談幾點個人體會與感受

盛坤

港灣雙語（東北）“迎新年-盛坤作品”線上朗誦沙龍Seaport Bilingual Recitation(Northeast) " New Year Greeting-Shengkun's Poetry" Recitation Salon online時間：2024年12月15日(星期日)上午8:00-9:30(中國時間）流程：一、主持人開場（主持人George Liu）1、請雙語誦讀群發起人港灣老師致辭。2、請詩歌作者/翻譯者盛坤老師致辭。二、朗誦開始第一部分（盛坤老師原創詩歌）朗誦者：1. Helen 《小草》Grass2. 岳春智《我的愛人啊！》My Lover!3. 師小童《無緣》Fate of Love4. 姚遠《舊日的愛》The Old Days of Love5. Hannah Parade; writings第二部分（主持人玥玥）（盛坤老師翻譯詩歌）朗誦者：6. 劉松《十年》Decade7. Anny安妮《愛》Love8. spring 《假如我是你的月亮》If I Were Your Moon9. 安心的味道《做我的海洋》Be My Ocean10. 李振鳳《我從海上來》I Come from the Sea11. 港灣《我的唇吻過誰的唇》What Lips My Lips Have Kissed？12.高陽《致西莉婭》Song to Celia三、自由分享交流（主持人 George Liu)1、每個人談談對本次沙龍的體會或建議。2、港灣老師分享點評。四、結束 End說明：1、本次沙龍活動采取線上視頻會議的形式進行，現場雙語朗誦。2、每一位朗誦者時間可以在5分鐘左右。3、朗誦之前要用雙語（或英語）介紹自己及相關情況。4、朗誦詩歌要有配樂。 談幾點個人體會與感受文/盛坤 各位專家、老師和朋友們！大家上午好！2025新的一年就要到了。在此，辭舊迎新之際，預祝大家新年好！非常高興參加這個線上沙龍會議與各位老師相識。尤其都是東北老鄉，感到格外親切。讓我們用朗誦傳遞情感，用聲音凝聚情誼。首先感謝海港先生向我約稿，并約請我參會，感謝Helen 、Gorge和玥玥老師的精心策劃、安排和主持。大家利用周日休息時間，還要起個大早，在此誦讀我的幾首拙詩，表示衷心感謝！海港老師幾次向我約稿，我不好再拒絕，只好拿鴨子上架了。在專家、老師面前，不敢班門弄斧。我不是學文的、寫詩，尤其是英文翻譯我都是業余愛好，只是退休后出于興趣和愛好，寫點東西。自娛自樂而已，向各位老師請教與學習了。先談談這幾首中文詩與中譯英問題專家們從學術上一直有爭論。按原樣逐字逐句翻譯，還是按著要翻譯的語言文化習慣編譯，每個人有不同的看法。不同人差異很大，沒辦法強求。有人主張詞對詞、語對語，句對句；有人主張，按著意思譯成要翻譯的語言就可以了。專業人士與業余水平翻譯當然會有差異。不同的人對同一事務、現象，以及所處環境不同，觀察角度不同，個人經歷以及文化差異很大，寫中文詩都有差別，何況翻譯呢。 一、小草作者：盛坤 我漫步在人行路上看見路邊的石頭縫里冒出了蒲公英開出的小黃花笑臉迎著陽光在沙石混著瀝青的路旁甚至不怕足踏和車輪碾壓裂縫里竟然長出小草還探出頭來東張西望在他們的出生地幾乎沒有什么土壤我不得不嘆服：從哪來的這股子勁頭讓它們如此頑強？ GRASSBy Shengkun I'm walking on the sidewalkI saw it in the cracks in the stones on the roadsideDandelions are outLittle yellow flowers bloomingThat smiling face faces the sun on a gravel roadNot even afraid trampled and crushedGrass can grow in gapsThey stuck their heads out and looked around in their birthplace，places with almost no soilI have to sigh:Where does this power come from?What makes them so tenacious？（發表于“加華文苑”2024年第45期） “小草”這首詩，雖然于今年“加華文苑”第45期刊出，但寫得較早，大約前幾年吧。我寫詩與翻譯，遇到一些挫折，不想再寫了。心情也不好，為了緩解壓力，外出散步，平時不以為然的路邊小草，忽然引起了我的注意。小草在那么艱難的條件下，還能頑強地生長，給了我很大地啟發，一邊走一邊琢磨，就寫出了這首詩。三段，15行，押韻為新韻的“十陽”韻。最后兩句用提問的方式，比用陳述句，給人以想象擴展的空間，更增加了詩意。 二、我的愛人啊！作者：盛坤 夜晚的繁星再多我只熟悉那一棵雖然你藏在他們的背后我也知道，你在向我暗送秋波 天邊的浮云再多我也認識那一朵雖然你從我的眼前飄過我也知道，你在向我傾訴訴說 我的愛人啊！