<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;">值嶄新的2025年到來之際,祝福美篇平臺上的各位美友新年快樂,創作愉快!</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;"> 有感美友圈 will箬涵老師、塵心映月老師、半夏老師、歌樂聽濤老師、隔籬蓮影老師、輕描淡寫老師、音樂心情Lisa老師以及“咖啡時光”·勤老師·····等各位老師一直以來的鼓勵、提攜和支持,在此謹表示謝意!</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">----------------------</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;">(筆者早年拍攝于前往熱那亞、米蘭的火車上)</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 由英國曼陀凡尼樂隊(Mantovani)演奏的“Cara mia”是一首充滿懷舊情感和富有浪漫情懷的輕音樂,它以柔和的旋律,委婉的節奏給人們帶來了想象和慰籍,如果聽過原歌詞里的那種對愛人的深情告白以及對未來的無限期待,更會令人感動,這或許就是拉丁文化所特有的浪漫主義情懷,說到Cara mia這首樂曲,它的標準中文應該譯作“卡拉米婭”,由于人們非常喜愛這首音樂,所以在翻譯歌名時賦予了其美好的寓意,譯成了“親愛的米婭”或“親愛的你”,作為一句復合英語單詞,它發音響亮,朗朗上口,無論用作人名還是作為歌名都很合適,在英語國家或英語環境里,有許多女性都會選擇Cara mia來用作自己的名字!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> “親愛的米婭”最早是由英國歌手戴維. 懷特菲爾德(David Whitfield)和曼托凡尼樂隊共同改編、演繹的一首民歌,據說這首歌曲的最早音樂版本源自熱那亞(Genes)所屬的利古里亞大區,筆者早年在法國留學時,曾參加過一次尼斯大學與意大利熱那亞大學新年校際交流游學活動,有過乘坐火車從尼斯(Nice)去往熱那亞的旅行經歷,從尼斯出發,途經摩納哥的蒙特卡洛(Monte-carlo)后,在法意邊境的 Ventimiglia小鎮進入意大利,列車沿風景如畫的里維埃拉(Riviera)海岸一路往東奔馳,窗外的景色次第閃過,綿延不絕的海岸線陽光滿目,海水碧綠,盡管已是寒冬季節,但依然可以看到靚男倩女或裸身、或著三點式泳衣在海岸崖壁下沙灘上曬太陽,列車在經過薩沃納 "Savona"后不久便到達了熱那亞王子廣場火車站······,美麗的熱那亞灣有一處錐形半島,熱那亞大學部分校區就坐落在美麗的半島上,在半島的另一端有個叫波托菲諾(Portofino)的小鎮非常有名氣,山海的夢幻和云雨的奔涌在這里輝映,大海的澎湃和港灣的寧靜在這里交匯,當時因行程的緣故以及半島與陸地的連接處不在我們所處的這端,很遺憾沒有去往,只能站在海岸這邊遠遠地眺望!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 上世紀30年代后期,曼陀凡尼先生帶領樂團的創作人員在蘇格蘭鄉村搜尋民間音樂素材,在一家小酒館聽到有人在演唱“卡拉米婭”這首歌曲,由于曼陀凡尼先生是來自意大利的移民,所以他敏銳地捕捉到了歌聲中蘊含著的濃濃意大利元素,盡管鄉村歌手的演唱很隨意,并無顯揚,可能因鄉情的緣故,曼陀凡尼先生還是刻意地關注了這首曲子并通過其它渠道搜集到了包括“卡拉米婭”在內的各種鄉村音樂的樂譜,在挖掘民間音樂和了解它們的歷史淵源后,通過改編,成功地把這些曲子歸攏到了輕音樂的大家庭中來,由于“親愛的米婭”這首曲子的音樂淵源相對流長,它的演唱、演奏風格隨著歷史進程的積淀而呈現出了變化多端的形態,多年來由于它不屬于主流音樂,也不是太高端,因此只要主題旋律不太出格,主流學院派也就不屑計較音樂的走向和改編方向,畢竟這首音樂當時幾乎不登高雅之堂!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 組建于1935年的“曼陀凡尼樂隊”是一支以演奏輕音樂為主的弦樂團,它的演奏風格流暢舒展,柔和動聽,曼陀凡尼先生用流行的手法改編了許多古典名曲,包括多個國家的民間音樂,在改編和演繹古典大師的作品時,他一直注重保持古典音樂的典雅意境,同時在一些細節上作了細致入微的處理,使得改編后的作品既保留了古典美感,又具有現代氣質,這首當時名不見經傳的“親愛的米婭”經由他的特殊處理,通過鋼琴、薩克斯以及弦樂的輪番復奏,主題曲始終貫穿其間并給觀眾帶來非常舒適和愉悅的感覺,在贏得了眾多輕音樂愛好者喜歡、青睞的同時,曼陀凡尼樂團其后在世界各地的巡演中因此也獲得了巨大的成功!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 盡管曼陀凡尼本人當年是以演奏小提琴而成名,但在組建輕音樂團后他又身兼作曲和改編,并親自擔任了樂團的指揮,另外兩家著名輕音樂團(保爾· 莫里亞樂隊和詹姆斯· 拉斯特樂隊)也葫蘆依樣地遵尋了這個模式,由創建者本人親自擔任樂團的首席指揮,正是這種集創作、編曲和指揮于一體的音樂藝術團體,才能夠把一首首沉悶冗長或繁蕪巨幅的古典音樂改編成結構簡單、旋律優美的輕音樂,從某種意義上講,它是一種對音樂的重復強調和樂思延續,也是一種對音樂轉瞬即逝屬性的重拾!</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;">?注:本篇選用的輕音樂“Cara mia”系曼陀凡尼樂隊早期的演奏版本,可能音色有點不盡如人意,見諒!</b></p> <p class="ql-block"> 2025年元月1日</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;">(列車行駛在廣袤的意大利北部平原)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">(熱那亞大學分校就坐落在美麗的半島上)</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;">以上三幅“波托菲諾小鎮”的圖片下載自網絡</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">(熱那亞大學很氣派的門廊)</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2025年元月1日</p>
主站蜘蛛池模板:
博罗县|
当涂县|
岐山县|
通辽市|
长兴县|
怀仁县|
林周县|
搜索|
秭归县|
蒙城县|
西昌市|
茶陵县|
宜宾市|
邮箱|
商城县|
梓潼县|
浦县|
邮箱|
新沂市|
子洲县|
宁远县|
荔波县|
东海县|
扬中市|
淮北市|
桃源县|
宣汉县|
乌拉特前旗|
景宁|
荣成市|
庆元县|
谷城县|
孝感市|
长丰县|
扎囊县|
沅陵县|
巴林右旗|
永靖县|
胶州市|
海淀区|
铜鼓县|