">1、</p><p class="ql-block">金色的和煦陽(yáng)光，</p><p class="ql-block">被烏云來(lái)遮擋。</p><p class="ql-block">在我們倆的面前，</p><p class="ql-block">跳出了一道墻。</p><p class="ql-block">（啊，啊…）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌： </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">黑夜將會(huì)過(guò)去，早晨天放晴。</p><p class="ql-block">相信幸福在等我們， </p><p class="ql-block">黑夜將會(huì)過(guò)去，陰雨降消停。</p><p class="ql-block">太陽(yáng)會(huì)升起... </p><p class="ql-block">太陽(yáng)會(huì)升起… </p><p class="ql-block">2、<br></p><p class="ql-block">小鳥(niǎo)停止了歌唱， </p><p class="ql-block">屋頂上閃星光。</p><p class="ql-block">我的歌聲穿過(guò)風(fēng)雪，</p><p class="ql-block">回蕩在你身旁。</p><p class="ql-block">（啊，啊…） </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">副歌： </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太陽(yáng)會(huì)升起... </p><p class="ql-block">太陽(yáng)會(huì)升起… </p><p class="ql-block">太陽(yáng)會(huì)升起... </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">漢語(yǔ)歌譜： </p> 歡迎下載視頻伴奏。雙語(yǔ)雙行字幕伴奏（1=B）： 雙語(yǔ)單行伴奏（1=E）： <p class="ql-block">這首歌收藏已經(jīng)十七、八年了。歌詞、旋律都不算難，何以會(huì)“藏”這么久再著手譯配呢？除了需要做的事情多、手頭一直忙著外，一個(gè)重要的原因就是不了解動(dòng)畫片劇情，寫“金色陽(yáng)光”怎么會(huì)憂愁、突然出現(xiàn)一堵墻？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在基本做出這首歌后，我查閱俄網(wǎng)、找出原片，終于大致搞清動(dòng)畫片里的故事：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">流浪音樂(lè)家們帶著表演來(lái)到鎮(zhèn)上。他們唱歌，表演雜技，表演魔術(shù)…國(guó)王的女兒公主也在觀看演出。在表演中吟游詩(shī)人和公主看到了對(duì)方、相愛(ài)，音樂(lè)家們被粗暴地趕出城市（這首歌曲就出現(xiàn)在吟游詩(shī)人被趕出城墻外時(shí)…）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">爾后音樂(lè)家們進(jìn)入森林，撞上了強(qiáng)盜居住的石屋。他們知道強(qiáng)盜計(jì)劃在早上襲擊國(guó)王，就打破了強(qiáng)盜的計(jì)劃，嚇跑了入侵者，接管了小屋，又設(shè)法幫助了國(guó)王…</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最后吟游詩(shī)人和公主訂婚，宮廷舉行了盛大的舞會(huì)。晚上他和公主趁大家都熟睡偷偷溜出城堡，和不受宮廷接受的驢、狗、貓和公雞團(tuán)聚開(kāi)始新的一天……</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《不來(lái)梅音樂(lè)家》系列是蘇聯(lián)一部劃時(shí)代的卡通音樂(lè)片，數(shù)百萬(wàn)兒童通過(guò)片子第一次接觸搖滾樂(lè)。過(guò)了半個(gè)多世紀(jì)的今天，他們對(duì)片中的歌曲還很熟悉，還經(jīng)常在舞臺(tái)上演唱這些歌曲。</p><p class="ql-block">這里還應(yīng)提到影片的編劇兼導(dǎo)演-瓦西里·利瓦諾夫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瓦西里·利瓦諾夫（1935.07.19-）是蘇聯(lián)和俄羅斯電影演員、電影和動(dòng)畫導(dǎo)演、編劇和作家，曾在《福爾摩斯與華生博士歷險(xiǎn)記》中出演福爾摩斯并為電影增色不少。他精湛的演技使這一版本的福爾摩斯深入人心，還贏得了2006年的大英帝國(guó)員佐勛章。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">利瓦諾夫執(zhí)導(dǎo)并編劇了動(dòng)畫電影和電影《堂吉訶德歸來(lái)》、《卡爾森》、《鱷魚吉納》、《第三星球之謎》）等。</p> 感謝蘇聯(lián)電影編導(dǎo)、詞曲作者們的優(yōu)秀創(chuàng)作！<div>感謝蘇聯(lián)演員們的精彩演繹！</div><div>感謝于棟朋友積極錄唱并提出視頻字幕中存在的瑕疵！</div><div>歡迎有興趣的朋友們下載歌譜、伴奏、演唱！<br><div>歡迎朋友們欣賞點(diǎn)贊、分享傳揚(yáng)！<br></div><div><div><br></div><div> 俄蘇歌聲</div></div><div> 柳芭編輯</div><div> 2025.01.26</div></div>
主站蜘蛛池模板：
葫芦岛市|
油尖旺区|
龙泉市|
崇明县|
永春县|
弥勒县|
龙岩市|
棋牌|
寻乌县|
电白县|
横山县|
玉田县|
都江堰市|
托克托县|
信阳市|
湄潭县|
遵义市|
遂平县|
崇阳县|
孝感市|
通许县|
曲阜市|
桂平市|
台山市|
马山县|
汕头市|
丰顺县|
武清区|
涿鹿县|
桓仁|
墨脱县|
三穗县|
百色市|
五寨县|
出国|
同仁县|
中山市|
湖口县|
乌海市|
宝鸡市|
宜城市|