不管是多遙遠，哪怕有千萬里把妳裝在我心中我們之間沒有一點距離 MY LOVER!By Shengkun No matter how many stars there are in the nightI only know that oneAlthough you hide behind their othersI know, you're courting with me No matter how many clouds in the sky,I only know which oneAlthough you float past my eyes,I know, you’re talking to me Oh! My lover!No matter how far away, even thousands of miles apartNo distance exists between usWhile I Put you in my heart刊于 “詩夢楓樺”2023年9月第69期 我的愛人啊！這是一首愛情詩。寫“不能在一起的一對戀人，不管是什么原因吧”心里思念的那種情感。詩就是借景生情，借景抒情。仰望天空看云；凝望星空看星星，都會聯想到心中思念的愛人，時時刻刻、隨時隨地都在想，那還有什么距離可言，因為就在心里。所以寫了這首詩。三段，12行，前兩段押新韻“二波”韻，后一段為新韻“十二齊”韻。英文翻譯上，也是: abab, cc，其它沒什么特殊的地方。譯成英文，前兩段，結尾為one(a) with me (b)和one(a) to me(b), 后一段apart(c) heart(c)。 三、無緣文/盛坤 初戀，遇到意中人一見鐘情紅顏情竇初開血液直往臉上涌 熱戀，急盼又怕每次約會似烈火燃燒就像懷里揣個小兔子嘣嘣直跳 失戀，突然風雨交加打得花瓣七零八落眼淚只能往肚里咽又能向誰訴說？ 苦戀，前世對愛情的歉疚注定，今生要吞下這杯澀酒 FATE of LOVEBy shengkun First love, meeting the soulmateFall in love at first sightA girl's first crushBlood rushing to the face Obsessed, eager yet afraidEach date feels like a blazing fireLike holding a bunny in her armsThump, thump, the heart beats rapidly Heartbreak, Suddenly the storms roll inBettering the petals into piecesTears can only be swallowed downTo whom can these be told? Bitter love, remorse for love in the past lifeFated to swallow this bitter wine in this life刊于 “加華文苑”2024年第50期 這首詩刊于今年“加華文苑”第50期。我見過一些年輕人的愛情經歷，特別是大齡未婚者，談戀愛時，愛得死去活來，然而都個性很強；愛使性子，尤其是女性；男性又都很倔，不肯放下架子。這個階段，感覺愛情很新鮮、敏感，卻也很脆弱；一點小事，解不開；先開始，互相不搭理，又互不相讓，再沒有溝通，最后發展到冷戰，結果是告吹了。在心靈上打擊很大，尤其是對女方。認命吧！即苦惱、無奈、懊悔，那種苦酒又很難吞下，無緣啊！這首詩仿英文14行詩而寫，很不規范。四段14行，第一段，2、4行押“十一庚”韻，第二段2、4行押“六蕭”韻，第三段押“二波”韻，最后一段押“七尤”韻。“無緣”英譯，可能會有不同的翻譯。可以押韻，也可以不押韻。 四、舊日的愛（情歌一首）作者：盛坤 微風徐徐，撩著我的長發，猶如你在耳邊低語。朝陽晨曦，像心靈的眼睛，把浪漫的深情傳遞。白帆點點，江面泛著漣漪，勾起我對你的回憶。兩岸綠堤，桃花依然盛開，卻不知你去了哪里？舊日的愛，相擁柔情蜜意，而今只能夢里相聚。 THE OLD DAYS OF LOVE(A Love song)By Shengkun A gentle breeze, caresses my long hair,as if you're whispering close to my earSunrise and morning light, like the eyes of the soul, conveys the romantic deep feelingWhite sails dot, the river ripples, evoking me memories of youGreen banks on both sides, peach blossoms are still in full bloom,but where have you gone?Our old love, once embraced with tender affection, now only reunites in the dreams we share刊于 “加華文苑”2024年第48期 寫詩必須以情感人，寫一對曾經的戀人，有過一段柔情蜜意的相戀，經常去的地方很可能是江邊，還是春天桃花盛開的季節；不論什么原因，棒打鴛鴦，無情地分開了。多年之后，舊地重游，朝陽晨曦、江面漣漪、白帆點點、兩岸綠地…，觸景生情，寫了這首詩。沒分段，5行，押新韻“十二齊“韻。不是規范14行詩，也很難按14行詩翻譯。 接著說說“英譯中”，很多人也是主張按原樣翻譯，語對語、句對句。翻譯英文水平是一個方面，也必須有很高的中文修養與深厚基礎。必須把英文先弄懂，理解其原意，作者要表達什么意思、作者的思想感情是什么？翻譯還不能走樣。譯成中文，中國人得能看懂，而且覺得通順、明白，還覺得有詩味，喜歡讀才行。這實際也很難。 五、DECADEBy Amy Lowell, Chinese Translation by Shengkun When you came,You were like red wine and honey,And the taste of you burnt my mouthwith its sweetness.Now you are like morning bread,Smooth and pleasant.I hardly taste you at all for I know yoursavour,But I am completely nourished.刊于2022年6月第9期“詩夢楓華” 十年作者：艾米 ?洛厄爾，中譯：盛坤 你剛來之時，就像紅酒和蜂蜜，你的甘甜灼傷了我的嘴。現在的你就像早晨的面包，順滑宜人。我不用品就知其味，卻提供了我所需的全部養分。 十年這首詩，不長，翻譯也不是很難，但需要通暢。寫十年經歷，開始用過去式，現在用現在時。最后一句被動態，而作主動翻譯。 六、LOVEBy Pablo Neruda Because of you, in gardens of blossomingFlowers I ache from the perfumes of spring.I have forgotten your face, I no longerRemember your hands; how did your lipsFeel on mine Because of you, I love the white statuesDrowsing in the parks, the white statues thatHave neither voice nor sight. I have forgotten your voice, your happy voice;I have forgotten your eyes. Like a flower to its perfume, I am bound toMy vague memory of you. I live with painThat is like a wound; if you touch me, you willMake to me an irreperable harm. Your caresses enfold me, like climbingVines on melancholy walls. I have forgotten your love, yet I seem toGlimpse you in every . Because of you, the heady perfumes ofSummer pain me; because of you, I againSeek out the signs that precipitate desires:Shooting stars, falling objects.刊于“詩夢楓華”2022年11月第9期 愛作者：巴勃羅聶魯達盛坤中譯 因為你，在鮮花盛開的花園里，彌漫于春天的香馨讓我心酸不已。我已經忘了你的臉，也不再記得你的手；你的唇吻在我的唇上曾是什么感覺呢？ 因為你，我喜歡公園里白色的雕像，那些白色的塑像既啞且盲。 我已經把你的聲音忘記了，你那歡快的聲音；我也忘記了妳的眼睛。 猶如花兒與其芳香密不可分，關于你的模糊記憶離不開我的腦海。我深陷于傷口般的痛苦之中；如果你觸碰一下，就會給我造成無法挽救的傷害。 你的愛撫纏著我，就像攀爬在陰暗墻面的藤蔓。 我已忘卻你的愛，卻似乎在每一扇窗戶瞥見你。 因為你，夏天令人陶醉的芬芳讓我心疼；因為你，我再一次尋求激發我欲望的各種跡象：流星，墜落的物體。 “愛”是巴勃羅聶魯達的一首愛情詩，作者是一位智利著名詩人。這首詩很感人，寫舊日的愛，即模糊又忘不掉。在公園里，只要嗅到花香，就想起了所愛的人；雖然你的臉、手和吻過的唇，都已忘記，實際是沒有忘記。看到白色雕塑，就想起了你，雖然忘記了你的眼睛和聲音，實際也沒有忘記。你就像我身上的傷口，愛得讓我疼痛，你就像是爬在陰暗墻壁上的葡萄藤，纏繞著我，揮之不去，你就像是長在了我的腦子里。說是忘了你，但是從每一扇窗子里又都能看到你。 七、If I were your moon.By Alexandra Vasiliu Chinese translation by Sheng Kun If I were your moon.I would always gravitate toward you.If I were your moon.I would never fightthis attraction.I would honor all your wishes. I would follow you and happily tiptoebehind you,carrying my hopesas though they werethe lightest luggagein the world.刊于 2023年2月第62期“詩夢楓樺” 假如我是你的月亮我會一直被你吸引著向你靠近 我不會抗拒這種吸引力我會尊重你所有的愿望 我會緊跟著你愉快地躡手躡腳隨你其后背負我的期望就像它們是這世界上最輕的行囊 “假如我是你的月亮”是“做我的月亮”組詩中的一首，這是亞歷山德拉瓦西柳的一首現代詩，第一行即為標題。比較簡短、自由流暢。翻譯相對比較簡單一些，用虛擬語氣，最后兩句，翻譯順序顛倒，讀起來更朗朗上口。 八、Be my oceanBy Alexandra VasiliuTr. by Shengkun Be my ocean;I will be your moon. At dusk.I will rise from your loving embrace,uplifting youwith my beauty. At dawn.I will be submerged into your heart,Mingling my passionWith your emotions,Making you feel young again. 作我的海洋我將是你的月亮 黃昏時我會從你愛的擁抱中升起來用我的美麗將你擎起 拂曉時我將沉浸到你的心里我的激情與你的情感溶在一起使你再度感到年輕 “做我的海洋”是瓦西柳“作我的月亮”愛情組詩中的另外一首，翻譯也比較容易。 九、盛坤英譯與賞析我從海上來詩/涓子(美國) 我從海上來帶著一塊磨光的石頭一路數著星星 所有思想都已經結束包括那些渴望只留下一塊光滑的石頭 現在我已兩手空空我已了無牽掛聲音與花朵都已消失，連同那一池風干的潮水只剩下一塊石頭一塊被海水拋光的石頭 I come from the seaJuanzi（U.S）Tr. By Shengkun I come from the seawith one polished stone in my handcounting stars along the wayAll thoughts have ended including those desires leaving only one smooth stoneNow I am empty-handedfree from all burdens Voices and flowers have disappeared along with the tideThe wind dried the tidewaterOnly one stone remains the stone polished by seawater 賞析：這是作者發自內心的感慨之作，所謂經過人生大徹大悟后，對人生的感悟。這首詩分四段。第一段：戴著一塊被海水拋光的石頭，并且沿路不斷地數著星星，從海上歸來。描寫一個旅行者，實際是寫作者本人，用海上漂泊比作人生，經過對無數風浪地拼搏，唯有懷揣回家的愿望作為支撐的動力。第二段：要知道海上航行會有多么不容易，一路顛簸，一路思考，甚至還有很多欲望，都來不及仔細思索；然而到家了，一切想法卻都結束了，包括所有的渴望，就剩下一塊光滑的石頭。第三段：人回來了，而兩手卻空空如也；駭浪的濤聲、海鷗的鳴叫都已過去，現在就連鮮花也無一朵。作者認為既然如此；這樣也好，反而了無牽掛，落得個清靜。第四段：最后就連僅剩一點海水也被風吹乾，留下的還有什么呢？只有一塊被海水拋光的石頭。這首詩表面上看來寫景，其實何嘗不是在思考人生和自我內省。無論環境如何驚濤駭浪，我自巋然不動，仍然一路數著星星，固守著我那份心里的寧靜；最后終于意識到，作為物質上的一切不過都是身外之物，想入非非、渴望，甚至欲望，終究都會灰飛煙滅，成為過去。然而我手中能攥得住的這塊石頭，經過風浪的拋光，雖然磨去了所有的棱角，變得光滑圓潤，卻依然存在。說明了這塊石頭有多么的堅硬，唯有它代表了我內心的堅強，也寄托了我的無限希望。這首詩，從頭至尾反復圍繞寫“石頭”，貫穿全詩都不離石頭，主題是人生思考、信仰、心靈寄托，充滿了人生哲理，雖然寫的是海上旅行。這首詩簡潔明快、富于哲理，寓教于樂，趣味無窮。有很高的藝術價值和思想深度，不愧為一首優秀詩作。 十、What Lips My Lips Have Kissed, and Where, and WhyBy Edna St. Vincent MillayChinese Translation by Sheng Kun 我的唇吻過誰的唇，在哪，又為何作者：埃德娜?圣文森特?米萊，中譯：盛坤 What lips my lips have kissed, and where, and why,I have forgotten, and what arms have lainUnder my head till morning; but the rainIs full of ghosts tonight, that tap and sighUpon the glass and listen for reply,And in my heart there stirs a quiet painFor unremembered lads that not againWill turn to me at midnight with a cry.Thus in winter stands the lonely tree,Nor knows what birds have vanished one by one,Yet knows its boughs more silent than before:I cannot say what loves have comeand gone,I only know that summer sang in meA little while, that in me sings no more.刊于 “詩夢楓華”2023年5月第65期 這首詩，開頭第一行既是題目，也是一首14行詩。關于14行詩（sonnet)是一種歐洲傳統格律押韻詩，起源于意大利，定型于13世紀，后傳遍歐洲。現在常見有意大利型（佩托拉克型）和（莎士比亞型）。意大利型格式，為兩段：前八行，后六行。韻腳：abba abba, cde cde（或者dce), 也有其它形式，但比較少。英國莎翁式為兩段：前段3*4，后2。韻腳，前abab cdcd efef，后 gg, 或者，abab cdcd efef, gg, 或者：abab bcbc cdcd, 后ee。14行詩的中譯，可以不拘形式，也可以按照中文格律翻譯。“我的唇吻過誰的唇”這首詩，應該分為兩段，前8行，后六行。14行詩是英文的格律詩。韻腳是有規律的。這首詩的韻腳：abba abba, cde dce。先按自由體詩翻譯（一）后又試著按中文格律押韻翻譯（二），不一定合適，希望大家討論吧。（一）我已忘記我的唇吻過誰的唇，在哪，又為何我已忘記我的頭枕過哪些手臂到天明但今夜這雨水充滿了幽靈它們在玻璃上輕拍和嘆息并側耳傾聽回復我心里激起一種安靜的疼為那些想不起的小伙們他們再也不會在夜半向著我哭泣一顆孤獨的樹聳立在冬天不曉得哪些鳥一只接一只飛離但知道它的枝椏比以前更靜寂我說不出哪些情愛來了又返還僅知道夏天曾在我心中唱響過片刻可惜心中的歌聲不再來（二）我已忘記我的唇吻過誰的唇，在哪，又為何呢我已忘記我的頭枕過哪些手臂到天明但今夜充滿了幽靈它們在玻璃上輕拍的雨滴并側耳傾聽回復的嘆息我心里激起一種安靜的疼為那些想不起的小伙們，再也不能在夜半向著我哭泣一顆孤獨的樹聳立在冬天不曉得哪些鳥一只接一只飛騰但知道它的枝椏比以前更寂靜來了又返還，我說不出哪些愛情曾在我心中唱響過片刻，僅知道夏天可惜心中不再有歌聲 十一、Song to Celia：Drink to me only with thine eyesBy Ben Jonson, Chinese Translation by Shengkun致西莉婭：用妳的眼睛為我敬酒作者：本?瓊森，中譯：盛坤 Drink to me only with thine eyes,And I will pledge with mine;Or leave a kiss but in the cup,And I’ll not look for wine.The thirst that from the soul doth riseDoth ask a drink divine;But might I of Jove’s nectar sup,I would not change for thine. I sent thee late a rosy wreath,Not so much honouring theeAs giving it a hope, that thereIt could not withered be.But thou thereon didst only breathe,And sent’st it back to me;Since when it grows, and smells, I swear,Not of itself, but thee.刊于 2023年8月第68期“詩夢楓華” 僅用妳的眼神敬酒向我一瞥我會用我眼中誓言回答妳的秋波妳在空杯里留下一個吻我不再飲酒，愛已陶醉了我從心靈升騰起來的干渴只能用圣潔的飲品來解脫即使“朱庇特”為我斟上蜜醇我不再為妳改變，不會蹉跎 我贈送妳一個玫瑰花環因為遲送，有些慢待了妳妳卻反饋予希望，那就是使之不會凋敝只有妳呼吸在上面盤旋并給我回寄自它生長，嗅起來芳香，我發誓：這不是它本身，而是妳 注：朱庇特：古希臘神 致西莉婭：用你的眼睛為我敬酒，是作者本瓊森寫給瓦西柳的一首押韻的情歌，英文詩分兩段，分別為兩個韻。譯成中文，也對應分兩段，分別押兩個韻。第一段押新韻“二波”韻，第二段押新韻“十二齊”韻。這是一首古體詩，所以用了幾個英文古詞，現在已經不用了。 寫于2024年12月6 日重修2024年12月15日 作者簡介：盛坤（原名：羅圣慶）現住加拿大，業余文學愛好者。加拿大中華詩詞學會和大華筆會會員。

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

談幾點個人體會與感受

盛坤